좋은 영어 성경은 이미 많이 있습니다. 그런데 왜 또 하나를 시작할까요?
두 가지 이유가 있습니다. 첫째는 허락이고, 둘째는 추론입니다.
허락
거의 모든 현대 번역은 저작권으로 보호받고 있습니다. 그것이 추문은 아닙니다. 번역에는 많은 비용이 들고, 저작권은 보통 그 비용을 치르는 방법입니다. 그러나 이것은 번역을 길게 인용하거나, 인쇄하거나, 앱에 넣거나, 녹음하거나, 그것을 바탕으로 새로운 자료를 만들고 싶은 사람은 누구든 먼저 허락을 구해야 하고, 거절당하거나 값을 치르라는 요구를 받는 일이 많다는 뜻입니다.
그 제한은 실제로 존재합니다. 가장 널리 쓰이는 영어 성경 가운데 하나의 출판사는 누구든 허락 없이 500절까지 인용하도록 허용합니다. 다만 그 절들이 성경의 한 권 전체를 이루거나 새 저작물의 4분의 1을 차지해서는 안 됩니다. 설교나 성경 공부 교재에는 넉넉한 양입니다. 그러나 성경 앱, 한 해 동안 읽는 성경 읽기표, 오디오 녹음, 또는 그 번역을 가까이 따르려는 다른 언어로의 번역에는 충분하지 않습니다. 사백 년이 된 흠정역(King James Version)조차 영국에서는 아직 왕실 특허 아래 있으며, 케임브리지 대학 출판부가 그것을 관리합니다.
오래된 번역들은 대부분의 나라에서 자유롭게 쓸 수 있고, World English Bible처럼 퍼블릭 도메인으로 공개된 현대 번역도 몇 가지 있습니다. Open Word Bible은 그 전통에 서 있습니다. 가난한 나라의 교회들, 작은 앱 개발자들, 교사들, 다른 언어로 옮기는 번역자들이 허락의 비용을 가장 크게 느끼며, 자유로운 본문이 가장 많이 돕는 사람들도 바로 그들입니다.
추론
모든 번역은 수천 가지 선택을 합니다. 어떤 그리스어 단어가 “이기다”라는 뜻일까요, “깨닫다”라는 뜻일까요? 어떤 구절은 “독생자”일까요, “하나뿐인 아들”일까요? “형제들”에 그 자리에 있는 자매들도 포함해야 할까요? 좋은 번역팀은 이런 문제를 두고 몇 시간씩 논쟁합니다. 그러고 나면 독자는 결과만 받고, 그 논쟁은 거의 받지 못합니다. 각주 몇 개가 살아남을 뿐, 나머지는 보이지 않습니다.
요한복음 1:5를 보십시오. 흠정역은 어둠이 “comprehended it not”(그것을 깨닫지 못했다)이라고 합니다. World English Bible은 어둠이 “hasn’t overcome it”(그것을 이기지 못했다)이라고 합니다. 두 성경을 함께 펴 놓은 독자는 두 성경이 서로 다르다는 것을 보지만, 왜 그런지 알 길이 없습니다. 그리스어 동사 κατέλαβεν는 붙잡아 제압한다는 뜻일 수도 있고, 마음으로 파악한다는 뜻일 수도 있습니다. Open Word Bible은 이렇게 읽습니다.
빛이 어둠 속에서 비치고 있다. 어둠은 그 빛을 이기지 못했다.
구절 옆의 기록이 그 이유를 말합니다. 요한은 12:35에서 같은 동사를 어둠이 누군가를 덮치는 일에 쓰는데, 이것은 “이기다”를 뒷받침합니다. 기록은 또한 요한이 두 가지 뜻을 다 의도했을 수도 있다고 말하고, 그 결정을 *불확실*로 표시하며, 다른 읽기를 각주로 알려 줍니다. 우리 말을 그냥 믿을 필요는 없습니다. 증거가 그 페이지에 있습니다.
