その歴史のほとんどの間、聖書の写しは一つ一つが唯一のものでした。どれも手で書かれ、それぞれに小さな誤りと訂正がありました。十五世紀に活字による印刷が発明されると、それが変わりました。初めて、一つの本文のまったく同じ写しを何千部も作れるようになったのです。それは大きな恵みでしたが、新しい問題ももたらしました。たまたま最初に印刷された本文が、誤りも含めて何世紀にもわたって固定されてしまうことがありえたのです。
この記事では、グーテンベルクから今日の翻訳者が用いる批判校訂版まで、印刷された聖書の物語をたどります。
グーテンベルクとラテン語聖書
ヨーロッパで活字によって印刷された最初の主要な書物は聖書でした。ヨハネス・グーテンベルクが1455年ごろにマインツで印刷した、ラテン語のウルガタ訳です。ウルガタ訳は、主にヒエロニムスが西暦400年ごろに作った翻訳で、西方教会の聖書になっていました。グーテンベルクの聖書は写本を印刷で模倣したもので、四十二行の二段組で、手で描く装飾のための余白が残されていました。
ウルガタ訳の本文そのものも千年の間手で写されてきたので、多くの異同がありました。後に、トリエント公会議の後、カトリック教会は公式の版である1592年のシクスト・クレメンス版ウルガタを出しました。
最初に印刷されたヘブライ語聖書
ユダヤ人の印刷業者たちは、すぐにこの新しい技術を使いました。最初の完全な印刷されたヘブライ語聖書は、1488年にイタリアのソンチーノで出版されました。初期の版で最も影響力があったのは第二ラビ聖書で、1524–25年にヴェネツィアでキリスト教徒の印刷業者ダニエル・ボンベルクが印刷し、ヤコブ・ベン・ハイームが編集しました。ユダヤ人の学者ベン・ハイームは写本を集めて比較し、本文とともにマソラ注を、アラム語のタルグムや中世の注解とあわせて印刷しました。
ベン・ハイームの版は、四世紀にわたって標準的なヘブライ語本文となりました。それは欽定訳聖書の旧約聖書の土台であり、キッテルの『ビブリア・ヘブライカ』の最初の二つの版(1906年と1913年)の土台でもありました。1937年の『ビブリア・ヘブライカ』第三版になって初めて、より古く権威あるレニングラード写本に切り替えられたのです(アレッポ写本とレニングラード写本をご覧ください)。
エラスムスと最初のギリシア語新約聖書
ギリシア語新約聖書の印刷はもっと後でした。最初に印刷されたのはコンプルトゥム多言語対訳聖書の一部で、これはシスネロス枢機卿のもとでスペインで作られた、大規模な多言語聖書でした。その新約聖書の巻は1514年に印刷されましたが、全体が世に出たのは1520–22年ごろになってからでした。
その間に、オランダの学者デシデリウス・エラスムスとバーゼルの印刷業者ヨハン・フローベンは、一番乗りを目指して競いました。エラスムスの『新約聖書全書』(Novum Instrumentum omne)は、ギリシア語新約聖書に彼自身のラテン語訳をつけたもので、1516年3月に出版されました。それは急いで作られたものでした。エラスムスはバーゼルで手に入るひとにぎりの中世後期の写本、主に十二世紀のものを使い、ときには印刷業者に渡す写本に直接訂正を書き込みました。ヨハネの黙示録の写本は一つしかなく、それには最後の六節が欠けていたので、エラスムスはラテン語のウルガタ訳からそれをギリシア語に訳し戻し、どの写本にもないいくつかのギリシア語の読みを作り出しました。エラスムス自身、後に初版は「編集されたというより、急いで出された」ものだったと述べています。
それでもエラスムスの版は画期的なものでした。それはギリシア語新約聖書をヨーロッパ中の学者たちの手に渡し、ルターのドイツ語訳(1522年)とティンダルの英語の新約聖書(1526年)にも用いられました。
エラスムスは本文を何度か改訂しました。有名な変更の一つは、ヨハネの手紙一5章7–8節に関するものです。最初の二つの版は、天における「父、言、聖霊」についてのことば、いわゆる「ヨハネのコンマ」を省いていました。それが彼のギリシア語写本になかったからです。批判を受けた後、それを含むギリシア語写本が示されると、エラスムスは第三版(1522年)にそれを入れました。その写本は現在ダブリンにあり、モンフォール写本として知られていますが、おそらく十六世紀に作られたもので、このことばは中世後期より前のどのギリシア語写本にも現れません。現代の版はそれを省いています。
公認本文
後の編集者たちはエラスムスの上に築きました。パリの印刷業者ロベール・エティエンヌ(ステファヌス)は1546年から版を出しました。1550年の第三版は、欄外にほかの写本の読みを載せた最初の印刷されたギリシア語新約聖書であり、1551年の版は、今も使われている節の番号を初めてつけたものでした。ジュネーヴの宗教改革者テオドール・ド・ベーズは、その世紀の後半にいくつかの版を出しました。
1633年、ライデンのエルゼヴィル兄弟による版の序文は、読者は今や「すべての人に受け入れられている本文」を手にしていると主張しました。このことばから、Textus Receptus、「公認本文(受け入れられた本文)」という名が生まれました。それは本質的にはエラスムス、ステファヌス、ベーズの本文であり、少数の後期ビザンツの写本に基づくものでした。
