このシリーズでは、聖書が最初に書かれたときから、何世代にもわたる書記たちを経て、現代の翻訳の背後にある写本と印刷版に至るまでをたどってきました。この最後の記事では、ほかのすべての問いの背後にある問いを取り上げます。今日わたしたちが読んでいる聖書が、著者たちが書いたことを言っていると、どれほど確信できるのでしょうか。
簡単な答えが二つありますが、どちらも間違っています。一つは、写字生たちが本文をひどく損なってしまったので、原本が何を言っていたかを知ることはできない、というものです。もう一つは、本文はまったく何の変化もなく伝わってきた、というものです。証拠はそのどちらも支持していません。誠実な答えはもっと細かな内容を含んでおり、また多くの人が予想するよりも安心できるものです。
証拠の量
新約聖書から始めましょう。ミュンスターの新約聖書本文研究所は、ギリシア語写本の公式の一覧を管理しており、現在その数は5,800を超えています。約140のパピルス、約320の大文字写本(大文字で書かれた羊皮紙の写本)、約2,900の小文字写本(小さな草書体で書かれたもの)、そして約2,500の聖書日課(礼拝のための朗読箇所の書物)です。その多くは断片ですが、新約聖書全体を含むものもあります。これに、初期の翻訳、特にラテン語訳の何千もの写本と、初期キリスト教の著述家たちによる膨大な数の引用が加わります。
ギリシア語やラテン語で書かれたほかのどの古代の作品も、これには遠く及びません。ティベリウスの治世についての主要な資料であるタキトゥスの『年代記』の最初の六巻は、現在フィレンツェにあるただ一つの中世の写本で残っています。それでも歴史家たちは、確信をもってタキトゥスを用いています。一般向けの本は、古典作品について古い数字を使って、この比較をときに行き過ぎた形で押し出すことがあり、論集『新約聖書本文批評の神話と誤り』(2019年)はそのいくつかを訂正しています。しかし基本的な点は変わりません。ほかのどの古代の書物も、これほど多くの、これほど早い写本によって証言されてはいないのです。
旧約聖書については、証拠の性格が違います。1776–80年、ベンジャミン・ケニコットは615の中世ヘブライ語写本の読みを公表し、今日ではさらに多くの写本が知られています。その背後には、西暦1000年ごろの大きなマソラ写本(アレッポ写本とレニングラード写本をご覧ください)、それより千年前の死海文書の中の二百を超える聖書写本、そして古代の翻訳、とりわけギリシア語の七十人訳があります。
五十万の異読?
これほど多くの写本があるのですから、それらが互いに異なっていても驚くには当たりません。異読とは、写本が一致しない箇所のことです。新約聖書には異読がいくつあるのでしょうか。
ピーター・ガリーは、2016年に発表した慎重な研究の中で、つづりの違いを数えずに、ギリシア語写本には約五十万の異読があると見積もりました。新約聖書には約138,000の語がありますから、異読は語の数より多いことになります。バート・アーマンは『捏造された聖書』(Misquoting Jesus、2005年)でこの点を印象的に述べており、それは事実です。
しかし、この数は理解されなければなりません。それが大きいのは、写本の数が大きい*からです*。どの写しも、それ自身の書き損じをいくつか加えます。写本が十しかなければ、異読ははるかに少なく、確かさもはるかに少なかったでしょう。写しが多ければ多いほど、数えられる異読は多くなり、どの読みが最初だったのかを見分けるのは容易になります。学者たちがそれをどう行うかは、本文批評はどのように本文を回復するのかの主題です。
どのような異読があるのか
ダニエル・ウォレスは、異読を四つのグループに分けています。
- つづりの違いと意味をなさない誤り。 群を抜いて最大のグループです。違うつづりの語、落ちた一文字、実在しない語を生む書き損じなど。これらは容易に見分けられ、意味には影響しません。
- 翻訳に影響しない変化。 ギリシア語は意味を変えずに語順を変えることができるので、「キリスト・イエス」と「イエス・キリスト」、あるいは主語の前に来る動詞と後に来る動詞は、多くの場合、訳文に何の違いももたらしません。ギリシア語はまた、名前の前に冠詞を置くことがありますが(「そのイエス」)、それは訳されません。
- 意味はあるが、成立しえないもの。 意味を変えることになる違いですが、ただ一つの後代の写本や小さなグループにしか見られず、もとの読みである見込みが実際にはないものです。
- 意味があり、成立しうるもの。 意味に影響し、もとの読みであると実際に主張できる違いです。ウォレスは、このグループを全体の1パーセント未満としています。
五十万の1パーセントは、それでも何千もの箇所です。そのほとんどは、教えではなく、ニュアンスを変えるものです。しかし重要なのはこの最後のグループであり、優れた翻訳が脚注で示しているのもこのグループです。
