어떤 책인가

요한복음은 네 번째 복음서이며, 이야기가 무엇을 뜻하는지 설명하려고 가장 자주 멈추는 복음서이다. 이 책은 탄생 이야기가 아니라 만물의 시작, 곧 “태초에 말씀이 계셨다”로 시작하고, 세 번의 유월절에 걸쳐 주로 예루살렘과 유대에서 예수의 행적을 따라간다. 이 책이 들려주는 많은 이야기는 다른 복음서에는 없다. 가나의 혼인 잔치, 밤에 니고데모와 나눈 대화, 우물가의 사마리아 여자, 나사로를 살리신 일, 예수께서 제자들의 발을 씻기신 일, 그리고 죽으시기 전날 밤 제자들에게 하신 긴 고별의 말씀이 그렇다.

끝 무렵에 이 책은 자신이 무엇을 위해 쓰였는지 말한다.

그러나 이것들을 기록한 것은, 여러분이 예수께서 그리스도이시며 하나님의 아들이심을 믿게 하고, 또 믿어서 그분의 이름으로 생명을 얻게 하려는 것이다.

요한복음 20:31 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

이 복음서는 저자의 이름을 밝히지 않는다. 그 대신 “예수께서 사랑하시는 제자”를 가리킨다. 이 제자는 마지막 식사 때 예수 곁에 기대어 있었고, 십자가 곁에 섰으며, 빈 무덤으로 달려갔다. 그리고 이 책은 그의 증언이 책의 바탕에 있다고 말한다(21:24). 2세기부터 교회는 이 제자를 열두 제자 가운데 한 사람인 세베대의 아들 요한으로 보았고, 그가 말년에 에베소에서 이 책을 썼다고 여겼다. 지금도 많은 독자와 학자가 이 견해를 따른다. 다른 이들은 사랑받는 제자가 열두 제자에 속하지 않은, 예루살렘 출신의 예수의 제자였다고 보거나, 이 책이 그의 제자들의 손을 거쳐 마지막 모습을 갖추었다고 본다. 마지막 구절의 “우리는 그의 증언이 참되다는 것을 안다”는 그를 보증하는 한 무리의 사람들을 말하고 있다. 대부분은 이 복음서가 1세기 마지막 수십 년, 서기 90년 무렵에 쓰였다고 보지만, 더 이른 시기로 보는 이들도 있다.

이 질문들 가운데 어느 것도 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다. Open Word Bible은 이 책이 부르는 그대로 그를 “예수께서 사랑하시는 제자”라고 부르며, 그리스어 본문에 없는 이름을 본문에 넣지 않는다.

책의 구성

  • 서언(1:1–18): 하나님과 함께 계셨고 하나님이셨던 말씀이 육신이 되셔서 우리 가운데 사신다.
  • 표적들(1:19–12:50): 예수께서는 물을 포도주로 바꾸시고, 한 왕실 관리의 아들과 서른여덟 해 동안 앓던 사람을 고치시고, 오천 명을 먹이시고, 날 때부터 눈먼 사람을 보게 하시고, 나사로를 무덤에서 불러내신다. 표적마다 그 표적이 무엇을 보여 주는지에 대한 말씀이 뒤따르고, 예수께 대한 반대는 점점 커진다.
  • 고별(13–17장): 마지막 식사 자리에서 예수께서는 제자들의 발을 씻기시고, 변호자, 곧 진리의 영을 약속하시며, 그분을 믿는 사람들을 위해 기도하신다.
  • 영광의 때(18–20장): 체포, 대제사장과 빌라도 앞에서의 심문, 십자가 처형과 장사, 그리고 막달라 마리아와 제자들과 도마를 만나시는 부활하신 예수.
  • 맺음말(21장): 호숫가의 아침 식사, 그리고 베드로가 세 번 받는 물음, “너는 나를 사랑하느냐?”

눈여겨볼 점

요한은 “믿음”이라는 명사를 한 번도 쓰지 않는다. 대신 동사를 쓰는데, 끊임없이 쓴다. 믿는 것이 이 책 전체가 요구하는 응답이다. 생명과 빛과 진리가 책 전체를 꿰뚫고, 세상도 그렇다. 하나님께서 지으신 세상, 하나님께서 사랑하신 세상, 그리고 그분을 등진 세상이다. 예수의 기적은 언제나 표적, 곧 그 자체를 넘어선 것을 가리키는 행위이다. 예수의 죽음은 그분의 “때”, 곧 그분이 영광스럽게 되시는 순간이다. 그리고 예수께서는 거듭 “나는 …이다”라는 말로 자신을 말씀하신다. 생명의 빵, 세상의 빛, 선한 목자, 부활이며 생명이라고.

Open Word Bible은 요한복음을 어떻게 번역하는가

초안은 요한의 핵심 낱말이 같은 뜻으로 쓰이는 곳에서는 언제나 같은 말로 옮겨, 독자가 저자가 엮어 놓은 실마리를 따라갈 수 있게 한다. “표적”은 결코 “기적”으로 옮기지 않는다.

“유대인들.” 요한은 이 표현을 일흔 번 넘게, 여러 뜻으로 쓴다. 유대 민족, 유대 지방 사람들, 그리고 아주 자주 예수를 반대하는 예루살렘의 종교 지도자들이다. 이 표현이 나올 때마다 어떤 뜻인지 밝히는 의미 결정이 있다. 직역 수준은 언제나 “유대인들”을 그대로 두어 독자가 요한이 쓴 낱말을 볼 수 있게 하고, 균형과 쉬운 말은 지도자들을 가리키는 곳에서 “유대 지도자들”이라고 옮기고 각주를 단다. 예수와 그분의 어머니와 제자들은 유대인이며, 어떤 번역도 그렇지 않은 것처럼 보이게 해서는 안 된다.

말씀이 어디서 끝나는가. 그리스어에는 따옴표가 없다. 3장에서 유명한 3:16의 말씀이 여전히 예수의 말씀인지, 아니면 복음서 저자가 자신의 묵상을 시작한 것인지 분명하지 않다. 초안은 말씀이 3:21까지 이어지는 것으로 두고, 이 선택을 불확실로 표시하여 각주를 단다. 요한복음 3:16 번역하기를 보라.

“나는 있다.” 예수께서 뒤에 아무 말 없이 “나는 있다”라고 말씀하시는 곳에서는, 의미 결정이 그 말이 하나님께서 스스로 밝히신 이름을 떠올리게 한다는 점과, 곳마다 그 울림이 얼마나 확실한지를 설명한다. 8:58에서는 모든 수준이 “나는 있다”로 끝난다.

논란이 있는 본문. 간음하다 잡힌 여자 이야기(7:53–8:11)는 가장 오래된 사본들에는 없고, 후대 사본들은 이 이야기를 서로 다른 자리에 둔다. 이 본문은 번역하되 대괄호로 묶고, 그 이유를 설명하는 주를 단다. 사본들이 서로 다를 때를 보라.

사랑을 뜻하는 두 낱말. 21:15–17에서 예수와 베드로는 “사랑하다”를 뜻하는 서로 다른 그리스어 동사 두 개를 쓴다. 요한은 아버지께서 아들을 사랑하시는 것을 말할 때 두 동사를 모두 쓰므로, 이 차이는 문체의 문제일 가능성이 크다. 초안은 두 동사를 모두 “사랑하다”로 옮기고, 다른 견해는 각주에서 소개한다.

복음서의 첫 구절들에 대해서는 “말씀은 하나님이셨다”: 요한복음 1:1 번역하기, “유일한 아들”인가 “독생자”인가?, 은혜에 은혜를 보라.