Ce qu’est ce livre

En 586 av. J.-C., l’armée babylonienne est entrée dans Jérusalem après un long siège, a brûlé le temple, abattu les murailles et emmené le peuple. Les Lamentations sont le cri qui s’est élevé des ruines. Le livre commence ainsi :

Comme elle est assise à l’écart, la ville qui était autrefois pleine de monde ! Elle est devenue comme une veuve, elle qui était grande parmi les nations ; la princesse des provinces est maintenant soumise aux travaux forcés.

Lamentations 1:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Les cinq poèmes n’adoucissent pas ce qui s’est passé. Les enfants défaillent de faim dans les rues ; des mères font pire ; prêtres et anciens meurent en cherchant de la nourriture ; l’ennemi rit. Jérusalem elle-même parle, et demande à ceux qui passent s’il existe une douleur pareille à sa douleur. Les poètes disent clairement que la ville a péché et que le SEIGNEUR a fait ce qu’il avait décidé, et ils crient aussi vers lui pour qu’il regarde et voie.

Au centre du livre, dans le troisième poème, un homme qui a connu l’affliction passe du désespoir à l’espérance :

C’est par l’amour fidèle du SEIGNEUR que nous n’avons pas été anéantis, car Ses compassions ne se sont pas taries.

Lamentations 3:22 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Elles sont nouvelles chaque matin ; que Ta fidélité est grande !

Lamentations 3:23 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Mais le livre ne finit pas en triomphe. Son dernier poème est une prière de tout le peuple, et ses derniers mots laissent la question ouverte : ramène-nous à toi, « à moins que tu ne nous aies rejetés pour de bon ».

Qui l’a écrit, et quand

Le livre ne nomme aucun auteur. La traduction grecque et la tradition juive l’attribuent à Jérémie, qui a vu la chute de la ville et était connu pour ses complaintes (2 Chroniques 35:25), et dans beaucoup de Bibles il suit le livre de Jérémie. La plupart des spécialistes pensent plutôt que les poèmes ont été écrits par un ou plusieurs poètes anonymes qui ont vécu le désastre, peu après 586 av. J.-C., et qu’ils étaient chantés lors des jeûnes où l’on pleurait la chute de Jérusalem (Zacharie 7:3–5). Dans la Bible hébraïque, il fait partie des Écrits, et les juifs le lisent encore le 9 av, le jeûne qui rappelle la destruction du temple.

Comment le livre est organisé

  • La ville est assise, seule (1) : Jérusalem veuve, sans personne pour la consoler.
  • La colère du Seigneur (2) : il a détruit sans pitié.
  • L’homme qui a connu l’affliction (3) : le désespoir, et l’espérance dans l’amour fidèle du SEIGNEUR.
  • L’or terni (4) : les horreurs du siège.
  • Souviens-toi, SEIGNEUR (5) : la prière du peuple.

Comment Open Word Bible traduit les Lamentations

Des poèmes alphabétiques. Les quatre premiers poèmes sont des acrostiches : chaque verset, ou au chapitre 3 chacun des trois versets d’un groupe, commence par la lettre suivante de l’alphabet hébreu, vingt-deux en tout. Le cinquième a vingt-deux vers mais ne suit pas l’alphabet. Aux chapitres 2, 3 et 4, deux lettres viennent dans l’ordre inverse de l’ordre habituel. Ce schéma ne peut pas être gardé en traduction. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.

L’homme (3:1). « Je suis l’homme qui a connu l’affliction » : celui qui parle n’est jamais nommé. Ce peut être Jérémie, la ville présentée comme un homme, ou un souffrant qui parle pour tous. Le brouillon ne le nomme pas, marque la décision comme incertaine et donne les lectures en note. Comme c’est un homme qui parle, et non Sion, les accords du chapitre 3 sont au masculin.

Pas anéantis (3:22). Le texte hébreu courant dit « nous n’avons pas été anéantis » ; avec un petit changement, d’autres manuscrits et les traductions anciennes lisent « l’amour fidèle du SEIGNEUR n’a pas cessé ». Le brouillon suit l’hébreu, marque la décision comme incertaine et donne l’autre lecture en note. Le brouillon dit « amour fidèle » (la version Littérale « amour loyal »), et garde « compassions » pour le second mot, distinct de l’amour. Sur l’« amour fidèle », voir Hesed : pourquoi “amour constant”, “bonté”, “miséricorde” et “loyauté” restent en deçà.

Le dernier verset (5:22). La dernière ligne du livre peut se lire « à moins que tu ne nous aies rejetés pour de bon », « mais au contraire tu nous as rejetés », ou comme une question. Le brouillon retient la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne les autres en note. Une note signale aussi que, lorsque le livre est lu à voix haute à la synagogue, on répète ensuite le verset 21, pour ne pas finir sur le rejet.

Le malheur et le bonheur (3:38). « Le malheur et le bonheur ne sortent-ils pas tous deux de la bouche du Très-Haut ? » Une décision explique que le mot hébreu pour « malheur » est le mot courant pour « mal », pris ici au sens de calamité et non de faute morale.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.