Когда о рукописях Мёртвого моря впервые объявили, многие задавали один вопрос: покажут ли они, что Библию изменяли? Ответ оказался интереснее, чем простое «да» или простое «нет».

С одной стороны, свитки показали, что древнееврейский текст, ставший основой нашего Ветхого Завета, существовал по сути в той же форме более двух тысяч лет назад и переписывался с великой тщательностью. С другой стороны, они показали, что в последние века перед Иисусом некоторые библейские книги ходили более чем в одной форме и что древний греческий перевод, Септуагинта, часто отражает реально существовавший древнееврейский текст, а не вольный перевод. Эта статья объясняет оба вывода.

Более двухсот библейских рукописей

Среди примерно девятисот рукописей из пещер близ Кумрана более двухсот — списки книг древнееврейской Библии. Другие библейские рукописи происходят из Масады, Вади-Мураббаат, Нахаль-Хевера и других мест Иудейской пустыни. Они датируются от III века до н. э. до II века н. э. Большинство из них — фрагменты; полностью сохранился только Большой свиток Исаии.

Лучше всего в Кумране представлены Псалтирь (более тридцати списков), Второзаконие (около тридцати), Бытие и Исаия (около двадцати каждая). Представлены все книги древнееврейской Библии, кроме Есфири. Библейские свитки изданы в серии Discoveries in the Judaean Desert («Открытия в Иудейской пустыне») и собраны в английском переводе в книге Мартина Абегга, Питера Флинта и Юджина Ульриха The Dead Sea Scrolls Bible («Библия рукописей Мёртвого моря»).

Разные типы текста

Эмануэль Тов, руководивший изданием свитков, разделил библейские рукописи из Кумрана на группы по тому, как они соотносятся с уже известными текстами (Tov 2012). Его категории, слегка упрощённо, таковы:

  • Протомасоретские тексты. Они близки к согласным средневекового масоретского текста. Это самая большая группа, по подсчёту Това — примерно половина библейских свитков Кумрана.
  • Досамаритянские тексты. Они разделяют характерные черты Самаритянского Пятикнижия (Торы в том виде, в каком её сохранила самаритянская община), например согласующие расширения, но без собственно самаритянских изменений. Лучший пример — свиток Исхода, написанный палеоеврейским письмом, 4QpaleoExod-m.
  • Тексты, близкие к древнееврейскому тексту, стоящему за Септуагинтой. Небольшое число свитков существенно согласуется с греческим переводом против масоретского текста.
  • Несогласованные тексты. Многие свитки последовательно не следуют ни одному из этих типов, а согласуются то с одним, то с другим, а иногда идут своим путём.
  • Тексты, написанные по «кумранской писцовой практике». Тов выделяет группу с характерным полным правописанием и грамматикой, которую он связывает с писцами кумранской общины.

Юджин Ульрих, ещё один издатель библейских свитков, предпочитает описывать положение в терминах последовательных «редакций» библейских книг, каждую из которых какое-то время верно переписывали, а затем пересматривали. Учёные спорят о том, как лучше описывать свидетельства, но согласны в главном: в период свитков текст некоторых книг существовал более чем в одной форме, бок о бок.

Три примера

Иеремия. Греческая версия Иеремии в Септуагинте примерно на одну седьмую короче древнееврейского масоретского текста и иначе располагает некоторые главы. До 1947 года многие учёные считали, что греческий переводчик вольно сокращал текст. Но фрагменты из пещеры 4, особенно 4QJer-b и 4QJer-d, сохраняют древнееврейский текст более короткого типа. Другие свитки Иеремии из той же пещеры имеют более длинную масоретскую форму. Обе редакции существовали на древнееврейском и переписывались в один и тот же период. Сегодня переводчики следуют более длинной масоретской редакции — той форме, которую иудейские и христианские общины читают уже две тысячи лет; более короткая редакция помогает учёным понять, как росла книга.

