約三百年の間、英語を話すほとんどの人にとっての英語の聖書は、1611年に出版された欽定訳聖書(キング・ジェームズ版)でした。イギリスではふつう公認訳(Authorized Version)と呼ばれます。その句は英語の中に織り込まれており、今も多くの教会と読者がそれを用いています。

それを、霊感を受けた天才のただ一度の行為と想像するのは簡単です。実際の物語は、もっと平凡で、もっと興味深いものです。約五十人の学者の委員会、一組の規則、それ以前の翻訳の長い系譜、当時の最良の印刷されたヘブライ語とギリシア語の本文、そして間違いを犯す印刷業者たちです。

ハンプトン・コート会議

1603年にスコットランド王ジェームズ六世がイングランド王ジェームズ一世になったとき、イングランドの教会は分裂していました。ピューリタンはさらなる改革を望み、主教たちはエリザベス一世のもとでなされた体制を保ちたいと考えていました。1604年1月、ジェームズは両方の側の言い分を聞くために、ハンプトン・コート宮殿で会議を招集しました。

二日目、オックスフォードのコーパス・クリスティ学寮の学寮長で、ピューリタンの指導的な学者だったジョン・レイノルズは、既存の訳は原文に一致していないと言って、聖書の新しい翻訳を提案しました。彼のほかの要求のほとんどは退けられましたが、ジェームズはこの提案に飛びつきました。彼はジュネーヴ聖書の欄外注を嫌っており、その一部は王の権威にとって危険だと考えていました(カヴァデールからジュネーヴへ:1611年以前の英語聖書をご覧ください)。そうした注のない、教会全体のための新しい聖書は、彼にとって好都合だったのです。

六つの組

作業を組織したのは、ロンドン主教で、まもなくカンタベリー大主教となるリチャード・バンクロフトでした。翻訳者たちは六つの「組」に分けられ、ウェストミンスター、オックスフォード、ケンブリッジでそれぞれ二組ずつが集まりました。

  • 第一ウェストミンスター組:創世記から列王記下まで。ランスロット・アンドルーズが率いました。
  • 第一ケンブリッジ組:歴代誌上から雅歌まで。
  • 第一オックスフォード組:イザヤ書からマラキ書まで。
  • 第二オックスフォード組:福音書、使徒言行録、ヨハネの黙示録。
  • 第二ウェストミンスター組:新約聖書の手紙。
  • 第二ケンブリッジ組:外典。

1604年の五十四人の名簿が残っていますが、亡くなったり交代したりした人もおり、実際に務めた翻訳者の一覧はふつう約四十七人とされます。彼らはイングランドで最も優れたヘブライ語とギリシア語の学者たちでした。後にウィンチェスター主教となったアンドルーズは、十五の言語を知っていたと言われています。ケンブリッジのジョン・ボイスは、子どものころにヘブライ語を読んでいました。レイノルズ自身は、作業が終わる前の1607年に亡くなるまで、オックスフォードの預言書の組で働きました。各組にはピューリタンも保守的な聖職者もおり、その成果はどちらの党派のものでもありませんでした。

規則

バンクロフトは十五の規則を出しました。その中には次のようなものがありました。

  • 主教聖書に従い、「原文の真理が許すかぎり、変更は少なく」すること。
  • 「会衆」ではなく「教会」のような、古い教会用語を保つこと。これはティンダルとジュネーヴ聖書からの意図的な転換でした。
  • ある語にいくつかの意味がありうる場合、それが箇所に合うなら、「古代の教父たちの大多数が最も多く用いた」ものを保つこと。
  • 本文の中で簡潔に表せないヘブライ語やギリシア語の語を説明する場合を除き、欄外注をつけないこと。
  • 一つの組の各翻訳者は同じ章に取り組み、組は本文について合意し、各組の作業は検討のためにほかの組に送られること。
  • ティンダル、マシュー、カヴァデール、ウィットチャーチ(大聖書)、ジュネーヴの翻訳は、それらが本文によりよく一致するところでは用いること。

実際には、翻訳者たちは主教聖書をはるかに越えました。本文を比較した学者たちは、欽定訳の新約聖書の多くが、主教聖書とジュネーヴ聖書を通して、今もウィリアム・ティンダルにさかのぼることを見いだしています(ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書をご覧ください)。彼らはまた、特にそのラテン語由来の語彙について、カトリックのランス新約聖書にも依拠しました。

