サムエル記上 7
サムエルはイスラエルに外国の神々を取り除くように呼びかけ、ミツパで神はペリシテ人を混乱に陥れられる。サムエルはエベン・エゼルと呼ばれる石を立て、生涯イスラエルを裁く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1そこでキルヤト・エアリムの人々は来て、主の箱を運び上げた。彼らはそれを丘の上にあるアビナダブの家に運び、その子エルアザルを聖別して、主の箱を守らせた。
2箱がキルヤト・エアリムにとどまった日から、長い時が過ぎ、二十年がたった。イスラエルの全家は嘆き悲しみ、主を慕い求めた。a
サムエルがイスラエルを主に立ち返らせる
3そこでサムエルはイスラエルの全家に言った。「もしあなたがたが、心のすべてをもって主に立ち返るのなら、あなたがたの中にある異国の神々とアシュタロトを取り除きなさい。心をしっかりと主に向け、ただその方だけに仕えなさい。そうすれば、その方はペリシテ人の力から、あなたがたを救い出してくださる。」 4そこでイスラエルの人々は、もろもろのバアルとアシュタロトを取り除き、ただ主だけに仕えた。
ミツパでペリシテ人が打ち破られる
5サムエルは言った。「全イスラエルをミツパに集めなさい。わたしはあなたがたのために、主に祈る。」 6彼らはミツパに集まると、水を汲んで主の前に注いだ。その日、彼らは断食し、そこで告白した。「わたしたちは主に罪を犯しました。」サムエルがイスラエルの人々を裁いたのは、このミツパであった。b 7イスラエルの人々がミツパに集まったことを聞くと、ペリシテ人の領主たちは、イスラエルに向かって攻め上って来た。イスラエルの人々はそれを聞いて、ペリシテ人を恐れた。 8イスラエルの人々はサムエルに言った。「わたしたちのために、わたしたちの神、主に叫び求めることを、やめないでください。そうすれば、その方はペリシテ人の力から、わたしたちを救ってくださいます。」 9そこでサムエルは、まだ乳を飲んでいる小羊を一匹取り、丸ごと焼き尽くすささげ物として、主にささげた。サムエルはイスラエルのために主に叫び求め、主は彼に答えられた。 10サムエルが焼き尽くすささげ物をささげている最中に、ペリシテ人がイスラエルを攻めようと近づいて来た。しかし、その日、主はペリシテ人に向かって激しい雷鳴をとどろかせて、彼らを恐慌に陥れられた。彼らはイスラエルの前に打ち負かされた。 11イスラエルの人々はミツパから出て行き、ペリシテ人を追撃して、ベト・カルの下の方まで彼らを打ち倒した。 12そしてサムエルは石を一つ取って、ミツパとシェンの間に置き、それをエベン・エゼルと名づけて言った。「ここまで、主はわたしたちを助けてくださった。」c 13こうしてペリシテ人は打ち負かされ、二度とイスラエルの領土に攻め入ることはなかった。サムエルが生きている間、主の手はペリシテ人に敵対していた。d 14ペリシテ人がイスラエルから奪っていた町々は、エクロンからガトまで、イスラエルに返された。イスラエルは、その周りの地をペリシテ人の力から解放した。また、イスラエルとアモリ人の間にも平和があった。 15サムエルは生涯にわたって、イスラエルを裁いた。 16彼は毎年、ベテル、ギルガル、ミツパを巡り、それらの場所でイスラエルを裁いた。 17それから、彼はラマに帰るのであった。そこに家があったからである。彼はそこでもイスラエルを裁いた。そして、そこに主のための祭壇を築いた。
注
- a2主を慕って嘆いた:主を慕い求めて嘆き悲しんだ. 別訳:主の後に向きを変えた; 主の後に集まった (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれで、泣き叫ぶ、嘆くを意味する(ミカ書 2:4、エゼキエル書 32:18)。「の後に」と共に用いられると、主に向かって手を伸ばす悲しみを表しているようである。民は主の不在を嘆き、主を慕い求めた。古代のギリシア語訳は「主の後を振り返った」としており、わずかに異なる語に基づいているのかもしれず、意味を「主の後に向きを変えた」や「主の後に集まった」とする人もいる。どの読みが正しいにしても、3-6節はイスラエルが主に立ち返ることを示している。
- b6水を汲んで主の前に注いだ:悔い改めの行為. 別訳:悲しみと無力さのしるし; 祈りの中で注ぎ出された心; 水の注ぎのささげ物 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この儀式は他のどこにも見られず、本文はそれを説明していない。地に注がれた水は再び集めることができない(サムエル記下 14:14)ので、無力さと悲しみ、あるいは神の前に注ぎ出された心(哀歌 2:19、詩編 62:9)を表しているのかもしれない。ダビデが主の前に水を注いだとき(サムエル記下 23:16)のように、まったくささげ尽くされたささげ物かもしれない。ここでは断食と告白に結びつけられており、民の悔い改めに属している。
- c12シェン:ヘブライ語本文の地名. 別の写本:エシャナ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「シェン」と読み、これは「歯」を意味し、鋭い岩山を指すのかもしれない。古代のギリシア語訳とシリア語訳は、ミツパの北の町「エシャナ」(歴代誌下 13:19)と読み、それは一文字違いである。ヘブライ語の読みを保つ。いずれにしても、その場所はわかっていない。
- d13二度と来なかった……サムエルの時代の間ずっと:サムエルがイスラエルを導いている間、それ以上の侵入はなかった. 別訳:サムエルの生涯を通して (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
後の章は、サムエルがまだ生きていたサウルの時代のペリシテ人の守備隊と戦いについて伝えている(10:5、13:3-5、14:52)。この言葉は、王が立つ前のサムエル自身の指導の時代の要約と解するのが最もよい。その時ペリシテ人は、以前のようにイスラエルの地に攻め入ることはもうなかった。「サムエルの時代の間ずっと」を彼の全生涯と解し、ペリシテ人がイスラエルと戦ったときでさえ、主が終始彼らを抑えておられたという意味に取る人もいる。
引照
- 2 士師記 2:4, エレミヤ書 3:13
- 3 ルカによる福音書 4:8, 申命記 13:5
- 4 ホセア書 14:9, ホセア書 14:4
- 5 士師記 20:1
- 6 サムエル記上 1:15, サムエル記下 14:14
- 7 サムエル記上 17:11, サムエル記上 13:6
- 8 イザヤ書 37:4, サムエル記上 12:19–24
- 9 エレミヤ書 15:1, 詩編 99:6
- 10 サムエル記上 2:10, ヨシュア記 10:10
- 12 コリントの信徒への手紙二 1:10, ヨシュア記 4:9
- 13 士師記 13:1
- 15 サムエル記上 7:6, 士師記 2:16
- 17 サムエル記上 1:19, サムエル記上 1:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。