エレミヤ書 36
バルクはエレミヤの言葉を巻物に書き記し、神殿で読み上げる。ヨヤキム王はそれを一片ずつ焼き、エレミヤは再びそれを口述する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バルクが巻物を書き、読む
1ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の第四年に、主からエレミヤに次の言葉が臨んだ。a 2「巻物を取り、わたしがヨシヤの時代に初めてあなたに語った日から今日まで、イスラエルについて、ユダについて、すべての国々について、あなたに語ったすべての言葉を、それに書き記しなさい。b 3ユダの家は、わたしが彼らにもたらそうとしているすべての災いについて聞くなら、それぞれ悪の道から立ち帰るかもしれない。そうすれば、わたしは彼らの咎と罪を赦す。」
4そこでエレミヤはネリヤの子バルクを呼び、バルクは、エレミヤが口で述べるとおりに、主がエレミヤに語られたすべての言葉を巻物に書き記した。 5そこでエレミヤは、バルクに次のように指示した。「わたしは差し止められていて、主の家に入ることができない。c 6だから、あなたが行きなさい。断食の日に、主の家で、わたしが口述したとおりにあなたが書いた巻物から、主の言葉を民に読み聞かせなさい。町々から来るユダのすべての人々にも、それを読み聞かせなさい。 7彼らのあわれみを求める願いが主の前に届き、それぞれ悪の道から立ち帰るかもしれない。主がこの民に対して告げられた怒りと憤りは、激しいからだ。」 8ネリヤの子バルクは、預言者エレミヤが命じたことをすべて行った。彼は主の家で、巻物から主の言葉を読んだ。
9ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の第五年、第九の月に、エルサレムにいるすべての民と、ユダの町々からエルサレムに来たすべての民に、主の前での断食が布告された。 10バルクは主の家で、すべての民に聞こえるように、巻物からエレミヤの言葉を読んだ。彼が読んだのは、書記シャファンの子ゲマルヤの部屋からで、それは主の家の新しい門の入り口にある上の庭にあった。 11シャファンの子ゲマルヤの子ミカヤは、巻物から読まれた主のすべての言葉を聞くと、 12王宮の書記の部屋に下って行った。そこには、高官たちがみな座っていた。書記エリシャマ、シェマヤの子デラヤ、アクボルの子エルナタン、シャファンの子ゲマルヤ、ハナンヤの子ツィドキヤ、そのほかのすべての高官たちである。 13ミカヤは、バルクが民に巻物を読み聞かせたときに聞いた言葉を、すべて彼らに報告した。 14そこで、すべての高官たちは、クシの子シェレムヤの子ネタンヤの子ユディをバルクのもとに遣わして、こう言わせた。「民に読み聞かせた巻物を持って来なさい。」ネリヤの子バルクは、巻物を手に取って、彼らのところへ行った。 15彼らはバルクに言った。「どうか座って、それをわたしたちに読み聞かせてください。」そこで、バルクは彼らにそれを読み聞かせた。 16すべての言葉を聞くと、彼らは驚き恐れて互いに顔を見合わせ、バルクに言った。「わたしたちは、これらの言葉をすべて、必ず王に報告しなければなりません。」 17それから彼らはバルクに尋ねた。「どうか教えてください。あなたはどのようにして、これらの言葉をすべて書いたのですか?彼が口で述べたのですか?」 18バルクは彼らに答えた。「彼がこれらの言葉をすべて口で述べ、わたしがそれを墨で巻物に書き記しました。」
王が巻物を焼く
19すると、高官たちはバルクに言った。「行って、あなたもエレミヤも身を隠してください。どこにいるか、だれにも知られてはなりません。」 20彼らは巻物を書記エリシャマの部屋に預けておいて、中庭にいる王のもとに行き、すべての言葉を王に報告した。 21王はユディを遣わして巻物を取って来させ、ユディはそれを書記エリシャマの部屋から持って来た。ユディは、王と、王のそばに仕えて立っていたすべての高官たちに、それを読み聞かせた。 22時は第九の月で、王は冬の家に座っており、その前には火鉢の火が燃えていた。 23ユディが三、四欄を読み終えるたびに、王は書記の小刀でそれを切り取って、火鉢の火に投げ込んだ。こうして、巻物はすべて火で焼き尽くされた。d 24しかし、これらの言葉をすべて聞いた王も、その家臣たちも、だれ一人恐れず、衣を裂くこともしなかった。 25エルナタンとデラヤとゲマルヤは、巻物を焼かないように王に嘆願までしたが、王は聞き入れなかった。 26それどころか、王は、王の子エラフメエル、アズリエルの子セラヤ、アブデエルの子シェレムヤに、書記バルクと預言者エレミヤを捕らえるよう命じた。しかし、主は二人を隠された。e
巻物が再び書かれる
27王が巻物を、エレミヤの口述によってバルクが書いた言葉とともに焼いた後、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 28「別の巻物を取って、ユダの王ヨヤキムが焼いた最初の巻物にあった言葉を、すべて再びそれに書き記しなさい。 29そして、ユダの王ヨヤキムについて、こう言いなさい。『主はこう言われる。あなたはこの巻物を焼いて、こう言った。「なぜ、バビロンの王は必ず来てこの地を滅ぼし、そこから人も家畜も絶やすと、これに書いたのか?」』