何をもとに訳したのか

旧約聖書については、翻訳者たちはダニエル・ボンベルクがヴェネツィアで印刷したラビ聖書のヘブライ語から、ユダヤ人の書記たちが受け継いできたマソラ本文とともに作業しました(マソラ学者をご覧ください)。新約聖書については、1516年にエラスムスが始めた伝統に属する印刷されたギリシア語版、とりわけロベール・エティエンヌとテオドール・ド・ベーズの版、後に公認本文と呼ばれる本文を用いました(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。彼らはラテン語のウルガタ訳、アラム語のタルグム、シリア語訳、そして現代のラテン語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語の訳を参照しました。

彼らは、どのギリシア語の版に従ったのかを正確には言いませんでした。一つの版に従ったのではなかったからです。1881年、ケンブリッジの学者 F・H・A・スクリヴナーは、彼らの新約聖書の背後にあるギリシア語本文を再構成しました。それは大部分が1598年のベーズの版で、約190の読みがほかの印刷版から取られていました。

1610年ごろ、最終的な検討委員会がロンドンで開かれました。そこでジョン・ボイスがとったメモは二十世紀に再発見され、1969年にウォード・アレンによって公刊されました。それは、委員会がただ一つの語、リズム、意味、そしてどれだけ説明するかについて議論している様子を示しています。最終的な本文は、マイルズ・スミスとトマス・ビルソンが印刷まで見届けました。

1611年:最初の印刷

新しい聖書は、1611年に王の印刷人ロバート・バーカーによってロンドンで印刷されました。それは教会で朗読するための大きな二つ折り判でした。扉には「教会で朗読するよう定められた」と書かれています。「公認訳」という名前にもかかわらず、それを公認する正式な行為の記録は残っていません。

初版は、翻訳者たちが本文をどう見せたかったかを示しています。原文に直接対応するものがなく英語で補われた語は、ブラックレターの本文から目立つようにローマン体で組まれました。ローマン体で印刷された後の版では、代わりに斜体で示されました。欄外には別の訳や文字どおりの意味が示され、ある数え方によれば全部で8,000を超える注がありました。各章の冒頭には章の要約が印刷されていました。

それには外典、つまりギリシア語とラテン語の旧約聖書にはあるがヘブライ語にはない書物も、英国国教会が期待していたとおり新旧両聖書の間に印刷されて含まれていました。十九世紀からは、ほとんどの刷り、特に聖書協会のものは、それを省きました。

印刷業者の誤り

これほどの大きさの書物を手で印刷するのは難しく、誤りが入り込みました。1611年の二つの刷りは、ルツ記3章15節で異なっています。一方は「彼は町に入って行った」と言い、もう一方は「彼女は」と言っています。収集家たちはそれを「彼」聖書と「彼女」聖書と呼んでいます。標準的なヘブライ語本文は「彼」と読んでいますが、一部の写本と訳は「彼女」と読んでいます。

最も悪名高い誤りは1631年に起こりました。バーカーとマーティン・ルーカスが印刷した版が第七の戒めから「not」という語を落とし、「汝姦淫すべし」となってしまったのです。この姦淫聖書(Wicked Bible)は回収され、印刷業者たちは重い罰金を科され、ごく少数の写ししか残っていません。

翻訳者たちは語る

翻訳者たちは聖書の冒頭に、マイルズ・スミスが書いた長い文章「翻訳者から読者へ」を置きました。現代の版はふつうそれを省いていますが、それは残念なことです。それは翻訳者たち自身の仕事についての見方を示しているからです。彼らは翻訳そのものを弁護しました。

Translation it is that openeth the window, to let in the light.

