哀歌 5
民は、自分たちの嗣業がよそ者の手に渡ったので、自分たちの恥を思い起こしてくださるよう神に願う。神が完全に彼らを退けてしまわれたのでなければ、回復してくださるよう祈る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしたちに起こったことを思い起こしてほしい
1主よ、わたしたちの身に降りかかったことを思い起こしてほしい。 \q よく見て、わたしたちがどれほど辱められているかを知ってほしい。 2わたしたちの嗣業は、よそ者の手に渡り、 \q わたしたちの家は、異国の者たちのものとなった。 3わたしたちは父のいないみなしごとなった。 \q 母たちは、やもめのようだ。 4わたしたちは、自分の水を飲むのに金を払わなければならない。 \q 自分の薪さえ、代価を払わなければ手に入らない。 5追う者たちが、わたしたちの首に迫っている。 \q わたしたちは疲れ果て、休むことも許されない。a 6わたしたちはエジプトに忠誠を誓い、 \q アッシリアにも従った、十分なパンを得るために。 7わたしたちの先祖は罪を犯し、もういない。 \q そして、わたしたちがその咎の重荷を負っている。 8奴隷たちが、わたしたちを支配している。 \q 彼らの力から、わたしたちを救い出す者はいない。 9わたしたちは命がけでパンを手に入れる、 \q 荒れ野に剣があるために。 10わたしたちの肌は、かまどのように焼ける、 \q 飢えの熱のために。 11シオンでは女たちが犯され、 \q ユダの町々ではおとめたちが犯された。 12高官たちは、手を縛られてつるされ、 \q 長老たちは少しも敬われなかった。b 13若者たちは重い臼石を運び、 \q 少年たちは薪の重荷の下でよろめく。 14長老たちは町の門から姿を消し、 \q 若者たちは音楽をやめた。 15わたしたちの心から喜びは消え、 \q 踊りは嘆きに変わった。 16わたしたちの頭から冠は落ちた。 \q ああ、わたしたちは災いだ、罪を犯したのだから! 17このために、わたしたちの心は病み、 \q これらのことのために、目はかすむ、 18シオンの山が廃墟となり、 \q 山犬がそこをうろついているために。c
主はとこしえに王座に着かれる
19主よ、あなたはとこしえに王座に着いておられる。 \q あなたの王座は代々にわたって揺るがない。 20なぜ、いつまでもわたしたちを忘れ、 \q これほど長く見捨てておかれるのか? 21主よ、わたしたちをあなたのもとに立ち帰らせてほしい。そうすれば、わたしたちは立ち帰れる。 \q わたしたちの日々を、昔のように新たにしてほしい、 22あなたがわたしたちを完全に退けてしまわれ、 \q その怒りが、限りないものでないならば。de
注
- a5わたしたちの首の上に:わたしたちを捕らえられるほど近くに迫る追っ手. 別訳:首にくびきをかけられてわたしたちは追い立てられる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「わたしたちの首の上に」は、民のすぐ後ろに、彼らをつかめるほど近くに迫る敵を描いている。「くびき」という語が本文から脱落したと提案する人もおり、それは「首にくびきをかけられてわたしたちは追い立てられる」となり、1:14のように強制労働を描くことになる。それはヘブライ語本文にない語を必要とするので、ここではそのままの本文を保っている。
- b12その手でつるされた. 別訳:君たちは(敵の)手によってつるされた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「その手で」は、君たちが自分自身の手でつるされたこと、すなわち残酷な拷問か、その遺体をさらす仕方を意味するのかもしれない。それは、「彼らの」が8節の奴隷たちを指し返して、彼らが敵の手によってつるされたことを意味するのかもしれない。遺体をすべての人に見えるようにつるすことは恥辱のしるしであった(申命記 21:22-23、ヨシュア記 10:26、サムエル記下 4:12)。
- c18山犬:廃墟に出没する野の獣. 別訳:狐 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shu’al)は狐とも山犬とも意味しうる。山犬は群れでうろつき、廃墟の中に住み、死者をあさる(詩編 63:11)ので、それは荒れ果てた都に最もよく合う。狐も可能である。
- d22あなたがわたしたちを全く退けられたのでなければ. 別訳:しかしあなたはわたしたちを全く退けられた; たとえあなたがわたしたちを全く退けられたとしても; それとも、あなたはわたしたちを全く退けられたのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の節は難しい。二つの小さな語(ki ‘im)は「…でなければ」を意味しえ、ここではその読みに従う。21節の嘆願は立っており、神の拒絶が最終的なものかもしれないという恐れを伴っている。ほかの読みも可能である。「しかしあなたはわたしたちを全く退けられた」は嘆願の後の苦い最後の言葉であり、「たとえあなたがわたしたちを全く退け、激しく怒っておられたとしても」はそれにもかかわらず嘆願するものであり、問い「それとも、あなたはわたしたちを全く退けられたのか。あなたはわたしたちに対して限りなく怒っておられるのか」であり、あるいは「もしあなたがわたしたちを全く退けられたのなら、あなたの怒りは限りないことになる」である。この書は答えなしに終わる。
- e2222節の後に繰り返される21節.
私たちの訳がこうなった理由
哀歌が会堂で朗読されるとき、22節の後に21節が再び読まれ、朗読が拒絶の恐れではなく回復の嘆願で終わるようにする。同じことが、イザヤ書、十二小預言書(マラキ書)、コヘレトの言葉の終わりでも行われる。
引照
- 1 詩編 44:14–17, 詩編 89:51–52
- 2 イザヤ書 1:7, ゼファニヤ書 1:13
- 3 出エジプト記 22:23, エレミヤ書 18:21
- 4 イザヤ書 3:1
- 5 ネヘミヤ記 9:36–37, 申命記 28:48
- 6 ホセア書 9:3, ホセア書 12:2
- 7 エレミヤ書 31:29, エレミヤ書 16:12
- 8 ネヘミヤ記 5:15, ゼカリヤ書 11:6
- 9 エレミヤ書 40:9–12, エゼキエル書 4:16–17
- 10 哀歌 4:8, ヨブ記 30:30
- 11 イザヤ書 13:16, ゼカリヤ書 14:2
- 12 哀歌 4:16, イザヤ書 47:6
- 13 士師記 16:21
- 14 エレミヤ書 7:34, イザヤ書 24:7–11
- 15 エレミヤ書 25:10, アモス書 8:10
- 16 詩編 89:40, ヨブ記 19:9
- 17 イザヤ書 1:5, ヨブ記 17:7
- 18 ミカ書 3:12, エレミヤ書 9:10
- 19 詩編 102:13, 詩編 45:7
- 20 詩編 13:2, 詩編 44:25
- 21 詩編 80:4, 詩編 80:8
- 22 詩編 60:3–4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。