अंग्रेज़ी में पहले से ही बाइबल के कई अच्छे अनुवाद हैं। तो फिर एक और क्यों शुरू करें?

इसके दो कारण हैं। पहला है अनुमति। दूसरा है तर्क।

अनुमति

लगभग हर आधुनिक अनुवाद कॉपीराइट के अधीन है। यह कोई घोटाला नहीं है; अनुवाद में बहुत ख़र्च आता है, और आम तौर पर कॉपीराइट से ही यह ख़र्च निकलता है। पर इसका मतलब यह है कि जो कोई किसी अनुवाद को लंबे अंशों में उद्धृत करना, छापना, किसी ऐप में डालना, रिकॉर्ड करना या उस पर कोई नया संसाधन बनाना चाहता है, उसे पहले पूछना पड़ता है, और अक्सर उसे मना कर दिया जाता है या पैसे माँगे जाते हैं।

ये सीमाएँ असली हैं। सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होनेवाली अंग्रेज़ी बाइबलों में से एक का प्रकाशक किसी को भी बिना पूछे 500 पद तक उद्धृत करने देता है, बशर्ते वे पद बाइबल की कोई पूरी पुस्तक न बनें और नई रचना का एक चौथाई हिस्सा न हों। किसी प्रवचन या अध्ययन-पुस्तिका के लिए यह उदार है। पर बाइबल ऐप, साल भर की पढ़ने की योजना, ऑडियो रिकॉर्डिंग, या किसी दूसरी भाषा के ऐसे अनुवाद के लिए जो उसके क़रीब चलना चाहे, यह काफ़ी नहीं है। चार सौ साल पुराना King James Version भी यूनाइटेड किंगडम में आज तक एक शाही पेटेंट के अधीन है, जिसका प्रबंध Cambridge University Press करता है।

पुराने अनुवाद ज़्यादातर देशों में मुक्त हैं, और कुछ आधुनिक अनुवाद सार्वजनिक डोमेन में रखे गए हैं, जैसे World English Bible। Open Word Bible इसी परंपरा में खड़ी है। ग़रीब देशों की कलीसियाएँ, छोटे ऐप बनानेवाले, शिक्षक और दूसरी भाषाओं में अनुवाद करनेवाले अनुमति की क़ीमत सबसे ज़्यादा महसूस करते हैं, और एक मुक्त पाठ से सबसे ज़्यादा मदद भी इन्हीं को मिलती है।

तर्क

हर अनुवाद हज़ारों चुनाव करता है। क्या किसी यूनानी शब्द का अर्थ “हावी होना” है या “समझना”? क्या किसी वाक्यांश को “एकलौता जन्मा” कहें या “एकमात्र”? क्या “भाइयो” में कमरे में बैठी बहनें भी शामिल हैं? एक अच्छी अनुवाद-टीम इन पर घंटों बहस करती है। फिर पाठक के हाथ परिणाम आता है, और बहस का लगभग कुछ भी नहीं। कुछ फ़ुटनोट बच जाते हैं; बाक़ी सब अदृश्य रहता है।

यूहन्ना 1:5 को लीजिए। King James Version कहता है कि अंधकार ने “comprehended it not” (उसे समझा नहीं)। World English Bible कहती है कि अंधकार “hasn’t overcome it” (उस पर विजय नहीं पाई)। जिस पाठक के सामने दोनों खुली हों, वह दो बाइबलों को असहमत देखता है और उसके पास यह जानने का कोई उपाय नहीं कि क्यों। यूनानी क्रिया, κατέλαβεν, का अर्थ पकड़कर दबा लेना भी हो सकता है, या मन से पकड़ना, यानी समझना भी। Open Word Bible में यह पद इस प्रकार है:

ज्योति अंधकार में चमकती है, और अंधकार उस पर हावी नहीं हुआ है।

यूहन्ना 1:5 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पद के साथ का रिकॉर्ड बताता है कि क्यों। यूहन्ना 12:35 में यूहन्ना यही क्रिया अंधकार के किसी को आ घेरने के लिए इस्तेमाल करता है, जो “हावी होना” के पक्ष में जाता है। रिकॉर्ड यह भी कहता है कि हो सकता है यूहन्ना दोनों अर्थ चाहता हो, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ एक फ़ुटनोट में देता है। आपको हमारी बात पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं। प्रमाण पृष्ठ पर है।

