Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 42

民はエレミヤに神の導きを求めるよう頼み、神は、その地にとどまり、エジプトへ行ってはならないと告げられる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

指導者たちがお告げを求める

1すると、すべての軍の司令官たちが、カレアの子ヨハナンとホシャヤの子ヤアザンヤを含めて、身分の低い者から高い者まですべての民と共に、進み出た。 2預言者エレミヤに言った。「どうか、わたしたちの願いを聞き入れて、わたしたちのために、この残りの者すべてのために、あなたの神、主に祈ってください。わたしたちは大勢いましたが、ご覧のとおり、わずかな者しか残っていません。 3あなたの神、主が、わたしたちの行くべき道と、なすべきことを示してくださいますように。」 4預言者エレミヤは彼らに言った。「よく分かった。あなたがたの願いどおり、あなたがたの神、主に祈ろう。主が答えられることは、何でもあなたがたに告げる。一言も隠しはしない。」 5彼らはエレミヤに言った。「あなたの神、主があなたを遣わして、わたしたちに告げられることを、わたしたちがすべて行わないなら、主がわたしたちに対する、まことの、忠実な証人となってくださいますように。 6それが良いことでも悪いことでも、わたしたちはあなたを遣わして伺う、わたしたちの神、主の声に聞き従います。わたしたちの神、主の声に聞き従えば、わたしたちは幸いを得るのです。」

この地にとどまれ、エジプトへ行くな

7十日後、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 8そこでエレミヤは、カレアの子ヨハナンと、共にいたすべての軍の司令官たちを呼び寄せた。また、身分の低い者から高い者まで、すべての民も呼び寄せた。 9彼らに言った。「あなたがたは、イスラエルの神、主のもとにわたしを遣わして、あなたがたの願いをささげさせた。その方がこう言われる。 10もしあなたがたがこの地にとどまるなら、わたしはあなたがたを建てて、打ち倒すことはなく、植えて、引き抜くことはない。わたしは、あなたがたに下した災いについて、思い直したからだ。 11あなたがたは今バビロンの王を恐れているが、彼を恐れてはならない。彼を恐れてはならない、と主は告げる。わたしがあなたがたと共にいて、あなたがたを救い、彼の手から助け出すからだ。 12わたしがあなたがたにあわれみを施すので、彼はあなたがたをあわれみ、あなたがたを自分の土地に帰らせる。 13しかし、もしあなたがたが『わたしたちはこの地にとどまらない』と言い、あなたがたの神、主の声に背いて、 14『いや、わたしたちはエジプトの地へ行こう。そこでは戦争を見ることもなく、角笛の響きを聞くこともなく、パンに飢えることもない。そこに住もう』と言うなら、 15それなら、ユダの残りの者よ、主の言葉を聞きなさい。万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。もしあなたがたがどうしてもエジプトへ行こうと決め、そこに身を寄せるために行くなら、 16あなたがたが恐れている剣が、そのエジプトの地であなたがたに追いつき、あなたがたが心配している飢饉が、エジプトまであなたがたのすぐ後を追って来て、あなたがたはそこで死ぬ。 17エジプトに行ってそこに身を寄せようと決めた人々はみな、剣と飢饉と疫病で死ぬ。わたしが彼らにもたらす災いから生き残る者も、逃れる者も、一人もいない。

18万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。わたしの怒りとわたしの憤りがエルサレムの住民の上に注がれたように、あなたがたがエジプトに行くと、わたしの憤りはあなたがたの上に注がれる。あなたがたは呪いに使われる名となり、恐怖の的、ののしりの的、そしりの的となって、二度とこの所を見ることはない。 19ユダの残りの者よ、主はあなたがたに『エジプトへ行ってはならない』と告げられた。わたしが今日、あなたがたに警告したことを、はっきりと知っておきなさい。 20あなたがたは自分を欺いた。それは、あなたがたの命にかかわる。あなたがた自身が、あなたがたの神、主のもとにわたしを遣わして、『わたしたちのために、わたしたちの神、主に祈ってください。わたしたちの神、主が言われることを、すべてわたしたちに告げてください。わたしたちはそれを行います』と言ったのだ。 21わたしは今日、あなたがたに告げた。それなのに、あなたがたは、あなたがたの神、主が、わたしを遣わして告げさせたことを、何一つ聞き従わなかった。 22だから今、はっきりと知っておきなさい。あなたがたは、行って身を寄せたいと望むその所で、剣と飢饉と疫病で死ぬ。」

