どのような書か
紀元前586年、バビロンの軍は長い包囲の末にエルサレムに攻め入り、神殿を焼き、城壁を打ち壊し、民を連れ去った。哀歌は、その廃墟から立ち上った叫びである。書は次のように始まる。
ああ、かつて人であふれていた都が、なんと独り寂しく座っていることか! 都はやもめのようになった、 諸国の中で大いなる者であったのに。 諸州の中の王女であった都が、今は強制労働を課されている。
五つの詩は、起こったことを和らげはしない。子どもたちは飢えのために通りで気を失い、母親たちはもっとひどいことをし、祭司と長老たちは食べ物を探しながら死に、敵はあざ笑う。エルサレム自身が語り、通りかかる人々に、自分の痛みのような痛みがほかにあるかと問う。詩人たちは、都が罪を犯したこと、そして主が計画されたことを行われたことをはっきりと言い、同時に、目を留めてご覧くださいと主に叫ぶ。
書の中心、第三の詩で、苦しみをなめてきた一人の男が、絶望から希望へと向きを変える。
主の変わらぬいつくしみによって、わたしたちは滅ぼし尽くされなかった。 その方のあわれみは絶えることがないからだ。
朝が来るたびに、それは新しくされる。 あなたの真実は、なんと偉大なことか!
しかし書は勝利のうちに終わるのではない。最後の詩は民全体の祈りであり、その最後の言葉は問いを開いたままにしている。わたしたちをあなたのもとに立ち返らせてください、「あなたがわたしたちを完全に退けてしまわれたのでなければ」。
だれが、いつ書いたか
書は著者の名を挙げていない。ギリシア語訳とユダヤ教の伝統は、都の陥落を見、その哀歌で知られていたエレミヤ(歴代誌下35:25)がこれを書いたとしており、多くの聖書ではエレミヤ書の後に置かれている。ほとんどの学者は、これらの詩は、その災いを生き抜いた一人あるいは複数の名もない詩人によって、586年の直後に書かれ、エルサレムの陥落を悼む断食の日に歌われたと考えている(ゼカリヤ書7:3–5)。ヘブライ語聖書では諸書の中に置かれており、ユダヤ人は今もアブの月の九日、神殿の破壊を記念する断食の日にこれを読む。
書の構成
- 都はひとり座っている(1章):やもめとなったエルサレム。慰める者はだれもいない。
- 主の怒り(2章):主は容赦なく滅ぼされた。
- 苦しみをなめてきた男(3章):絶望、そして主の変わらぬいつくしみへの希望。
- 曇った金(4章):包囲の恐ろしさ。
- 主よ、思い起こしてください(5章):民の祈り。
Open Word Bibleは哀歌をどう訳しているか
アルファベットの詩。 最初の四つの詩はいろは歌のような詩である。それぞれの節が、3章では三つの節ずつが、ヘブライ語のアルファベットの次の文字で始まり、全部で二十二ある。第五の詩は二十二行あるが、アルファベットの順にはなっていない。2章、3章、4章では、二つの文字がいつもと逆の順に並んでいる。この型は翻訳では保つことができない。ヘブライ語の詩と並行法を参照。
その男(3:1)。 「わたしは苦しみをなめてきた男だ」。語り手の名は一度も挙げられない。それはエレミヤかもしれず、男として語られた都かもしれず、すべての人を代表して語る一人の苦しむ者かもしれない。草稿は彼の名を挙げず、決定を不確かとして示し、いくつかの読み方を注に記している。
滅ぼし尽くされなかった(3:22)。 標準的なヘブライ語本文は「わたしたちは滅ぼし尽くされなかった」と言う。わずかな違いで、ほかの写本と古代の翻訳は「主の変わらぬいつくしみは絶えなかった」と読む。草稿はヘブライ語に従い、決定を不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。「変わらぬいつくしみ」についてはヘセドを参照。
最後の節(5:22)。 書の最後の行は、「あなたがわたしたちを完全に退けてしまわれたのでなければ」とも、「ところが、あなたはわたしたちを退けてしまわれた」とも、問いとしても読める。草稿は最初の読み方をとり、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。また注は、会堂でこの書が朗読されるとき、退けられたという言葉で終わらないように、その後に21節が繰り返されることにも触れている。
災いと幸い(3:38)。 「災いも幸いも、いと高き方の口から出るのではないか。」意味の決定は、「災い」を表すヘブライ語は「悪」を表す普通の言葉であり、ここでは道徳的な悪ではなく災難を意味すると説明している。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。