死海文書が最初に発表されたとき、多くの人が一つの問いを発しました。それは聖書が変えられてきたことを示すのだろうか、と。答えは、単純な「はい」とも単純な「いいえ」とも違う、もっと興味深いものでした。

一方で、巻物は、わたしたちの旧約聖書の基礎となったヘブライ語本文が、二千年以上前に実質的に同じ形で存在しており、非常に注意深く写されていたことを示しました。他方で、それは、イエス以前の最後の数世紀には、いくつかの聖書の書物が二つ以上の形で流布しており、古代のギリシア語訳である七十人訳が、しばしば自由な翻訳ではなく実在したヘブライ語本文を反映していることを示しました。この記事は、その両方の発見を説明します。

二百を超える聖書写本

クムラン近くの洞穴から出た約九百の写本のうち、二百を超えるものがヘブライ語聖書の書物の写しです。さらに聖書の写本が、マサダ、ワディ・ムラバアト、ナハル・ヘヴェル、そしてユダの荒れ野のほかの場所から出ています。その年代は紀元前三世紀から紀元二世紀にわたります。ほとんどは断片で、完全なものはイザヤ書大巻物だけです。

クムランで最もよく代表されている書物は、詩編(三十以上の写し)、申命記(約三十)、創世記とイザヤ書(それぞれ約二十)です。エステル記を除くヘブライ語聖書のすべての書物が見つかっています。聖書の巻物は『ユダの荒れ野の発見』(Discoveries in the Judaean Desert)の叢書で公刊され、マーティン・アベッグ、ピーター・フリント、ユージン・ウルリッヒによる『死海文書聖書』(The Dead Sea Scrolls Bible)に英訳で集められています。

さまざまな種類の本文

巻物の公刊を率いたエマヌエル・トーヴは、クムランの聖書写本を、それらがわたしたちのすでに知っていた本文とどのような関係にあるかによってグループに分類しています(Tov 2012)。少し単純化すると、その区分は次のとおりです。

  • 原マソラ本文。 これらは中世のマソラ本文の子音に近いものです。それらは最大のグループをなしており、トーヴの数え方ではクムランの聖書の巻物のおよそ半分です。
  • 前サマリア本文。 これらは、調和させるための拡張など、サマリア五書(サマリア人の共同体によって保たれてきた律法)の特徴を共有していますが、特にサマリア的な変更はもっていません。古ヘブライ文字で書かれた出エジプト記の巻物 4QpaleoExod-m が最もよい例です。
  • 七十人訳の背後にあるヘブライ語に近い本文。 少数の巻物は、重要な点でマソラ本文に対してギリシア語訳と一致しています。
  • どれにも属さない本文。 多くの巻物は、これらのどれか一つに一貫して従うのではなく、あるときは一つと、あるときは別のものと一致し、ときには独自の道を行きます。
  • 「クムランの書記の慣行」で書かれた本文。 トーヴは、独特の充満つづりと文法をもつグループを見分け、それをクムラン共同体の書記たちと結びつけています。

聖書の巻物のもう一人の編集者ユージン・ウルリッヒは、状況を、聖書の書物の相次ぐ「版」として、つまりそれぞれがある期間忠実に写され、それから改訂されたものとして描くことを好んでいます。学者たちは、証拠を最もよく描く方法について議論していますが、主な点では一致しています。巻物の時代には、いくつかの書物の本文が二つ以上の形で並んで存在していたのです。

三つの例

エレミヤ書。 ギリシア語の七十人訳のエレミヤ書は、ヘブライ語のマソラ本文より約七分の一短く、いくつかの章の配列が違っています。1947年以前には、多くの学者が、ギリシア語の翻訳者が自由に短縮したのだと考えていました。しかし第4洞穴の断片、特に 4QJer-b と 4QJer-d は、短い種類のヘブライ語本文を保っています。同じ洞穴のほかのエレミヤ書の巻物は、長いマソラ本文の形をもっています。両方の版がヘブライ語で存在し、同じ時期に写されていたのです。今日の翻訳者たちは、ユダヤ教とキリスト教の共同体が二千年の間読んできた形である、長いマソラ本文の版に従っています。短い版は、学者たちがこの書物がどのように育ったかを理解する助けとなります。