本当に不確かな箇所
異読の中には、欽定訳聖書にはあるのに最も古い写本にはない、箇所全体に関わるものもあります。
- マルコによる福音書16章9–20節。 新約聖書の最も古い二つの完全な写本であるシナイ写本とバチカン写本は、マルコによる福音書を16章8節「恐ろしかったからである」で終えています。後代の写本のほとんどは長い結びで続けています。代わりに短い結びをもつものもあり、少数は両方をもっています。ほとんどの学者は、長い結びは二世紀に加えられたと考えています。Open Word Bible は、そのギリシア語の版と同じく、16章8節の後に両方の結びを印刷し、どちらも最も古い写本にはないこと、そしてマルコが16章8節で終えるつもりだったかどうかは未解決の問題であることを注記しています。
- ヨハネによる福音書7章53節–8章11節の姦通の現場で捕らえられた女の話と、ヨハネによる福音書5章4節の水を動かす天使の話。どちらもヨハネによる福音書の最も古い写本にはありません。Open Word Bible がそれらをどう扱っているかは、写本の読みが食い違うときで紹介しています。
- ヨハネの手紙一5章7–8節の「ヨハネのコンマ」。天において父、言、霊が証しをするということばは、中世後期より前のどのギリシア語写本にも見られません。それはエラスムスの第三版を通して印刷されたギリシア語本文に入りました(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。Open Word Bible のどのレベルもそれを含めておらず、脚注がその理由を説明しています。
Open Word Bible が示している短い本文は次のとおりです。
証しをするものは三つあります。霊と水と血です。そして、この三つは一致しています。
その文の理由づけの記録は、示唆に富む細部を付け加えています。初期教会のギリシア語の著述家は、だれ一人として長いほうのことばを引用していません。それが引用するのに最も役立つ節だったはずの、四世紀の三位一体をめぐる論争においてさえです。
すべての場合がこれほどはっきりしているわけではありません。天使がイエスを力づけ、イエスの汗が血の滴りのように落ちるルカによる福音書22章43–44節は、パピルス75やバチカン写本を含むいくつかの初期の写本にはありませんが、シナイ写本の最初の筆写者を含むほかの写本にはあり、二世紀の著述家たちにも知られていました。学者たちは、この節が加えられたのか取り除かれたのかを、今も議論しています。Open Word Bible はそれを印刷し、脚注を添え、判断に「不確か」の印をつけています。「父よ、彼らをお赦しください」というルカによる福音書23章34節も、同様の例です。
小さな語、実際の違い
重要な異読の多くは、ただ一つの語です。マルコによる福音書1章41節で、皮膚病を患った人がイエスに、自分を清くしてくださるよう願います。ほとんどの写本は、イエスが「深くあわれんで」と言っています。ベザ写本と一部の古ラテン語訳を含む少数の写本は、イエスが怒ったと言っています。ὀργισθεὶςです。ヘブライ人への手紙2章9節では、ほとんどすべての写本が、イエスは「神の恵みによって」すべての人のために死を味わわれたと言っていますが、少数の写本と、オリゲネスを含むいくつかの初期の著述家は、「神から離れて」と言っています。χωρὶς θεοῦです。
どちらの箇所でも、珍しいほうの読みは、より難しい読みでもあります。写字生は、怒りをあわれみへと和らげることはあっても、その逆はしにくかったでしょうし、驚くような句をおなじみの句に変えることはあっても、その逆はしにくかったでしょう。Open Word Bible が翻訳している SBL ギリシア語新約聖書は、どちらの箇所でも、より難しい読みを印刷しています。
イエスは憤りを覚えて、手を伸ばしてその人に触れられた。「わたしは望む」とイエスはその人に言われた。「清くなれ。」
しかし、イエスのことは見ています。イエスは、しばらくの間、天使たちよりも低い者とされましたが、苦しみを受けて死なれたゆえに、栄光と誉れの冠を受けておられます。それは、神から離れて、すべての人のために死を味わわれるためでした。
どちらの文にも、もう一方の読みを示す脚注があり、「不確か」の印がついています。多数派の読みを好む読者は、それが何であり、なぜ版がほかの読みを選んだのかを正確に見ることができます。
懐疑的な人々の指摘の正しい点
バート・アーマンは、『捏造された聖書』と、それ以前の『聖書の正統的改ざん』(1993年)の中で、その二つのより難しい読みを両方とも支持しました。アーマンはこの分野で最もよく知られた懐疑的な学者であり、その主張を公平に聞く価値があります。その多くが正しいからです。
