Хороших переводов Библии уже много. Зачем же начинать ещё один?
Причин две. Первая — разрешение. Вторая — обоснование.
Разрешение
Почти каждый современный перевод защищён авторским правом. В этом нет ничего скандального: перевод стоит дорого, и авторское право — обычный способ окупить эти расходы. Но это значит, что тот, кто хочет обильно цитировать перевод, напечатать его, поместить в приложение, записать в аудио или создать на его основе новый ресурс, должен сначала спросить разрешения — и часто получает отказ или просьбу заплатить.
Ограничения вполне реальны. Издатель одной из самых распространённых английских Библий позволяет любому без спроса цитировать до 500 стихов, если они не составляют целую книгу Библии или четверть нового труда. Для проповеди или учебного пособия это щедро. Но этого мало для библейского приложения, для плана чтения на целый год, для аудиозаписи или для перевода на другой язык, который хочет внимательно ему следовать. Даже King James Version, которой четыре века, в Соединённом Королевстве до сих пор охраняется королевским патентом, которым распоряжается издательство Cambridge University Press.
Старые переводы в большинстве стран свободны, а несколько современных переданы в общественное достояние, например World English Bible. Open Word Bible продолжает эту традицию. Сильнее всего цена разрешения ощущается церквями в бедных странах, небольшими разработчиками приложений, учителями и переводчиками на другие языки — и именно им свободный текст помогает больше всего.
Обоснование
Каждый перевод делает тысячи выборов. Означает ли греческое слово «одолеть» или «понять»? Сказать «единородный» или «единственный»? Включают ли «братья» и сестёр, сидящих в том же собрании? Хорошая команда переводчиков спорит об этом часами. А затем читатель получает результат и почти ничего из этого спора. Сохраняется несколько сносок; остальное невидимо.
Возьмём Иоанна 1:5. В King James Version сказано, что тьма «comprehended it not» («не постигла его»). В World English Bible — что тьма «hasn’t overcome it» («не одолела его»). Читатель, у которого открыты обе, видит, что две Библии расходятся, и никак не может узнать почему. Греческий глагол κατέλαβεν может означать «схватить и одолеть», а может — «охватить умом». Open Word Bible читает:
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
Запись рядом со стихом объясняет почему. В 12:35 Иоанн употребляет тот же глагол о тьме, которая настигает человека, и это говорит в пользу «одолеть». Запись также отмечает, что Иоанн, возможно, имеет в виду оба смысла, помечает решение как «под вопросом» и даёт второе прочтение в сноске. Вам не нужно верить нам на слово. Доводы перед вами, на странице.
Чем отличается Open Word Bible
Всем можно свободно пользоваться. Перевод, его примечания и данные выпущены под CC0, то есть переданы в общественное достояние. Вы можете цитировать, печатать, перерабатывать их, встраивать в программы или продавать книгу, где они напечатаны, — не спрашивая разрешения.
Работа показана. У каждого предложения есть запись с обоснованием: слова оригинала, пословный перевод, перевод на трёх уровнях и каждое решение, принятое по пути, с рассмотренными вариантами и причиной выбора. Откройте на этом сайте любой стих — и вы сможете всё это прочитать. Как это устроено, объясняет статья Показываем работу.
Перевод сделан с языков оригинала. Каждый язык переводится с древнееврейского, арамейского и греческого, а не с английского. Русское предложение исходит из тех же смысловых решений, что и английское, и делает собственный выбор формулировок.
Он честно говорит, на каком этапе находится. Всё на этом сайте сегодня подготовлено с помощью ИИ. Ничто не отмечается как проверенное, пока его не проверят названные по имени рецензенты, читающие на древнееврейском или греческом, а статус каждого предложения записан в открытых данных. См. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми.
Честные вопросы
Можно ли доверять переводу, подготовленному с помощью ИИ? Не на слово — и мы этого не просим. Именно поэтому каждое решение записано там, где его может проверить любой; поэтому программа отклоняет работу, нарушающую правила проекта; и поэтому ни одно предложение не называется проверенным, пока его не одобрит названный по имени человек, читающий оригинал. Скрытое решение проверить нельзя. Записанное — можно.
Не делает ли показ каждого выбора Библию менее надёжной? Он показывает, где настоящие вопросы и как мало из них меняет что-либо, на что читатель стал бы опираться. Большинство решений касается формулировок. Там, где спорен сам смысл, другие Библии обычно делали тот же выбор, только молча. Мы предпочитаем, чтобы вы об этом знали.
Если менять текст может любой, что помешает искажённой копии? С точки зрения закона — ничто, так же как сегодня почти нигде в мире ничто не мешает напечатать изменённую King James Version. Читателей защищает то, что исходные записи остаются общедоступными, со всей своей историей, так что любую копию можно с ними сравнить.
Где мы сейчас
Проект молод. Вся Библия переведена в черновике на английский, испанский, французский, суахили, вьетнамский, корейский, португальский и амхарский, а работа над хинди и русским началась — каждый раз с греческого и древнееврейского. Каждое предложение дано с полным обоснованием, а на странице Читать видно, что уже переведено. Проект существует, чтобы показать метод и чтобы его критиковали. Если вы читаете по-гречески или на древнееврейском или просто заметили, что что-то звучит плохо, скажите об этом в проекте на GitHub.