30それゆえ、主はユダの王ヨヤキムについてこう言われる。彼の子孫からは、ダビデの王座に着く者は出ない。彼の死体は投げ捨てられて、昼の暑さと夜の霜にさらされる。 31わたしは、彼とその子孫と家臣たちを、その咎のゆえに罰する。わたしは、彼らとエルサレムに住む者たちとユダの人々に、わたしが彼らに告げたすべての災いをもたらす。彼らが聞かなかったからだ。」
32そこで、エレミヤは別の巻物を取り、ネリヤの子、書記バルクに渡した。バルクは、エレミヤが口で述べるとおりに、ユダの王ヨヤキムが火で焼いた巻物の言葉をすべて、それに書き記した。そして、それと同じような多くの言葉が、さらに書き加えられた。
注
- a1chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
私たちの訳がこうなった理由
Because the Greek translation (the Septuagint) places the oracles against the nations after 25:13, this chapter stands later there (see 1:1). The Greek of this chapter is also somewhat shorter. The Hebrew text is followed here.
- b2Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
私たちの訳がこうなった理由
The Septuagint has “concerning Jerusalem and concerning Judah”. The Hebrew “Israel” fits Jeremiah’s early words to the northern tribes (3:6-13) and to the whole people. The Hebrew is followed.
- c5差し止められている:行くことを妨げられている。牢に閉じ込められているのではない. 別訳:逮捕されている; 儀式上入ることができない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は引き止められている、あるいは閉じ込められていることを意味する。他の所では監視の庭に閉じ込められたエレミヤについて用いられている(33:1、39:15)が、ここでは彼は自由に身を隠すことができる(19、26節)。彼が神殿から締め出された理由は示されていない。神殿での説教(26:7-11)の後、あるいはパシュフルが彼を打たせて足かせにつないだ(20:1-3)後の禁止であったかもしれないし、一時的な妨げであったかもしれない。
- d23欄:巻物に沿って並べて書かれた文章の区画. ほかに検討した訳:扉; 紙葉.
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常「扉」を意味する。ここでは本文の欄を指しており、巻物が広げられると、それぞれが細い扉板のように次の欄の横に並んでいる。紙葉またはページと取る人もいる。意味は、一度に数欄ずつの区分である。
- e26王の子:王家の王子、あるいは王の役人の称号. 別訳:「王の子」という称号を持つ王の役人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は王の息子の一人を意味することも、警察の任務を与えられた王家の一員を意味することもできる。エレミヤが入れられた水溜めの持ち主である「王の子」マルキヤと同様である(38:6、列王記上 22:26)。ヨヤキムはこの時三十歳ほどであったので、成人した息子がいることはありうるが、確かではない。
引照
- 1 エレミヤ書 25:1
- 2 エレミヤ書 30:2, 出エジプト記 17:14
- 3 エレミヤ書 18:8, 使徒言行録 3:19
- 4 エレミヤ書 32:12, エレミヤ書 36:32
- 5 エレミヤ書 32:2, エレミヤ書 33:1
- 6 エレミヤ書 36:8–9, レビ記 16:29–31
- 7 エレミヤ書 36:3, 列王記下 22:13
- 8 エレミヤ書 1:17
- 9 歴代誌下 20:3, エステル記 4:16
- 10 エレミヤ書 36:11, エレミヤ書 26:10
- 12 エレミヤ書 26:22, 列王記下 22:12
- 13 列王記下 22:10
- 14 エレミヤ書 36:2
- 16 エレミヤ書 13:18, エレミヤ書 36:24
- 17 ヨハネによる福音書 9:15
- 18 エレミヤ書 36:4, エレミヤ書 36:2
- 19 列王記上 17:3, 列王記上 18:4
- 20 エレミヤ書 36:12
- 21 列王記下 22:10, 歴代誌下 34:18
- 22 アモス書 3:15
- 23 列王記上 22:8, 列王記上 22:27
- 24 エレミヤ書 36:16, 詩編 36:2
- 25 創世記 37:22, エレミヤ書 36:12
- 26 列王記上 17:3, 列王記上 19:1–3
- 28 ゼカリヤ書 1:5–6
- 29 イザヤ書 30:10, エレミヤ書 26:9
- 30 エレミヤ書 22:30, 列王記下 24:12–15
- 31 箴言 29:1, エレミヤ書 19:15
- 32 エレミヤ書 36:4, エレミヤ書 36:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。