Open Word Bible이 다르게 하는 것
모든 것을 자유롭게 쓸 수 있습니다. 번역과 그 주석과 데이터는 CC0으로 공개되어 퍼블릭 도메인에 속합니다. 허락을 구하지 않고도 인용하고, 인쇄하고, 고쳐 쓰고, 소프트웨어에 넣고, 이 번역이 들어 있는 책을 팔 수 있습니다.
작업 과정을 보여 줍니다. 모든 문장에는 *추론 기록*이 딸려 있습니다. 원어 단어들, 낱말 하나하나를 옮긴 직역 풀이, 세 가지 읽기 수준의 번역, 그리고 그 과정에서 내린 모든 결정이, 검토한 대안들과 선택의 이유와 함께 들어 있습니다. 이 사이트에서 어느 구절이든 열어 그것들을 읽을 수 있습니다. 작업 과정 보여 주기라는 글이 그 방법을 설명합니다.
원어에서 번역합니다. 모든 언어는 영어가 아니라 히브리어, 아람어, 그리스어에서 번역합니다. 스페인어 문장도 영어 문장과 똑같은 뜻의 결정에서 출발하고, 표현에 관해서는 스스로 선택합니다.
자신의 현재 위치를 정직하게 밝힙니다. 오늘 이 사이트에 있는 모든 것은 AI의 도움을 받아 만든 것입니다. 히브리어나 그리스어를 읽는, 이름이 밝혀진 검토자들이 확인하기 전까지는 검토를 마쳤다고 표시하지 않으며, 모든 문장의 상태는 공개 데이터에 기록됩니다. AI의 도움을 받은 번역과 사람의 검토를 보십시오.
정당한 질문들
AI로 초안을 쓴 번역을 믿을 수 있는가? 그 번역의 말만으로는 믿을 수 없으며, 우리도 그렇게 해 달라고 하지 않습니다. 그래서 모든 결정을 누구나 확인할 수 있는 곳에 적어 두고, 소프트웨어가 프로젝트의 규칙을 어기는 작업을 거부하며, 원어를 읽는 이름이 밝혀진 사람이 승인하기 전까지는 어떤 문장도 검토를 마쳤다고 부르지 않습니다. 숨겨진 결정은 확인할 수 없습니다. 적어 둔 결정은 확인할 수 있습니다.
모든 선택을 보여 주면 성경이 덜 확실해 보이지 않는가? 그것은 진짜 질문들이 어디에 있는지, 그리고 그 가운데 독자가 믿음의 바탕으로 삼을 만한 것을 바꾸는 질문이 얼마나 적은지를 보여 줍니다. 결정의 대부분은 표현에 관한 것입니다. 뜻 자체가 아슬아슬한 판단인 곳에서는, 다른 성경들도 대개 같은 판단을 조용히 내렸습니다. 우리는 여러분이 그것을 알기를 바랍니다.
누구나 고칠 수 있다면, 왜곡된 사본은 무엇이 막는가? 법적으로는 아무것도 막지 않습니다. 오늘날 세계 대부분의 지역에서 누군가 흠정역을 고쳐 인쇄하는 것을 아무것도 막지 않는 것과 같습니다. 독자를 지켜 주는 것은 원래의 기록들이 전체 역사와 함께 공개된 채로 남아 있어서, 어떤 사본이든 그것과 비교해 볼 수 있다는 사실입니다.
지금 우리가 있는 곳
이 프로젝트는 아직 젊습니다. 구약과 신약의 여러 책이 영어로 초안 작업 중이고, 스페인어, 프랑스어, 스와힐리어가 그 뒤를 따르며, 각각 그리스어와 히브리어에서 번역됩니다. 모든 문장에는 그 추론 전체가 딸려 있고, 읽기 페이지에서 지금까지 번역된 것을 볼 수 있습니다. 그것은 방법을 보여 주고 비판을 받기 위해 거기 있습니다. 그리스어나 히브리어를 읽는 분이든, 그저 어색하게 읽히는 무언가를 발견한 분이든, GitHub의 프로젝트가 그것을 말할 곳입니다.