Если сегодня зайти в синагогу, можно увидеть, как свиток Торы достают из ковчега, разворачивают и читают вслух. Этот свиток написан от руки обученным писцом по правилам, которым больше тысячи лет. Достаточно одной пропущенной буквы, чтобы он стал непригоден для публичного чтения.

Откуда взялись правила

Правила изложены в Вавилонском Талмуде (завершён около 500–600 годов н. э.), в более позднем трактате под названием Соферим («Писцы») и в своде законов Маймонида (1138–1204). Это раввинские правила поздней античности и последующих веков. Они не описывают, как работал каждый писец во времена пророков, а рукописи Мёртвого моря показывают, что более ранняя практика была разнообразнее (Tov 2004). Зато они показывают, как оберегали текст в те столетия, когда переписывался масоретский текст — основа нашего Ветхого Завета.

Сами правила

Переписывать с написанного текста, никогда по памяти. Талмуд запрещает писать хотя бы одну букву Писания иначе как с письменной копии (Мегила 18б). Как бы хорошо писец ни знал текст, он смотрит в образец ради каждого слова. Это защищает от самой естественной ошибки — написать то, что ты ожидаешь увидеть в тексте. По обычаю писец также произносит каждое слово вслух, прежде чем его написать.

Каждая буква цела и отдельна. Каждая буква должна быть правильно начертана, не должна касаться соседней и должна быть окружена чистым пергаменом. Поломанная буква или такая, которую можно принять за другую, делает свиток непригодным, пока её не исправят. В древнееврейском есть несколько пар похожих букв, и это правило не даёт их спутать.

Расположение текста — часть текста. Тора разделена «открытыми» промежутками, после которых начинается новая строка, и «закрытыми» промежутками внутри строки. Свиток, в котором они расставлены неверно, непригоден. Песнь у моря (Исход 15) расположена на листе, как кирпичи в стене.

Имя Божье. Прежде чем написать имя Бога, писец останавливается, чтобы сосредоточить намерение на святом имени. Написанное, его нельзя стереть (Маймонид, Мишне Тора, Законы об основах Торы 6:1–2).

Важна одна буква, а у исправления есть предел. Свиток, в котором недостаёт одной буквы или есть одна лишняя, непригоден, пока его не исправят (Мишне Тора, Законы о тфилин, мезузе и свитке Торы 7:11). Столбец со слишком большим числом ошибок вообще нельзя латать (Менахот 29б). Такой свиток убирают в генизу — хранилище для обветшавших священных текстов — или хоронят. Гениза одной каирской синагоги, привлёкшая внимание учёных в 1890-х годах, хранила сотни тысяч таких фрагментов.

Подсчёт букв

Талмуд говорит, что ранних писцов называли соферим, потому что они считали (тот же корень) буквы Торы. Он называет среднюю букву Торы — в слове «чрево» в Левите 11:42 (Кидушин 30а). Масореты пошли в подсчётах гораздо дальше, с примечаниями об общем числе стихов и о необычных написаниях. Если в копии итоги не сходятся, значит, где-то она ошиблась.

Сработало ли это?

Средневековые древнееврейские рукописи, переписанные в разных странах, совпадают в поразительной степени. Когда Бенджамин Кенникотт в XVIII веке сличил сотни таких рукописей, большая часть различий оказалась написаниями, которые не меняли смысла. Рукописи Мёртвого моря позволяют заглянуть ещё на тысячу лет назад. Библейские свитки из Масады и Вади-Мураббаат, I и II веков н. э., по согласным почти тождественны средневековому тексту (см. Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии). Правила не создали масоретский текст. Они сохранили текст, который уже существовал.

Чего правила сделать не могут

Тщательное переписывание не даёт тексту меняться. Но оно не может исправить ошибку, сделанную до того, как правила вошли в силу. В 1 Самуила 13:1 древнееврейский текст сообщает возраст Саула и срок его царствования в таком виде, будто в нём выпало число, — и с тех пор его так и переписывают.

Поэтому правила не гарантируют, что каждая буква такова, какой её написал автор. Они — нечто более скромное и более настоящее: свидетельство того, что больше тысячи лет писец за писцом считал важной каждую букву и передавал дальше тот текст, который получил.

Источники

  • Вавилонский Талмуд, трактаты Мегила 18б, Менахот 29б, Кидушин 30а.
  • Маймонид. Мишне Тора, Законы об основах Торы 6; Законы о тфилин, мезузе и свитке Торы 7–10.
  • Higger, Michael, ed. Masekhet Soferim. New York: Debe Rabbanan, 1937.
  • Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford, 1776–1780.
  • Reif, Stefan C. A Jewish Archive from Old Cairo: The History of Cambridge University’s Genizah Collection. Richmond: Curzon, 2000.
  • Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Leiden: Brill, 2004.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.