注

  1. a1ホシャヤの子ヤアザンヤ、ここのヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:ホシャヤの子アザルヤ、43:2のヘブライ語の読みのとおり; アザルヤ、ここのギリシア語訳の読みのとおり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はこの指導者をホシャヤの子ヤアザンヤと名指ししている。同じ指導者たちがエレミヤに答える43:2では、ヘブライ語はホシャヤの子アザルヤとあり、ギリシア語訳(この章が49章である七十人訳)はここでもアザルヤとあると言われる。二つの名は一人の人に属するのかもしれないし、書き写しの中で一方の形が他方から入り込んだのかもしれない。マアカ人の子ヤアザンヤが40:8で司令官たちの中に名指しされている(列王記下 25:23では綴りが異なる)が、その父はホシャヤではないので、別の人かもしれない。ヘブライ語に従っている。ギリシア語訳についての説明は一般的な知見による。

  2. b10もしあなたがたが本当にとどまるなら:重ねられた動詞が条件を強調している. 別訳:もしあなたがたが戻ってとどまるなら (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、同じ動詞の一つの形をその前に置くことによって動詞を強める。ここでは最初の語が動詞「戻る」から来ているかのように綴られており、二番目は「とどまる」である。節全体がこの地にとどまることについてである(13節)ので、一文字が落ちた、同じ動詞「とどまる」の綴りと取るのが最もよい。「戻る」と読めば、「もしあなたがたが戻ってとどまるなら」、すなわちエジプトへの道をあきらめるなら(41:17)、となる。

  3. c12彼はあなたがたを帰らせる、ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:彼はあなたがたをとどまらせる; わたしはあなたがたを連れ戻す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「彼はあなたがたを帰らせる」と読む。民はまだこの地にいるので、母音を一つ変えると「彼はあなたがたをとどまらせる」(10節の動詞「とどまる」から)となり、ギリシア語訳は「わたしはあなたがたを連れ戻す」と読むと言われる。ヘブライ語はそのままで意味をなす。民はミツパから逃げて、エジプトへの道の途中で野営しており(41:16-17)、多くの者は近隣の地へ散っていた(40:11-12)。王は彼らを自分たちの家に帰らせる。ギリシア語訳についての説明は一般的な知見による。

引照
  1. 1 エレミヤ書 6:13, エレミヤ書 40:13
  2. 2 エレミヤ書 36:7, レビ記 26:22
  3. 3 詩編 86:11, 箴言 3:6
  4. 4 出エジプト記 8:25, サムエル記上 3:17–18
  5. 5 創世記 31:50, 士師記 11:10
  6. 6 エレミヤ書 7:23, 申命記 5:29
  7. 7 詩編 27:14, イザヤ書 28:16
  8. 8 エレミヤ書 42:1
  9. 9 列王記下 19:4, 列王記下 19:6
  10. 10 エレミヤ書 24:6, エレミヤ書 31:28
  11. 11 ローマの信徒への手紙 8:31, イザヤ書 43:2
  12. 12 ネヘミヤ記 1:11, 詩編 106:45–46
  13. 13 エレミヤ書 44:16, 出エジプト記 5:2
  14. 14 エレミヤ書 4:19, エレミヤ書 41:17
  15. 15 申命記 17:16, エレミヤ書 44:12–14
  16. 16 エレミヤ書 44:27, エゼキエル書 11:8
  17. 17 エレミヤ書 42:22, エレミヤ書 24:10
  18. 18 エレミヤ書 7:20, エレミヤ書 18:16
  19. 19 申命記 17:16, ネヘミヤ記 9:26
  20. 21 エゼキエル書 2:7, ゼカリヤ書 7:11–12
  21. 22 エレミヤ書 42:17, エゼキエル書 6:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。