1 Самуила 11. Большая рукопись книг Самуила из пещеры 4, 4QSam-a, содержит перед 1 Самуила 11 абзац, которого нет в масоретском тексте. Он рассказывает, как Наас, царь аммонитян, угнетал колена Гада и Рувима и выкалывал им правые глаза, и это объясняет, почему его требование в 11:2 так жестоко. Историк I века Иосиф Флавий, по-видимому, знал этот материал («Иудейские древности» 6.68–71). New Revised Standard Version (1989) включила этот абзац в свой текст; большинство других переводов этого не делают или упоминают его в примечании. Учёные до сих пор спорят, был ли он случайно утрачен в масоретском тексте или добавлен в традиции, стоящей за 4QSam-a.

Рост Голиафа. В 1 Самуила 17:4 масоретский текст называет рост Голиафа «шесть локтей и пядь», около 2,9 метра. 4QSam-a, Септуагинта и Иосиф Флавий дают «четыре локтя и пядь», около 2 метров, что всё равно очень высокий человек. Несколько современных переводов, например NET Bible, принимают меньшее число.

Среди других известных случаев — Второзаконие 32:8, где свиток из пещеры 4 (4QDeut-j) говорит, что Бог разделил народы «по числу сынов Божьих», при поддержке Септуагинты, а не «сынов Израиля», как в масоретском тексте, и этому чтению следуют ESV и NRSV; и большой свиток псалмов из пещеры 11, в котором многие поздние псалмы стоят в ином порядке и есть Псалом 151, прежде известный лишь по Септуагинте и сирийскому переводу.

Что не изменилось

Эти примеры реальны, и перевод должен относиться к ним серьёзно. Но их нужно видеть в правильной соразмерности.

Во-первых, подавляющее большинство разночтений в библейских свитках незначительны: правописание, грамматика, отдельные слова. Крупные различия вроде случаев Иеремии или Самуила встречаются лишь в немногих книгах.

Во-вторых, разнообразие относится в основном к более раннему периоду. Библейские свитки из Масады (до 74 года н. э.) и из пещер времён Бар-Кохбы (132–135 годы н. э.) почти тождественны согласному масоретскому тексту. К концу I века н. э. протомасоретская форма стала стандартным текстом в иудаизме, и с тех пор её передавали с той необычайной тщательностью, о которой рассказывает статья Переписывать с тщанием.

В-третьих, свитки не открыли иной религии. Бог Израиля, завет, закон, пророки и псалмы в свитках те же, что и в масоретском тексте. Как сформулировали Питер Флинт и Джеймс Вандеркам в своём обзоре, свитки в целом подтверждают надёжность традиционного древнееврейского текста и вместе с тем дают учёным много ценных чтений для рассмотрения в отдельных местах.

Почему Септуагинта снова важна

Одним из следствий открытия свитков стало новое уважение к Септуагинте, греческому переводу, сделанному в III–I веках до н. э. Там, где она отличается от масоретского текста, раньше было принято винить переводчиков. Теперь мы знаем, что она часто отражает действительно существовавший древнееврейский текст, иногда сохранившийся в Кумране. Это делает Септуагинту важным свидетелем древнееврейского текста, особенно в таких книгах, как Самуил и Иеремия. Её история рассказана в статье Септуагинта — первый перевод Библии.

Как перевод пользуется свитками

Почти все современные переводы Ветхого Завета, иудейские и христианские, основаны на масоретском тексте, как и Open Word Bible. Свитками пользуются дисциплинированно: там, где свиток, часто при поддержке Септуагинты или других свидетелей, имеет чтение, которое объясняет, как возникло масоретское чтение, или даёт гораздо лучший смысл там, где масоретский текст кажется повреждённым, переводчики могут его принять и сказать об этом в примечании. Там, где масоретский текст даёт хороший смысл, его обычно сохраняют, даже если свиток расходится с ним.

В Open Word Bible каждое такое решение записано в обосновании предложения: какой свидетель что читает, какое чтение выбрано и почему. Свитки — дар переводчикам, и читатели заслуживают того, чтобы видеть, как этот дар используется.

Источники

  • Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
  • Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon, 2005.
  • Josephus. Jewish Antiquities 6.68–71.
  • Lange, Armin, and Emanuel Tov, eds. Textual History of the Bible. Vol. 1. Leiden: Brill, 2016–2017.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999.
  • Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible. Supplements to Vetus Testamentum 169. Leiden: Brill, 2015.
  • VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
  • Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.