サムエル記上 5
ダゴンの神殿で偶像は箱の前に倒れ、ペリシテ人の町々ははれ物に打たれる。彼らは箱を町から町へと送る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダゴンの神殿に置かれた神の箱
1さて、ペリシテ人は神の箱を奪うと、それをエベン・エゼルからアシュドドに運んだ。 2ペリシテ人は神の箱を取って、ダゴンの神殿に運び入れ、ダゴンのそばに据えた。 3翌日、アシュドドの人々が朝早く起きてみると、ダゴンが主の箱の前で、地にうつぶせに倒れていた。そこで彼らはダゴンを起こして、元の場所に戻した。 4その次の日の朝早く起きてみると、ダゴンは主の箱の前で、地にうつぶせに倒れていた。ダゴンの頭と両手は切り取られて敷居の上に転がり、胴体だけが残っていた。a 5そのため今日に至るまで、ダゴンの祭司たちも、アシュドドのダゴンの神殿に入る者もみな、ダゴンの敷居を踏まない。
6主の手は、アシュドドの人々の上に重くのしかかった。彼らに破滅をもたらし、アシュドドとその周辺の地を、腫れ物で打たれた。bc 7アシュドドの人々は事の次第を見て言った。「イスラエルの神の箱を、われわれのところに置いておいてはならない。その神の手が、われわれとわれわれの神ダゴンを、厳しく押さえつけている。」 8そこで彼らは人を遣わして、ペリシテ人の領主たちをみな呼び集めた。「イスラエルの神の箱をどうしたらよいだろうか?」と彼らが尋ねると、領主たちは答えた。「イスラエルの神の箱をガトに移せ。」そこで彼らは、イスラエルの神の箱をそこへ移した。
町から町へ移される神の箱
9しかし、箱を移した後、主の手はその町に下り、町は大きな恐慌に陥った。町の人々を、若い者から年寄りまで打たれ、彼らに腫れ物ができた。d 10そこで彼らは神の箱をエクロンに送った。ところが、神の箱がエクロンに着くやいなや、エクロンの人々は叫んだ。「やつらは、イスラエルの神の箱をわれわれのところに回して来た。われわれとわれわれの民を殺すつもりだ!」 11そこで彼らは人を遣わして、ペリシテ人の領主たちをみな集めた。「イスラエルの神の箱を送り返してくれ」と彼らは言った。「元の場所に帰らせてくれ。そうすれば、われわれとわれわれの民が殺されずにすむ。」死をもたらす恐慌が町じゅうに広がっていたのである。神の手は、そこで非常に重かった。 12死ななかった者は腫れ物で打たれ、助けを求める町の叫びは、天にまで上った。
注
- a4ダゴンだけが残った:像の胴体だけが残った. 別訳:ダゴンの胴体だけが残った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔に「ダゴンだけがその上に残った」と言う。意味は十分はっきりしている。頭と手はなくなり、像の胴体だけが残ったのである。言葉づかいは珍しく、「体」や「胴」を意味する語が本文から脱落したのかもしれず、あるいは名が像の残りの部分を表しているのかもしれない。
- b6腫れ物:確かには知られていない種類の、痛みを伴う腫れ. 別訳:痔; 疫病の腫れ、できもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここと9節、12節、6:4-5の書かれた子音(ケティブ)は、「腫れ」または「塚」を表す *’ofalim* とつづるが、学者たちはそれらを声に出して *techorim*(ケレ)と読むように記した。これは6:11と6:17で用いられている語である。同じ一対は申命記 28:27にも現れる。この読みは、より上品な語として選ばれたのかもしれない。どちらも体にできる痛みを伴うこぶを指す。これを痔と解する人もいれば、多くの人が死に(11-12節)、ペリシテ人が後に金の腫れ物と共に金のねずみをも作る(6:4-5)ことから、疫病の腫れと解する人もいる。本文はどちらかを言っていない。
- c6古いギリシア語訳の付加のないヘブライ語本文.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はここでより長い。地にねずみが群がり、町に死をもたらす大きな恐慌が起こったことを加えている。これは、ヘブライ語がそこでしか触れていない6:4-5の金のねずみへの準備となっている。この翻訳が従うウェストミンスター・レニングラード写本には、この付加がない。
- d9吹き出た:腫れ物が彼らの体に現れた. 別訳:腫れ物は彼らの隠し所にあった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか見られない。ふつうは「噴き出した」「吹き出た」と理解される。より古い理解は、これを「隠す」を意味する似た語から取り、腫れ物が彼らの隠し所にあったとする。
引照
- 1 サムエル記上 7:12, サムエル記上 4:1
- 2 士師記 16:23, 歴代誌上 10:10
- 3 イザヤ書 19:1, イザヤ書 46:1–2
- 4 ミカ書 1:7, イザヤ書 2:18–19
- 5 ゼファニヤ書 1:9, 詩編 115:4–7
- 6 サムエル記上 5:11, 出エジプト記 9:3
- 7 出エジプト記 12:33
- 9 サムエル記上 5:6, 申命記 2:15
- 10 アモス書 1:8
- 11 サムエル記上 5:6
- 12 出エジプト記 12:30, アモス書 5:19
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。