모든 번역은 아슬아슬했던 판단을 감춥니다. 위원회가 투표하고, 다수의 읽기가 본문에 들어가며, 독자는 그 투표가 박빙이었다는 사실을 끝내 알지 못합니다. Open Word Bible은 그런 결정을 *불확실*로 표시하고, 양쪽을 설명하며, 읽기 화면에 표시를 보여 줍니다. 여기 두 가지 예가 있습니다.
요한복음 1:16: 은혜에 은혜
14절은 방금 말씀이 “은혜와 진리로 가득하셨다”고 말했습니다. 16절은 그 충만함을 이어받습니다. 모든 사람이 거기서 받았다는 것입니다. 그리고 χάριν ἀντὶ χάριτος로 끝나는데, 낱말 그대로는 “은혜를 위한 은혜”(grace for grace)입니다. 킹 제임스 역본은 그 열린 표현을 그대로 두었습니다.
가운데 낱말은 보통 “대신에”를 뜻합니다. 이것은 한 가지 읽기를 뒷받침합니다. 그리스도 안에서 온 은혜가 이전의 은혜, 곧 17절이 바로 이어서 언급하는 모세의 율법을 통해 주어진 은혜를 *대신했다*는 것입니다. 4세기에 요한 크리소스토무스는 이 구절을 “옛것 대신에 새것”이라고 이렇게 읽었고, 많은 현대 주석가도 이에 동의합니다. 1991년에 요한복음 주석을 쓴 D. A. 카슨(D. A. Carson)도 그 가운데 하나입니다. 1세기 초의 유대인 저술가인 알렉산드리아의 필론은, 하나님께서 처음의 은혜의 선물들을 거두어 두시고 그 대신 다른 것들을 주신다고 말할 때 같은 낱말을 씁니다. 이 읽기에서 요한은 하나님께서 주시는 일의 두 단계, 곧 모세와 그다음의 예수 그리스도를 대조하고 있습니다.
다른 읽기는 쌓임입니다. 은혜의 선물 하나가 다른 선물에 뒤따르는 것, 곧 은혜에 은혜가 더해지는 것입니다. Open Word Bible은 이 읽기를 택했고, 기록은 그 이유를 말합니다. 17절은 율법을 은혜라고 부르지 않는다는 것입니다. 요한은 율법과 은혜를 그 사이에 “그러나” 없이 나란히 놓으며, 17절에 관한 별도의 결정이 그것을 그대로 지킵니다. 그는 율법을 이제는 대체된 은혜로 묘사하지 않습니다.
균형: 우리는 모두 그분의 충만함에서 은혜에 은혜를 더하여 받았다.
쉬운 말: 그분은 넘치도록 가득하셔서, 우리는 모두 은혜의 선물을 하나 또 하나 계속해서 받았다.
두 읽기 모두 변호할 수 있기 때문에, 이 결정은 불확실로 표시되고, 각주는 “은혜 대신에 은혜”를 제시합니다. 직역 수준을 보십시오.
직역: 그분의 충만함에서 우리 모두가 받았기 때문이다. 곧 은혜 위에 은혜를 [받았다].
수준에 관한 규칙은, 한 수준이 원문이 지닌 모호함을 지킬 수는 있지만 다른 쪽을 골라서는 안 된다는 것입니다. 영어판 직역은 어느 쪽으로든 읽을 수 있는 열린 표현 “grace for grace”(은혜를 위한 은혜)를 지킵니다. 그것은 “grace in place of grace”(은혜 대신에 은혜)라고 말하지 않습니다. 한국어 직역도 결정된 뜻을 따라 “은혜 위에 은혜를”이라고 옮깁니다.
요한복음 1:5: 이기다, 아니면 깨닫다?
요한복음 1:5는 어둠이 빛에 대해 무엇을 하지 못했다고 말하는데, 그 동사는 κατέλαβεν로, καταλαμβάνω의 한 형태입니다. 이 동사는 붙잡거나 제압한다는 뜻일 수도 있고, 마음으로 파악한다는 뜻일 수도 있습니다. 킹 제임스 역본은 “the darkness comprehended it not”(어둠이 그것을 깨닫지 못했다)이라고 했고, 대부분의 현대 번역은 “has not overcome it”(그것을 이기지 못했다)이라고 합니다.
Open Word Bible은 “이기다”로 옮깁니다. 요한복음 12:35는 어둠이 누군가를 덮치는 것에 같은 동사를 씁니다.
빛이 있는 동안에 걸어 다녀서, 어둠이 너희를 덮치지 않게 하여라. 어둠 속을 걷는 사람은 자기가 어디로 가는지 모른다.
그러나 요한은 두 뜻을 다 의도했을 수도 있습니다. 빛을 이기지도 못했고 깨닫지도 못한 어둠입니다. 기록은 이 결정을 불확실로 표시하고, 주에서 그것을 밝힙니다.
그 곁에 더 작은 결정 두 가지가 있는데, 어느 것도 불확실하지 않습니다. 첫째 동사 “비친다”는 현재 시제입니다. 그 둘레의 절들은 과거의 이야기를 하는데도 그렇습니다. 요한은 빛이 지금도 비치고 있다고 말하는 것이므로, 모든 수준이 현재를 지킵니다. 둘째 동사는 어둠이 빛에 맞서 온 역사 전체를 돌아봅니다. 영어판 균형 수준은 그 결과가 지금도 유효하므로 영어의 현재완료 “has not overcome”을 씁니다. 쉬운 말 수준은 등불의 그림을 살립니다.
빛은 어둠 속에서 비치고 있다. 어둠은 그 빛을 한 번도 끄지 못했다.
왜 그것을 말하는가?
불확실성을 표시하는 것은 약점처럼 보일 수 있습니다. 우리는 그 반대라고 생각합니다. 어떤 선택이 아슬아슬했다는 것을 아는 독자는 그 절을 더 주의 깊게 읽고, 대안들을 비교하며, 불확실한 결정들에 표시가 붙어 있기 때문에 확신 있는 결정들을 더 신뢰하게 됩니다. 이것은 신중한 학자라면 누구나 얼굴을 마주하고 말해 줄 내용입니다. 읽기 화면에서 불확실한 결정에는 표시가 붙고, 그 각주는 우리가 택하지 않은 읽기를 보여 주므로, 여러분이 스스로 저울질해 볼 수 있습니다.
요한복음 1장을 열고 16절이나 5절을 눌러 기록 전체를 보십시오.