わたしたちは、新約聖書のどの書物についても原本をもっていません。もっているのは写しの写しであり、まとまった分量のある最も古い写本は西暦200年ごろかそれ以降のもので、ほとんどの書物が書かれてから一世紀以上後のものです。その年代でさえ、古い本が主張していたほど正確ではありません(最も古い新約聖書のパピルスをご覧ください)。最初期の写字生はしばしば専門家ではなく、そのうちのある者は、本文をよりわかりやすくするため、あるいは自分の信じていることをよりはっきり言わせるために、意図的に本文を変えました。アーマンの要点は、これらの変化のいくつかは、ある箇所がどう読まれるべきかに影響するということであり、マルコによる福音書1章41節とヘブライ人への手紙2章9節は、彼が正しいことを示しています。その後、編者たちが彼の支持した読みを印刷していることは、彼の議論が真剣に受け止められたしるしです。
そもそも「原本文」が正しい目標なのかを問う学者たちもいます。デイヴィッド・パーカーは、福音書は、それを写した共同体によって形づくられた生きた本文だったと論じてきました。ミュンスターの編者たちは今では初期本文、つまり現存する証拠から再構成できる最も古い形について語っています。これは慎重な主張です。それは、わたしたちが著者自身のページを手にしていると言うのと同じではありません。
それにかかっている教えはあるのか
しかし中心的な問いについては、懐疑的な人々と信仰をもつ人々は、結局近いところに行き着きます。『捏造された聖書』のペーパーバック版の付録で、アーマンは師ブルース・メッツガーと同じく、キリスト教の本質的な信仰は写本の伝承の中の本文の異読によって影響を受けないことに同意しました。アーマンは、異読は特定の箇所の読み方にとって重要だと論じており、実際にそうです。しかし、キリストの神性、その死と復活、恵みによる救い、三位一体といったキリスト教信仰の主要な教えは、本文に疑いのない多くの箇所で教えられています。三位一体の教理は、自分たちの聖書に「ヨハネのコンマ」をもっていなかった四世紀の神学者たちによって定式化されたのです。
ウォレスとアーマンは2008年に公開の場でこれらの問いを論じ合い、そこから生まれた本(『新約聖書の信頼性』、2011年)は、多くの点で意見が異なりながらもこの点では一致する二人の学者の姿を示しています。本当に不確かな箇所はわかっており、それは限られているのです。
旧約聖書
旧約聖書は、違った姿を示しています。ユダヤ教の中でのその伝承は、特に紀元一世紀以降、死海文書と中世の写本との比較が示すように、並外れて安定していました(イザヤ書大巻物をご覧ください)。しかしその時代より前には、いくつかの書物は複数の版で存在しており、マソラ本文も、その注意深さにもかかわらず、いくつかの初期の誤りを保っています(死海文書が示すことをご覧ください)。
Open Word Bible の三つの箇所が、それがどのようなものかを示しています。
- 創世記4章8節。 ヘブライ語は「カインは弟アベルに言った」と言い、何も言葉を示していません。サマリア五書、七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳は「野原に出て行こう」を加えています。Open Word Bible は脚注をつけてヘブライ語に従っています。
- イザヤ書53章11節。 ヘブライ語は、僕が「見る」と言っています。イザヤ書大巻物、同じ洞穴から出たもう一つのイザヤ書の巻物、そして七十人訳は、彼が「光を見る」と言っています。Open Word Bible はヘブライ語を訳し、「光」を脚注に示しています。どちらでも意味は近いのです。
- 詩編22編17節(ほとんどの英語の聖書では22編16節)。伝えられたままのヘブライ語は、わたしの手と足に「獅子のように」と読み、行に動詞がなくなります。ユダの荒野のナハル・ヘヴェルから出た巻物は、動詞のように見える少し違う形をもっています。七十人訳は、欽定訳聖書の読みである「掘った」または「刺し貫いた」としています。Open Word Bible はヘブライ語に従い、脚注で他の選択肢を説明し、判断に「不確か」の印をつけています。
ですから、旧約聖書の翻訳者は、新約聖書の翻訳者よりも頻繁に難しい本文上の判断に直面します。下訳はそれを示しています。旧約聖書の文は、新約聖書の文のおよそ二倍の割合で、「不確か」の印のついた本文の判断をもっています。しかしここでも、本文の大部分に疑いはなく、疑いのあるものについては、他の選択肢を挙げて比べることができます。
Open Word Bible は疑問のある箇所をどう示しているか
Open Word Bible のすべての文には、理由づけの記録があります。読者が気づきうる形で写本が異なる箇所では、記録に*本文の異読*という分類の判断があります。従った読み、他の選択肢、平易なことばで示した証拠、そして問題が未解決かどうかです。これまでの下訳では、およそ十文に一文にそのような判断があり、そのほとんどは小さなものです。およそ六十五文に一文には、本当に「不確か」の印がついています。異読によって読者の理解が変わる箇所には、脚注があります。