(窓を開き、光を入れるのは、翻訳である。)

彼らは聖書を、「最も卑しい者にさえ理解される」ことば、つまりふつうの人々に理解されることばで求めていました。彼らは、それ以前の英語の聖書に取って代わるために取りかかったのではなく、「良いものをより良いものにする」ためだと強調しました。彼らは、アウグスティヌスの「翻訳の多様さは聖書の意味を見いだすのに有益である」を引いて欄外の別の訳を弁護し、語が不確かなところでは、疑いを隠すよりも示すほうが誠実だと論じました。そして、意味が許すところでは多様さを好み、「言い回しの統一や語の同一性」に自分たちを縛らなかったことを説明しました。

ゆっくりとした受容

欽定訳聖書はすぐには勝利を収めませんでした。委員会から外された学者ヒュー・ブロートンは、それを激しく攻撃しました。ジュネーヴ聖書は何十年も人気を保ち、1644年ごろまで印刷され続け、欽定訳の本文にジュネーヴ聖書の注を並べた版さえありました。1660年の王政復古の後になって初めて、欽定訳聖書は疑いなく英語の聖書となりました。

本文の訂正:1629年から1769年

その間、その本文は静かに訂正されていきました。今日ほとんどの人が読んでいる欽定訳聖書は、1611年の本文そのものではありません。

ケンブリッジの大学出版局が、最初の注意深い改訂を行いました。その1629年の版は多くの誤植を訂正しました。トマス・ゴード、サミュエル・ウォード、ジョセフ・ミード、ジョン・ボイスといった学者と結びついた1638年の版はさらに進み、誤りを訂正し、斜体の使用をより一貫させ、ところどころで英語を原文に近づけました。それは一世紀以上にわたって標準的な本文であり続けました。

十八世紀までには、印刷業者たちはそれぞれ小さな変更を積み重ね、英語のつづりも定まっていました。ケンブリッジのフランシス・ソーヤー・パリスは改訂された本文を準備し、それは1760年に出版され、1762年に美しい二つ折り判で再刊されました。彼の仕事の上に、オックスフォードのベンジャミン・ブレイニーは1769年の版を作り、つづり、句読点、斜体を標準化し、多くの欄外の参照を加えました。今日印刷されているほとんどの欽定訳聖書は、ブレイニーの本文に従っています。1611年からの変更は主につづりと細かい点ですが、それは何千にも及びます。たとえば1611年の本文のレビ記25章5節は「of it owne accord」と書いていますが、現代の本文は「of its own accord」と読みます。スクリヴナー(1873年)とデイヴィッド・ノートン(2005年)は、翻訳者たちが意図したものを回復しようとする批判校訂版を作っています。

その言語

欽定訳聖書の英語は、1611年においてさえ少し古風なものでした。その thee や thou、-eth で終わる動詞は、当時の話しことばと同じくらい、それが改訂した古い聖書に属するものでした。マタイによる福音書5章13節では、味を失った塩は、古い言い方で今も「his」(彼の)とされています。

Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?

(あなたがたは地の塩である。だが、塩がその味を失ったら、何によって塩味がつけられようか。)

翻訳者たちはまた、多くの読者が気づいている以上に、ヘブライ語とギリシア語に密接に従いました。and it came to pass(そして……ということが起こった)、the face of the earth(地の面)、the fruit of thy body(あなたの胎の実)のような句は、一語一語英語に運ばれたヘブライ語の慣用句です。時がたつにつれて、それらは外国風に聞こえなくなり、聖書的に聞こえるようになりました。

それが正しく行ったこと

欽定訳聖書は、多くが字を読めない人々に向かって、教会で声に出して読まれるために作られました。そのリズムは耳を通して意味を運び、それがその句が人々の心に残った理由の一つです。イザヤ書40章1節がその効果を示しています。

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

(慰めよ、慰めよ、わたしの民を、とあなたがたの神は言われる。)

それはまた、当時としては注意深い翻訳でした。翻訳者たちはヘブライ語とギリシア語から作業し、手に入るすべてを参照し、互いの仕事を確認しました。彼らの斜体は、何が補われたかを読者に示しました。彼らの欄外は、どこで確信がもてなかったかを示しました。それらは、後の多くの聖書がやめてしまった誠実さの習慣です。

現代の翻訳がどこで異なり、なぜなのか

現代の翻訳が欽定訳聖書と異なるのには、主に三つの理由があります。

一つ目は本文です。1611年以降、学者たちは何千ものギリシア語写本を見つけており、その多くはエラスムスとベーズの印刷版の背後にあるものよりはるかに古いものです(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。欽定訳の新約聖書のいくつかの節は、今では後代の付加と判断されています。最もよく知られているのはヨハネの手紙一5章7節です。

