エレミヤ書 26
エレミヤは神殿に対して預言したかどで裁判にかけられるが、高官たちは彼を助ける。預言者ウリヤは同じ言葉を語ったために殺される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神殿でのエレミヤの説教
1ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の初めに、主から次の言葉が臨んだ。a 2「主はこう言われる。主の家の庭に立ち、主の家で礼拝するために来るユダのすべての町の人々に語りなさい。わたしがあなたに語るよう命じた言葉をすべて語り、一言も省いてはならない。 3彼らは聞いて、それぞれ悪の道から立ち帰るかもしれない。そうすれば、わたしは、彼らの悪い行いのゆえに下そうと計画している災いを思い直す。 4彼らに言いなさい。『主はこう言われる。もしあなたがたが、わたしに聞き従わず、わたしがあなたがたの前に置いた教えに歩まず、 5わたしが繰り返しあなたがたに遣わしている、わたしのしもべである預言者たちの言葉に聞き従わないなら――実際、あなたがたは聞かなかった――、 6わたしはこの家をシロのようにし、この都を、地のすべての国々が呪いに使う言葉とする。』」
命を問われるエレミヤ
7祭司たちと預言者たちとすべての民は、エレミヤが主の家でこれらの言葉を語るのを聞いた。 8エレミヤが、主が民全体に語るよう命じられたことをすべて語り終えると、すぐに祭司たちと預言者たちとすべての民は彼を捕らえて言った。「あなたは死ななければならない! 9なぜあなたは、この家がシロのようになり、この都が廃墟となって住む者もいなくなると、主の名によって預言したのか?」すべての民は主の家で、エレミヤの周りに詰めかけた。 10ユダの高官たちはこれらのことを聞き、王宮から主の家に上って来て、主の家の新しい門の入り口に座った。
11すると祭司たちと預言者たちは、高官たちとすべての民に言った。「この人は死刑に定められるべきだ。彼はこの都に対して預言した。あなたがたは自分の耳でそれを聞いた。」 12そこでエレミヤは、すべての高官たちとすべての民に語った。「わたしを遣わされたのは主だ。この家とこの都に対して、あなたがたが聞いたすべての言葉を預言させるためだった。 13だから今、あなたがたの生き方と行いを改め、あなたがたの神、主の声に聞き従いなさい。そうすれば、主は、あなたがたに告げられた災いを思い直される。 14わたしはと言えば、このとおり、あなたがたの手の中にある。あなたがたの目に良いと思われ、正しいと思われることを、わたしにするがよい。 15しかし、このことをはっきり知っておきなさい。もしあなたがたがわたしを死刑にするなら、罪のない者の血の責任を、あなたがた自身と、この都と、そこに住む者たちの上に招くことになる。主が、これらすべての言葉をあなたがたに聞かせるために、本当にわたしをあなたがたのもとに遣わされたのだから。」
高官たちはエレミヤを死に定めない
16すると、高官たちとすべての民は、祭司たちと預言者たちに言った。「この人は死刑に定められるべきではない。彼は、わたしたちの神、主の名によって、わたしたちに語ったのだ。」 17そのとき、国の長老たちの何人かが立ち上がり、集まっていた民全体に語った。 18「モレシェトのミカは、ユダの王ヒゼキヤの時代に預言した。彼はユダのすべての民に言った。『万軍の主はこう言われる。 \q シオンは畑のように耕され、 \q エルサレムはがれきの山となり、 \q 神殿の山は木の茂る丘となる。』b 19ユダの王ヒゼキヤや、ユダの人々全体が、彼を死刑にしただろうか?ヒゼキヤは主を恐れ、主の恵みを願い求めたではないか。それで主は、彼らに対して告げられた災いを思い直されたではないか?わたしたちは今、自分たちの上に大きな災いを招こうとしている!」 20シェマヤの子ウリヤというキルヤト・エアリム出身の人も、主の名によって預言していた。彼は、この都とこの地に対して、エレミヤの言葉とまったく同じことを預言した。 21ヨヤキム王と、そのすべての勇士たち、すべての高官たちが、彼の言ったことを聞くと、王は彼を死刑にしようとした。しかし、ウリヤはそれを聞いて恐れ、エジプトに逃げた。 22しかし、ヨヤキム王は人々をエジプトに遣わした。アクボルの子エルナタンと、ほかの者たちがエジプトに行った。c 23彼らはウリヤをエジプトから連れ戻し、ヨヤキム王のもとに連れて行った。王は彼を剣で打ち殺し、その死体を一般の民の墓地に投げ捨てた。 24しかし、シャファンの子アヒカムがエレミヤの後ろ盾となったので、エレミヤは民の手に渡されて殺されることはなかった。
注
- a1ヘブライ語の26章はギリシア語訳の33章である.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳(七十人訳)は諸国民に対する託宣を25:13の後に置いているので、この章はそこではより後にある(1:1を参照)。ギリシア語訳はこの章でもいくらか短い。ヘブライ語に従っている。
- b18長老たちはミカ書 3:12を引用している.
私たちの訳がこうなった理由
「シオン」以下の言葉は、ほとんど一語一語ミカ書 3:12である。ミカ書ではこの言葉は「それゆえ、あなたがたのゆえに」で始まり、長老たちはその前に「万軍の主はこう言われる」を置いている。ミカ書はまた「廃墟の山」を表す語を異なって綴っている。ミカ書はこのプロジェクトではまだ翻訳されていない。翻訳された時には、二つの箇所を比較すべきである。
- c22アクボルの子エルナタンと共にいた人々がエジプトへ:ヘブライ語本文の一部.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳はここでより短く、エルナタンの名を挙げていない。ヘブライ語に従っている。
引照
- 1 歴代誌下 36:4–5, エレミヤ書 27:1
- 2 申命記 4:2, マタイによる福音書 28:20
- 3 エレミヤ書 36:3, イザヤ書 1:16–19
- 4 列王記上 9:6, イザヤ書 1:20
- 5 エレミヤ書 11:7, 列王記下 9:7
- 6 列王記下 22:19, エレミヤ書 24:9
- 7 エレミヤ書 5:31, ミカ書 3:11
- 8 哀歌 4:13–14
- 10 エレミヤ書 36:10
- 11 エレミヤ書 38:4, 申命記 18:20
- 12 エレミヤ書 26:15, 使徒言行録 4:19
- 13 イザヤ書 1:19, ヨナ書 3:9
- 14 ヨシュア記 9:25, エレミヤ書 38:5
- 15 民数記 35:33, 箴言 6:17
- 16 使徒言行録 5:34–39, 使徒言行録 23:9
- 17 使徒言行録 5:34
- 18 ネヘミヤ記 3:34, ミカ書 1:1
- 19 出エジプト記 32:14, サムエル記下 24:16
- 20 サムエル記上 7:2, ヨシュア記 9:17
- 21 マタイによる福音書 10:23, 歴代誌下 16:10
- 22 列王記下 22:12, 列王記下 22:14
- 23 エレミヤ書 2:30
- 24 列王記上 18:4, 列王記下 22:12–14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。