Откройте на этом сайте любой стих, и рядом с ним появится панель. То, что вы в ней видите, — запись с обоснованием этого стиха. Это сердце проекта, и стоит знать, что в ней содержится.
Одна запись на предложение
Запись охватывает одно предложение оригинала, а не один стих. Номера стихов появились в Библии через много веков после того, как она была написана, и они не всегда приходятся на конец предложения. В Филиппийцам 4:5 два предложения, поэтому у него две записи; Иоанна 1:12–13 — одно длинное предложение на два стиха, поэтому запись у него одна. Самые длинные предложения Павла остаются целыми в одной записи, даже когда перевод разбивает их на два или три предложения, чтобы их было легче читать.
Где заканчивается запись, иногда само по себе решение. В древних рукописях почти не было знаков препинания, поэтому, где кончается предложение, решают издатели. В конце Иоанна 1:3 запись расставляет знаки иначе, чем греческое издание, которому она следует, и решение объясняет почему. См. статью Знаки препинания, которых не писали апостолы.
Что содержит запись
- Слова оригинала, загруженные из определённого издания исходного текста. Для Нового Завета это греческий Новый Завет SBL с пословной грамматикой из проекта MACULA; для Ветхого Завета — Вестминстерский Ленинградский кодекс. Нажмите на слово в панели, чтобы увидеть его словарную форму, грамматику и пословный перевод.
- Буквальный пословный перевод: слова в порядке оригинала, настолько близко к оригиналу слово в слово, насколько позволяет язык. Он не предназначен для гладкого чтения. Он позволяет увидеть, как устроено предложение. Пока этот пословный перевод дан на английском.
- Перевод на трёх уровнях — Буквальном, Сбалансированном и Простом — на каждом языке. См. статью Три уровня, один смысл.
- Решения. Каждое называет слова, о которых идёт речь, сделанный выбор, рассмотренные варианты и причину, простым языком. У каждого есть и категория — значение слова, грамматика, аллюзия, культура, разночтение и так далее, — чтобы с первого взгляда было видно, на какой вопрос оно отвечает. Пока эти примечания написаны на английском.
- Статус, который показывает, проверил ли уже кто-нибудь это предложение. Сегодня каждое предложение — черновик, подготовленный с помощью ИИ.
Запись шаг за шагом
Вот запись для Иоанна 1:5, одного короткого предложения.
Греческий текст слово в слово звучит так: «и свет во тьме сияет, и тьма его не одолела». Пословный перевод сохраняет этот порядок. Он показывает, что Иоанн ставит «во тьме» перед глаголом и что второе предложение заканчивается глаголом.
Затем идут три уровня. Буквальный: «И свет во тьме сияет, и тьма его не одолела.» Сбалансированный:
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
а Простой говорит, что темнота «так и не смогла его погасить».
Затем решения. Вот три из них.
- Настоящее время. До сих пор Иоанн рассказывал в прошедшем времени. Здесь он переходит к настоящему: свет сияет. Запись говорит, что все уровни сохраняют этот переход, потому что свет сияет и сейчас.
- Что сделала тьма. Глагол καταλαμβάνω может означать «схватить» или «одолеть», а может — «охватить умом», «понять». Выбрано «одолеть»; рассмотренный вариант — «понять, постичь». Причина в том, что в 12:35 Иоанн употребляет тот же глагол о тьме, которая настигает человека. Решение отмечено как «под вопросом», потому что Иоанн, возможно, имеет в виду и то и другое, и в сноске дано второе прочтение.
- Русский глагол. Это решение касается только русского текста. Буквальный и Сбалансированный уровни говорят «не одолела», Простой — «не смогла его погасить». Запись объясняет, почему не выбрано «объять»: сегодня это слово наводит на мысль об объятиях или о понимании и потому ввело бы читателя в заблуждение. «Не смогла его погасить» на Простом уровне сохраняет образ света, который тьма не может потушить.
Читатель, которому нужен был только стих, его получил, и ему никогда не придётся открывать панель. А читатель, который задался вопросом, почему стих звучит иначе, чем «comprehended it not» («не постигла его») в King James Version, находит ответ и доводы в его пользу в трёх коротких абзацах.