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

(天において証しをするものが三つある。父と言と聖霊である。そしてこの三つは一つである。)

父と言と霊についてのことばは、中世後期より前のどのギリシア語写本にも見られず、エラスムスがそれを自分のギリシア語本文に加えたのは1522年になってからでした。ほかにも、マタイによる福音書6章13節の主の祈りの結びの賛美のことばや、使徒言行録8章37節のフィリポの返答があります。Open Word Bible はどの場合も SBL ギリシア語新約聖書に従い、長い読みとその理由を文の記録に記録しています(写本の読みが食い違うときをご覧ください)。

二つ目は言語についての知識です。ヘブライ語とギリシア語は、特に旧約聖書のまれな語について、今ではよりよく理解されています。単純な変更もあります。ヘブライ人への手紙4章8節で、欽定訳聖書は「もしイエスが彼らに安息を与えていたなら」と言っています。ヨシュアの名のギリシア語の形はイエスと同じだからです。この節はヨシュアについてのものであり、Open Word Bible の標準訳はそう言っています。

もしヨシュアが彼らを安息に入らせていたのなら、神は後になって、別の日のことを語られはしなかったでしょう。

ヘブライ人への手紙 4:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

使徒言行録12章4節で、欽定訳聖書は、ヘロデがペトロを「イースターの後に」引き出すつもりだったと言っており、ティンダルからの語を保っています。そのギリシア語は、ほかのどこでも「過越祭」と訳している語なのです。

三つ目は英語そのものです。1611年以降に語は移り変わり、同じ文が現代の読者には今では別のことを意味することがあります(欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。

その影響

これほど英語を形づくった書物はほとんどありません。言語学者デイヴィッド・クリスタルは、欽定訳聖書から来た、あるいはそれによって広まった現代英語の慣用句を257数えましたが、そのほとんどはそれ以前の翻訳、特にティンダルの訳にすでにあったと記しています。the powers that be(上に立つ権威、ローマの信徒への手紙13章1節)、a law unto themselves(自分自身が律法、2章14節)、the skin of my teeth(歯の皮、ヨブ記19章20節)のような句は、日常のことばに入りました。チャールズ・ジェネンズは、ヘンデルの『メサイア』(1742年)の歌詞をそれと祈祷書の詩編から取りました。

長い間、欽定訳聖書は、すべての新しい翻訳が測られる基準となる本文でもありました。少数の教会は、今もそれだけが用いられるべきだとしています。ほとんどの読者にとって、それは、一度も開いたことがなくてもそのことばを知っている聖書なのです。

良いものをより良いものに

欽定訳の翻訳者たちは、Open Word Bible の目指すことのいくつかを自分たちのものと認めたでしょう。彼らはヘブライ語とギリシア語から作業し、それ以前の翻訳の上に築き、確かさを装う代わりに欄外に他の選択肢を示しました。Open Word Bible はその最後の慣行をさらに進めています。すべての文に、その背後にある判断を検討された選択肢とともに挙げる理由づけの記録があるのです。その新約聖書は SBL ギリシア語新約聖書から、旧約聖書はウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳されており、それらは1611年の翻訳者たちが用いることのできたものより古く、より良い証拠に基づく版です。彼らと違って、それは若い、AIの支援を受けた下訳で、名前のある人間の校閲者をまだ待っています。そして今日の世界のほとんどにおける欽定訳聖書と同じく、それには著作権がありません。ただし古さによってではなく、意図的な選択によってです。

参考文献

  • Allen, Ward, ed. Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible. Nashville: Vanderbilt University Press, 1969.
  • Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • Crystal, David. Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • McGrath, Alister. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. New York: Doubleday, 2001.
  • Nicolson, Adam. God’s Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins, 2003.
  • Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
  • Scrivener, F. H. A. The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. Cambridge: Cambridge University Press, 1884.
  • Scrivener, F. H. A., ed. The New Testament in the Original Greek according to the Text Followed in the Authorised Version. Cambridge: Cambridge University Press, 1881.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
  • 英語の引用は欽定訳聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語はこの記事のために訳したもので、そのほかの聖書の引用は Open Word Bible の日本語訳によります。