これらの記録はAIの支援を受けた下訳です。そのほとんどは、校閲者がその要約を学術的な校訂資料と照らし合わせて確認するよう求めて終わっており、名前のある人間の校閲者がそれをするまでは、下訳のままです(AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください)。
確実さではなく、確信
では、わたしたちは何と言うべきでしょうか。
わたしたちは、聖書のどの書物の原本ももっておらず、それを見つけることもないでしょう。印刷された聖書のすべての文字が、著者の書いたとおりのものだと主張することはできません。少数の箇所では学者たちが本当に確信をもてず、そのうちのいくつかでは、判断が文の意味に影響します。
しかし、次のように言うことはできます。聖書の本文は、ほかのどの古代の書物よりも多くの、原本により近い時代の写本によって証言されています。マソラ学者から初期教会の写字生まで、書記たちの仕事は、全体として注意深く献身的なものでした。彼らの誤りは、見分けることのできる型に従っています。三世紀にわたる研究を通して、あらゆる背景をもつ学者たちが、その語の大部分について争いのない本文を再構成してきました。そして不確かなところでは、不確かさがどこにあるのかがわかっています。
それは盲目的な信頼ではありません。証拠に基づく確信です。翻訳は、証拠について開かれていることでそれに敬意を払うべきであり、それが Open Word Bible がしようとしていることです。すべての文がその背後にある本文上の判断も含めた理由づけを担っているので、読者は本文が何を言っているかだけでなく、わたしたちがどうしてそれを知っているのかを見ることができるのです。
参考文献
- Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. New York: Oxford University Press, 1993.
- Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005. Paperback edition with appendix, 2007.
- Gurry, Peter J. “The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate.” New Testament Studies 62 (2016): 97–121.
- Hixson, Elijah, and Peter J. Gurry, eds. Myths and Mistakes in New Testament Textual Criticism. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2019.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1776–1780.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Parker, D. C. The Living Text of the Gospels. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
- Stewart, Robert B., ed. The Reliability of the New Testament: Bart D. Ehrman and Daniel B. Wallace in Dialogue. Minneapolis: Fortress, 2011.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Wallace, Daniel B., ed. Revisiting the Corruption of the New Testament: Manuscript, Patristic, and Apocryphal Evidence. Grand Rapids: Kregel, 2011.
- Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press, 2017.
- Institute for New Testament Textual Research, Kurzgefasste Liste: ntvmr.uni-muenster.de/liste.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。