1611年の欽定訳聖書の翻訳者たちは、主にベーズとステファヌスの版から作業しました。公認本文は、二百年以上にわたって標準的な印刷されたギリシア語新約聖書であり続けました。
章と節
わたしたちの聖書の章と節の番号も、もとからあったものではありません。現代の章の区分は、ふつう、1200年ごろにラテン語聖書について作業した、パリの講師で後のカンタベリー大司教スティーヴン・ラングトンの功績とされています。マソラの写本は旧約聖書の各節の終わりをすでに示しており、それらの節の番号づけは十六世紀に印刷された聖書に入りました。ステファヌスの1551年の版が新約聖書の節の番号を導入し、全体に節を用いた最初の英語聖書は1560年のジュネーヴ聖書でした。これらの区分は箇所を見つけるのに便利ですが、ときには文や思考をぎこちない位置で断ち切ってしまいます。
写本に立ち返る
本文批評はどのように本文を回復するのかで説明しているように、十七世紀以降の学者たちはより古い写本から証拠を集め、公認本文が多くの箇所でそれらと異なっていることを見いだしました。十九世紀には、ラッハマン、ティッシェンドルフ、トレゲレス、そしてウェストコットとホート(1881年)の版が、最も古い証拠に基づく批判本文によって公認本文に取って代わりました。1881年の英語の改訂訳(Revised Version)は、そのような本文を用いた最初の主要な英語訳でした。
それ以来、ほとんどの翻訳は批判本文に従ってきました。今日では主にネストレ・アーラントの『ギリシア語新約聖書』(Novum Testamentum Graece、第28版、2012年)と、それと密接な関係にある聖書協会世界連盟のギリシア語新約聖書(第5版、2014年)です。少数の学者と教会は、公認本文や、ビザンツの写本の多数派を好んでいます。たとえばモーリス・ロビンソンとウィリアム・ピアポントは、ビザンツ本文の版を出版しています。これらの本文の違いは実際にありますが、ほとんどは小さなものです。その意味については聖書の本文はどれほど信頼できるのかで論じています。
ヘブライ語聖書については、現在の標準的な版はレニングラード写本に基づいています。ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア(1967–77年)と、今も刊行が続いているその後継版ビブリア・ヘブライカ・クインタです。
印刷からデジタルへ
最新の変化はデジタル化です。批判校訂版は今では、データベースとコンピューターによる分析の助けを借りて作られています。シナイ写本、バチカン写本、アレッポ写本、死海文書のような写本は、だれでもオンラインで見ることができます。そして自由なライセンスの電子テキストのおかげで、かつてなら高価な許可を必要としたツールや翻訳を作ることができるようになりました。
Open Word Bible はこのことに依存しています。その新約聖書は、マイケル・ホームズが編集し、自由なライセンスのもとで公開された批判校訂版である SBL ギリシア語新約聖書(2010年)から翻訳されており、MACULA Greek の語ごとの言語データを用いています。旧約聖書は、レニングラード写本のパブリックドメインの翻刻であるウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳されており、MACULA Hebrew とオープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書のデータを用いています。各資料は正確な版に固定されているので、このサイトのすべての語をそれと照らし合わせることができ、ギリシア語やヘブライ語が手で打ち込まれることは決してありません(ギリシア語とヘブライ語を手で打ち込まない理由をご覧ください)。ある意味でこれは、印刷機の約束をさらに一歩進めたものです。本文のまったく同じ写しだけでなく、その背後にある証拠への開かれたアクセスをも提供するのです。
参考文献
- Bentley, Jerry H. Humanists and Holy Writ: New Testament Scholarship in the Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1983.
- de Hamel, Christopher. The Book: A History of the Bible. London: Phaidon, 2001.
- Krans, Jan. Beyond What Is Written: Erasmus and Beza as Conjectural Critics of the New Testament. Leiden: Brill, 2006.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Chapter 3.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。