Open Word Bible क्या अलग करती है

सब कुछ उपयोग के लिए मुक्त है। अनुवाद, उसकी टिप्पणियाँ और उसका डेटा CC0 के तहत जारी किए गए हैं, जो उन्हें सार्वजनिक डोमेन में रख देता है। आप इसे बिना पूछे उद्धृत कर सकते हैं, छाप सकते हैं, बदल सकते हैं, सॉफ़्टवेयर में डाल सकते हैं, या ऐसी किताब बेच सकते हैं जिसमें यह हो।

काम दिखाया जाता है। हर वाक्य के साथ एक तर्क का रिकॉर्ड होता है: मूल शब्द, शब्द-दर-शब्द अर्थ, तीन पठन-स्तरों पर अनुवाद, और रास्ते में लिया गया हर निर्णय, उन विकल्पों के साथ जिन पर विचार किया गया और चुनाव के कारण के साथ। आप इस साइट पर कोई भी पद खोलकर इन्हें पढ़ सकते हैं। अपना काम दिखाना लेख बताता है कि कैसे।

यह मूल भाषाओं से अनूदित है। हर भाषा का अनुवाद इब्रानी, अरामी और यूनानी से होता है, अंग्रेज़ी से नहीं। हिन्दी का कोई वाक्य उन्हीं अर्थ-निर्णयों से शुरू होता है जिनसे अंग्रेज़ी वाक्य, और शब्दों के अपने चुनाव ख़ुद करता है।

यह अपनी स्थिति के बारे में ईमानदार है। आज इस साइट पर जो कुछ भी है, वह AI की सहायता से तैयार हुआ है। उसे तब तक समीक्षित नहीं चिह्नित किया जाता जब तक इब्रानी या यूनानी पढ़नेवाले नामित समीक्षक उसकी जाँच न कर लें, और हर वाक्य की स्थिति खुले डेटा में दर्ज है। देखें AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा।

वाजिब सवाल

क्या AI की मदद से तैयार किए गए अनुवाद पर भरोसा किया जा सकता है? केवल उसके अपने कहने पर नहीं, और हम आपसे ऐसा करने को कहते भी नहीं। इसीलिए हर निर्णय ऐसी जगह लिखा जाता है जहाँ कोई भी उसे जाँच सके, इसीलिए सॉफ़्टवेयर ऐसे काम को अस्वीकार कर देता है जो परियोजना के नियम तोड़ता है, और इसीलिए कोई वाक्य तब तक समीक्षित नहीं कहलाता जब तक मूल भाषा पढ़नेवाला कोई नामित व्यक्ति उसे स्वीकार न कर दे। छिपे हुए निर्णय की जाँच नहीं हो सकती। लिखे हुए की हो सकती है।

क्या हर चुनाव दिखाने से बाइबल कम निश्चित लगती है? इससे दिखता है कि असली सवाल कहाँ हैं, और उनमें से कितने कम ऐसे हैं जो किसी ऐसी बात को बदलते हैं जिस पर पाठक कुछ बनाएगा। अधिकांश निर्णय शब्द-चयन के बारे में हैं। जहाँ अर्थ ही मुश्किल फ़ैसला है, वहाँ दूसरी बाइबलों ने भी आम तौर पर वही फ़ैसला चुपचाप किया है। हम चाहेंगे कि आप इसे जानें।

अगर कोई भी इसे बदल सकता है, तो बिगाड़ी हुई प्रति को कौन रोकेगा? क़ानूनी तौर पर कुछ नहीं, ठीक वैसे ही जैसे आज दुनिया के अधिकांश हिस्सों में कोई बदला हुआ King James Version छापने से किसी को कुछ नहीं रोकता। पाठकों की रक्षा इस बात से होती है कि मूल रिकॉर्ड अपने पूरे इतिहास के साथ सार्वजनिक रहते हैं, ताकि किसी भी प्रति की उनसे तुलना की जा सके।

हम कहाँ हैं

यह परियोजना अभी नई है। पूरी बाइबल का मसौदा अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रांसीसी, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली और अम्हारी में तैयार है, और हिन्दी और रूसी में काम शुरू हो चुका है, हर एक यूनानी और इब्रानी से। हर वाक्य अपने पूरे तर्क के साथ आता है, और पढ़ें पृष्ठ दिखाता है कि अब तक क्या अनूदित हुआ है। यह विधि को दिखाने के लिए और आलोचना के लिए है। अगर आप यूनानी या इब्रानी पढ़ते हैं, या बस कोई ऐसी बात देखते हैं जो अटपटी लगती है, तो GitHub पर परियोजना इसे कहने की जगह है।