サムエル記上11章。 第4洞穴から出たサムエル記の大きな写本 4QSam-a は、サムエル記上11章の前に、マソラ本文にない一段落を含んでいます。それは、アンモン人の王ナハシュがガドとルベンの部族を圧迫し、彼らの右の目をえぐり出していたことを述べており、11章2節の彼の要求がなぜそれほど残酷なのかを説明しています。一世紀の歴史家ヨセフスは、この内容を知っていたようです(『ユダヤ古代誌』6.68–71)。新改訂標準訳(NRSV、1989年)はこの段落を本文に含めました。ほかのほとんどの翻訳は含めていないか、注で触れています。学者たちは今も、それがマソラ本文から偶然失われたのか、それとも 4QSam-a の背後にある伝承で加えられたのかを議論しています。

ゴリアトの背丈。 サムエル記上17章4節で、マソラ本文はゴリアトの背丈を「六キュビトと一スパン」、約2.9メートルとしています。4QSam-a、七十人訳、ヨセフスは「四キュビトと一スパン」、約2メートルとしており、それでもとても大きな男です。NET 聖書のような少数の現代訳は、低いほうの数字を採用しています。

ほかのよく知られた事例には、第4洞穴の巻物(4QDeut-j)が、マソラ本文の「イスラエルの子らの数に従って」ではなく、七十人訳の支持を得て、神は「神の子らの数に従って」諸国の民を分けられたと読む申命記32章8節があります。これは ESV と NRSV が従っている読みです。また、後半の多くの詩編を違う順序でもち、それまで七十人訳とシリア語訳からしか知られていなかった詩編151編を含む、第11洞穴の大きな詩編の巻物もあります。

変わらなかったもの

これらの例は本物であり、翻訳はそれらを真剣に受け止めるべきです。しかし、それらは釣り合いをもって見られる必要があります。

第一に、聖書の巻物の異読の大多数は小さなものです。つづり、文法、一つの語です。エレミヤ書やサムエル記のような大きな違いは、ほんの一握りの書物にしか見られません。

第二に、多様性は主に早い時期に属しています。マサダ(紀元74年以前)とバル・コクバの洞穴(紀元132–135年)から出た聖書の巻物は、マソラ本文の子音とほとんど同一です。紀元一世紀の終わりまでに、原マソラの形はユダヤ教の中で標準の本文となっており、それ以後は、細心の注意をもって写すで述べられている並外れた注意をもって伝えられたのです。

第三に、巻物は違う宗教を明らかにしたのではありませんでした。イスラエルの神、契約、律法、預言者、詩編は、巻物の中でもマソラ本文の中でも同じです。ピーター・フリントとジェームズ・ヴァンダーカムが概説の中で述べているように、巻物は全体として伝統的なヘブライ語本文の信頼性を確かめると同時に、特定の箇所で検討すべき多くの貴重な読みを学者たちに与えているのです。

七十人訳が再び重要になる理由

巻物の一つの成果は、紀元前三世紀から一世紀に作られたギリシア語訳、七十人訳への新たな敬意です。それがマソラ本文と異なるところでは、かつては翻訳者を責めるのがふつうでした。今では、それがしばしば実在したヘブライ語本文を反映しており、それがときにクムランに保たれていることがわかっています。そのことは、特にサムエル記やエレミヤ書のような書物で、七十人訳をヘブライ語本文の重要な証人にしています。その物語は七十人訳:最初の聖書翻訳で語られています。

翻訳は巻物をどのように用いるか

ユダヤ教のものもキリスト教のものも、旧約聖書のほとんどすべての現代訳は、Open Word Bible と同じくマソラ本文に基づいています。巻物は規律ある仕方で用いられます。巻物が、しばしば七十人訳やほかの証拠の支持を得て、マソラ本文の読みがどのように生じたかを説明する読みや、マソラ本文が損なわれているように見えるところではるかによく意味の通る読みをもっているとき、翻訳者はそれを採用し、注でそう述べることがあります。マソラ本文がよく意味の通るところでは、巻物が異なっていても、ふつうはマソラ本文が保たれます。

Open Word Bible では、そうした判断はすべて文の理由づけに記録されています。どの証拠が何と読んでいるか、どの読みが選ばれたか、そしてなぜか。巻物は翻訳者への贈り物であり、読者はその贈り物がどのように用いられているかを見るに値するのです。

参考文献

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon, 2005.
  • Josephus. Jewish Antiquities 6.68–71.
  • Lange, Armin, and Emanuel Tov, eds. Textual History of the Bible. Vol. 1. Leiden: Brill, 2016–2017.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999.
  • Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible. Supplements to Vetus Testamentum 169. Leiden: Brill, 2015.
  • VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳、またはこの記事のために訳したものによります。