エレミヤ書 40
エレミヤは、ミツパにいる新しい総督ゲダルヤのもとにとどまる。ゲダルヤは自分に対する陰謀について警告されるが、それを信じない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エレミヤがラマで釈放される
1主からエレミヤに臨んだ言葉。それは、護衛隊長ネブザルアダンがラマで彼を釈放した後のことである。ネブザルアダンがそこで見つけたとき、エレミヤは鎖につながれて、バビロンへ捕囚として連れ去られるエルサレムとユダのすべての捕虜の中にいた。a 2護衛隊長はエレミヤを呼び寄せて言った。「あなたの神、主は、この所にこの災いを下すと告げておられた。 3今、主はそれを起こし、語られたとおりに行われた。あなたがたが主に対して罪を犯し、その声に聞き従わなかったからだ。それで、このことがあなたがたに起こったのだ。 4しかし今日、わたしはあなたの手首の鎖を解いて、あなたを自由にする。もしわたしと共にバビロンへ来たいなら、来なさい。あなたの面倒を見よう。しかし、わたしと共にバビロンへ来たくないなら、とどまりなさい。見なさい、この地全体があなたの前に開かれている。良いと思い、正しいと思う所へ行きなさい。」 5エレミヤがまだ立ち去らないうちに、ネブザルアダンは言い添えた。「シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤのもとへ帰りなさい。バビロンの王が、ユダの町々の上に立てた人だ。彼と共に民の中で暮らしなさい。あるいは、正しいと思うほかの所へ、どこへでも行きなさい。」そして護衛隊長は、彼に旅の食糧と贈り物を与えて、去らせた。b 6そこでエレミヤはミツパへ行き、アヒカムの子ゲダルヤのもとに身を寄せ、その地に残された民の中で彼と共に暮らした。
ミツパのゲダルヤ
7野にいたすべての軍の司令官たちとその部下たちは、バビロンの王がアヒカムの子ゲダルヤをその地の上に立て、男や女や子どもたち、すなわち、バビロンへ捕囚として連れ去られなかったその地の最も貧しい民を、彼に託したことを聞いた。 8そして彼らは、ミツパのゲダルヤのもとに来た。それは、ネタンヤの子イシュマエル、カレアの子ヨハナンとヨナタン、タンフメトの子セラヤ、ネトファ人エファイの子ら、マアカ人の子ヤアザンヤと、その部下たちであった。 9シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤは、彼らとその部下たちに誓った。「カルデア人に仕えることを恐れることはない」と彼は言った。「この地に落ち着いて、バビロンの王に仕えなさい。そうすれば、あなたがたは万事うまくいく。 10わたし自身は、ミツパにとどまり、わたしたちのところに来るカルデア人の前に立って、あなたがたの代わりに応対する。しかしあなたがたは、ぶどう酒と夏の果物と油を集めて、かめに蓄え、あなたがたが手に入れた町々に住みなさい。」 11同じように、モアブにも、アンモン人の中にも、エドムにも、そのほかのすべての地にもいたすべてのユダの人々は、バビロンの王がユダに残りの者をとどまらせ、シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを彼らの上に立てたことを聞いた。 12そして、すべてのユダの人々は、散らされていたすべての所から帰って来た。彼らはユダの地に戻り、ミツパのゲダルヤのもとに来た。そして、ぶどう酒と夏の果物を非常に豊かに取り入れた。
13カレアの子ヨハナンと、野にいたすべての軍の司令官たちは、ミツパのゲダルヤのもとに来て、 14彼に尋ねた。「アンモン人の王バアリスが、あなたを殺すためにネタンヤの子イシュマエルを送り込んだことを、ご存じですか?」しかし、アヒカムの子ゲダルヤは彼らの言うことを信じなかった。 15そこで、カレアの子ヨハナンは、ミツパでひそかにゲダルヤに話した。「どうか、わたしに行かせて、ネタンヤの子イシュマエルを殺させてください」と彼は言った。「だれにも分かりません。どうして彼にあなたの命を奪わせ、あなたのもとに集まったユダの人々をみな散らし、ユダの残りの者を滅びさせてよいでしょうか?」 16しかし、アヒカムの子ゲダルヤはカレアの子ヨハナンに答えた。「そのようなことをしてはならない。あなたがイシュマエルについて言っていることは偽りだ。」
注
- a1見出しは続く記述の上に立っている。主からの言葉は42:7まで与えられない. 別訳:見出しは2-3節の隊長の言葉を導入する; 見出しは後に42:7で与えられる言葉を導入する (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
これはエレミヤ書が主からの言葉の前に用いる見出しである(7:1、21:1)が、ここでは言葉が続かない。隊長が2-5節で語り、物語は続き、主からの次の言葉は42:7で来る。見出しは40-44章の記述全体を導入しているのかもしれず、それはエジプトでのエレミヤを通した主の言葉で終わる。あるいは、主がエレミヤを通して語ったことを繰り返している2-3節の隊長の言葉を指しているのかもしれない。本文はどちらであるかを言っていない。
- b5そして彼がまだ立ち去らないうちに:エレミヤが答えるか去るかする前に、隊長は言葉を続けた. 別の写本:エレミヤはなお戻るのをためらったので、隊長が彼を促した; 損なわれた本文で、ギリシア語訳は異なって読んでいる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節のヘブライ語は不明瞭である。一語一語では「そして彼はなお戻ろうとしなかった」とあり、すぐに「そしてゲダルヤのもとに戻れ」が続く。ここでは、隊長が忠告を加えた時、エレミヤがまだ行こうと向きを変えていなかった、あるいはまだ答えていなかったという注記として読んでいる。エレミヤがためらったので隊長が彼を促した、という意味に取る人もいる。ギリシア語訳はここで異なる本文、「しかしそうでないなら、走って戻れ」のようなものを読んだようである。ヘブライ語に従っており、読みは不確かである。ギリシア語訳についての説明は一般的な知見による。
引照
- 1 ヨシュア記 18:25, エレミヤ書 31:15
- 2 申命記 29:23–27, エレミヤ書 22:8–9
- 3 ローマの信徒への手紙 2:5, エレミヤ書 50:7
- 4 エレミヤ書 39:11–12, 創世記 20:15
- 5 エレミヤ書 39:14, 列王記下 8:7–9
- 6 士師記 20:1, エレミヤ書 39:14
- 7 エレミヤ書 39:10
- 8 エレミヤ書 42:1, 申命記 3:14
- 9 エレミヤ書 27:11, サムエル記上 20:16–17
- 10 エレミヤ書 40:12, 申命記 1:38
- 11 イザヤ書 16:4
- 12 エレミヤ書 43:5
- 14 エレミヤ書 41:10, サムエル記下 10:1–6
- 15 サムエル記上 26:8, サムエル記下 21:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。