어떤 책인가
기원전 586년, 오랜 포위 끝에 바빌론 군대가 예루살렘에 쳐들어와 성전을 불태우고 성벽을 허물고 백성을 끌고 갔다. 예레미야애가는 그 폐허에서 터져 나온 부르짖음이다. 책은 이렇게 시작한다.
어찌하여 이토록 쓸쓸히 앉아 있는가, 한때 사람들로 붐비던 그 성이! 과부와 같이 되었다, 뭇 민족 가운데 크던 그 성이. 여러 지방의 공주였던 성이 이제는 강제 노역에 끌려가는 신세가 되었다.
다섯 편의 시는 일어난 일을 누그러뜨리지 않는다. 아이들이 굶주려 거리에서 기절하고, 어머니들은 그보다 더 끔찍한 일을 하고, 제사장과 장로들은 먹을 것을 찾다가 죽고, 원수는 비웃는다. 예루살렘 자신이 말하며, 지나가는 사람들에게 자기가 당한 고통 같은 고통이 어디 또 있느냐고 묻는다. 시인들은 도성이 죄를 지었고 주께서 계획하신 일을 하셨다고 분명히 말하면서도, 그분께 살펴보아 달라고 부르짖는다.
책의 한가운데인 셋째 시에서, 고난을 겪어 온 한 사람이 절망에서 소망으로 돌아선다.
주의 한결같은 사랑 덕분에 우리가 멸망하지 않았다. 그분의 긍휼이 다함이 없기 때문이다.
그것은 아침마다 새롭습니다. 주님의 신실하심은 얼마나 크신지요!
그러나 책은 승리로 끝나지 않는다. 마지막 시는 온 백성의 기도이며, 마지막 말은 물음을 열어 둔다. 저희를 주님께로 돌아서게 해 주십시오, “주님께서 저희를 완전히 버리시고 … 끝없이 진노하시는 것이 아니라면”.
누가, 언제 썼는가
책은 저자를 밝히지 않는다. 그리스어 번역과 유대 전통은 도성의 함락을 지켜보았고 애가로 알려진 예레미야(역대하 35:25)가 이 책을 썼다고 보았고, 많은 성경에서 이 책은 예레미야서 뒤에 놓인다. 그러나 대부분의 학자들은 그 재앙을 겪은 이름 모를 시인 한 사람이나 여러 사람이 기원전 586년 직후에 이 시들을 썼고, 예루살렘의 함락을 슬퍼하며 지키던 금식 때에 이 시들을 노래했다고 본다(스가랴 7:3–5). 히브리어 성경에서 이 책은 성문서에 속하며, 유대인은 지금도 성전 파괴를 기억하는 금식일인 아브 월 9일에 이 책을 읽는다.
책의 구성
- 홀로 앉은 도성 (1장): 위로해 줄 이 없는 과부 같은 예루살렘.
- 주님의 진노 (2장): 그분은 사정없이 무너뜨리셨다.
- 고난을 겪어 온 사람 (3장): 절망, 그리고 주의 한결같은 사랑에 거는 소망.
- 빛을 잃은 금 (4장): 포위의 참상.
- 주여, 기억해 주십시오 (5장): 백성의 기도.
Open Word Bible은 예레미야애가를 어떻게 번역하는가
자모시. 처음 네 편의 시는 자모시이다. 각 절, 또는 3장에서는 세 절씩이 차례로 히브리어 자모의 다음 글자로 시작하며, 모두 스물두 글자이다. 다섯째 시는 스물두 행이지만 자모 순서를 따르지 않는다. 2장, 3장, 4장에서는 두 글자가 보통과 반대 순서로 나온다. 이 틀은 번역에서 살릴 수 없다. 히브리 시와 평행법을 보라.
그 사람 (3:1). “나는 … 고난을 겪어 온 사람이다.” 화자의 이름은 끝내 나오지 않는다. 그는 예레미야일 수도 있고, 한 남자로 말해지는 도성일 수도 있고, 모두를 대신하여 말하는 한 고난받는 사람일 수도 있다. 초안은 그의 이름을 밝히지 않고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 여러 읽기를 각주로 단다.
멸망하지 않았다 (3:22). 표준 히브리어 본문은 “우리가 멸망하지 않았다”라고 말한다. 조금만 바꾸어, 다른 사본들과 고대 번역들은 “주의 한결같은 사랑이 그치지 않는다”라고 읽는다. 초안은 히브리어를 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다. “한결같은 사랑”에 대해서는 헤세드를 보라.
마지막 절 (5:22). 이 책의 마지막 행은 “주님께서 저희를 완전히 버리신 것이 아니라면”으로도, “그러나 주님께서는 저희를 버리셨습니다”로도, 또는 물음으로도 읽을 수 있다. 초안은 첫째 읽기를 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 나머지를 각주로 단다. 또 한 각주는 회당에서 이 책을 소리 내어 읽을 때 버림받음으로 끝나지 않도록 이 절 뒤에 21절을 다시 읽는다고 알려 준다.
재앙과 복 (3:38). “재앙도 복도 지극히 높으신 분의 입에서 나오지 않느냐?” 한 결정은 “재앙”에 해당하는 히브리어 낱말이 “악”을 뜻하는 흔한 낱말이지만, 여기서는 도덕적 잘못이 아니라 재난을 뜻한다고 설명한다.
하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.