Два вида решений
Запись для Иоанна 1:5 показывает два слоя, к одному из которых относится каждое решение.
Смысловые решения говорят, что означает оригинал. Они принимаются один раз и общие для всех языков и всех уровней. Например, в Иоанна 1:1 запись решает, что θεὸς ἦν ὁ λόγος означает «Слово было Богом», и объясняет, почему отвергнуты варианты «бог» и «божественно». Это решение остаётся в силе, читаете ли вы по-русски или по-испански, на Буквальном уровне или на Простом.
Решения о формулировке говорят, как один язык выражает этот смысл словами. Русская запись для Иоанна 1:1 объясняет, почему «Слово» пишется с большой буквы на всех уровнях и почему Буквальный уровень сохраняет греческий порядок слов: «и Богом было Слово»; испанская запись объясняет, почему там сказано el Verbo, а не la Palabra. Это выбор формулировок, и он принадлежит только одному языку.
Разделять эти слои важно. Благодаря этому новому языку никогда не приходится заново решать, что означает греческий текст. Он исходит из общего смысла и делает только собственный выбор формулировок, так что все переводы говорят одно и то же. Программа следит за этой границей: смысловое решение не может называть язык перевода или относиться к категории формулировок, а запись, нарушающая это правило, отклоняется.
Под вопросом
Некоторые решения даются с трудом. Там, где доводы уравновешены, запись прямо об этом говорит и отмечает решение как «под вопросом», а в режиме чтения появляется метка. Одно такое решение разбирается в статье Благодать за благодатью.
Метка «под вопросом» сообщает то, что переводческий комитет обычно знает, но редко говорит: у другого прочтения есть серьёзные доводы. Хороший пример — Филиппийцам 4:13. Сбалансированный уровень:
Я в силах справиться с любыми обстоятельствами в том, кто даёт мне силу.
там, где многие Библии говорят «всё». Запись объясняет, что «всё» в этом стихе — это обстоятельства, которые Павел только что перечислил, изобилие и голод, и что этот стих часто слышат как обещание успеха в любом деле. Английское решение о формулировке к тому же отмечает собственную формулировку как «под вопросом» и спрашивает рецензентов, не стоит ли Сбалансированному уровню оставить более широкое «всё», а контекст доверить примечанию. Этот вопрос мы не решили, и запись так и говорит.
Что можно делать с записью
На сайте запись — это больше, чем страница примечаний.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть его словарную форму и грамматику, а также другие уже переведённые стихи, где оно встречается.
- Переключайте уровни, чтобы увидеть одно и то же предложение тремя способами, или откройте все три рядом в панели.
- Отметьте места под вопросом, чтобы каждое спорное решение в главе было выделено в тексте.
- Просматривайте примечания главы по темам, чтобы увидеть вместе её разночтения или примечания о культуре.
- Читайте параллельно с другим языком, чтобы увидеть, как тот же смысл передали испанский или английский.
Всё это — ещё и открытые данные. Каждая запись — обычный файл в публичном репозитории проекта, и любой может скопировать её, проверить или построить на ней что-то своё.
Вопросы, которые может задать скептик
Это перевод или комментарий? Перевод. Решения объясняют формулировку; они не проповедуют и не применяют текст к жизни. Одно из правил проекта: решение ссылается только на то, за что может поручиться, — на другие места Писания, на факты о тексте и его рукописях и на надёжно установленную историю.
Кто решает? Пока каждую запись по строгим правилам готовит ИИ, а программа проверяет эти правила. Названные по имени рецензенты, читающие на языках оригинала, будут одобрять, менять или отклонять каждое предложение, и их имена будут записаны вместе с ним. А до тех пор каждая запись говорит, что она черновик. См. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми.
А если решение ошибочно? Тогда можно показать, что оно ошибочно, — ради этого его и записывают. Причина приведена прямо здесь, и с ней можно спорить. Если вы считаете, что решение неверно, скажите об этом на GitHub и объясните почему.