イザヤ書 19
エジプトに対する託宣の中で、その川々は干上がり、その助言者たちは役に立たなくなる。エジプトは神を知るようになり、エジプト、アッシリア、イスラエルは地の真ん中で祝福となる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エジプトについての託宣
1エジプトについての託宣。 \q 見なさい、主は速い雲に乗り、エジプトに向かっておられる。 \q エジプトの偶像は、その方が来られるのを前にして震え、 \q エジプトの勇気はその内で溶け去る。 2わたしは、エジプト人をエジプト人と争わせる。 \q 彼らは互いに戦い、兄弟は兄弟と、隣人は隣人と、 \q 町は町と、王国は王国と戦う。 3エジプトの気力はその内で尽き果て、 \q わたしはその計画を混乱させる。 \q 彼らは偶像や死霊に、 \q 口寄せや霊媒に答えを求める。 4わたしはエジプトを、厳しい主人の手に渡す。 \q 力ある王が彼らを治める、 \q と主、万軍の主は告げる。 5海から水は引き、 \q 川は細って干上がる。 6運河は悪臭を放ち、 \q エジプトのナイルの支流は水かさが減って干上がり、 \q 葦もい草も枯れ果てる。 7ナイルのほとり、ナイルの河口の何もない土手も、 \q ナイル沿いの種をまいた畑もすべて干からび、吹き飛ばされて消える。a 8漁師たちはうめき悲しみ、 \q ナイルに釣り針を垂らす者はみな嘆き、 \q 水の上に網を打つ者たちは気力を失う。 9亜麻をすく職人たちは恥を見る。 \q 白い亜麻布を織る者たちも同じだ。 10その柱となる者たちは打ち砕かれ、 \q 雇われて働く者はみな心を病む。b 11ツォアンの高官たちは、まったくの愚か者だ。 \q ファラオに助言する最も賢い者たちも、愚かなはかりごとしか出さない。 \q どうしてあなたがたはファラオに、「わたしは賢者の家系の者、いにしえの王たちの子孫だ」と言えるのか? 12では、あなたの知者たちはどこにいるのか? \q 彼らに説き明かさせるがいい。 \q 万軍の主がエジプトに対して何を計画しておられるかを、もし知っているなら。 13ツォアンの高官たちは愚か者となり、 \q メンフィスの高官たちは惑わされている。 \q その部族を支える隅の石であるべき者たちが、エジプトを誤った方へ導いた。 14主は、すべてをゆがめる霊をその中に注ぎ込まれた。 \q 彼らは、エジプトのすることなすことをすべてふらつかせた。 \q 酔っぱらいが自分の吐いた物の中で足を滑らせるように。 15エジプトがすることは、何一つうまくいかない。 \q 頭であれ尾であれ、なつめやしの枝であれ葦であれ。
16その日、エジプトは女たちのようになる。万軍の主が手を上げて彼らの上に振り動かされると、彼らは震え、恐れおののく。 17エジプトはユダの地を恐れるようになる。その名が口にされるたびに、エジプト人は、万軍の主が自分たちに対して立てておられる計画のためにおののく。
エジプトは主を知る
18その日、エジプトの地に、カナンの言葉を話し、万軍の主に誓いを立てる五つの町が現れる。その一つは、滅びの町と呼ばれる。c
19その日、エジプトの地の真ん中に主の祭壇が立ち、その国境の近くに主のための石の柱が立つ。 20それは、エジプトの地で、万軍の主を示すしるしとなり、証しとなる。エジプト人がしいたげる者たちのもとで主に叫ぶと、その方は彼らのもとに救う者を遣わされる。その人は彼らのために戦い、彼らを救い出す。 21主はエジプトにご自分を現され、その日、エジプトは主を知る。彼らはいけにえと穀物のささげ物をささげて礼拝し、主に誓願を立てて、それを果たす。 22主はエジプトを打たれる。打ち、そして癒やされる。彼らは主に立ち帰り、その方は彼らの祈りを聞いて、彼らを癒やされる。 23その日、盛り土をした大路がエジプトとアッシリアを結ぶ。アッシリアはエジプトへ、エジプトはアッシリアへと行き来し、エジプトはアッシリアと共に礼拝する。d
地の真ん中での祝福
24その日、イスラエルは、エジプトとアッシリアに並ぶ第三の国となり、地の真ん中で祝福となる、 25万軍の主は、これらを祝福してこう言われる。「わたしの民エジプト、わたしの手が造ったアッシリア、わたしの嗣業イスラエルが、祝福されるように。」
注
- a7何もない所:川沿いの開けた地. 別訳:葦; 牧草地 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「裸の」あるいは「さらされた」を意味する語根から来ており、ここにしか見られない。岸沿いの開けた地または牧草地を意味するのかもしれないし、そこに生える葦を意味するのかもしれない。
- b10その基:国の柱、その指導的な人々. 別訳:その織り手たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は詩編 11:3では基を意味し、ここでは国の生活を支える人々を描いているのかもしれない。関連する語は機の縦糸を意味するので、9節を続けて「その織り手たち」を意味するのかもしれない。七十人訳はこれを「それに携わる者たち」と取っている。
- c18滅びの町:伝統的なヘブライ語本文の読み. 別の写本:太陽の町(大イザヤ書巻物); 義の町(七十人訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
伝統的なヘブライ語本文は「滅び」とある。大イザヤ書巻物といくつかのヘブライ語写本は、一文字違って「太陽」を意味する語、「太陽の町」とあり、それはヘリオポリス(オン、創世記 41:45、エレミヤ書 43:13)となる。七十人訳は「義の町」とある。「滅び」は「太陽」にかけた言葉遊びであるかもしれない。太陽神の町が、今やその偶像の終わりのために定められている、というのである。
- d23エジプトはアッシリアと共に仕える:彼らは共に礼拝する. 別訳:エジプトはアッシリアに仕える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
名の間の小さな語は「〜と共に」を意味することも、目的語を示すこともできる。「〜と共に」と読めば、21節と同じく、二つの国が共に礼拝することを意味する。目的語として読めば「エジプトはアッシリアに仕える」という意味になるが、24-25節は三つの国を対等なものとして語っている。
引照
- 1 出エジプト記 12:12, ヨシュア記 2:11
- 2 士師記 7:22, サムエル記上 14:20
- 3 イザヤ書 8:19, ダニエル書 2:2
- 4 イザヤ書 20:4, エレミヤ書 46:26
- 5 エレミヤ書 51:36, エゼキエル書 30:12
- 6 イザヤ書 37:25
- 8 エゼキエル書 47:10, ハバクク書 1:15
- 9 エゼキエル書 27:7, 箴言 7:16
- 11 民数記 13:22, 列王記上 5:10
- 12 コリントの信徒への手紙一 1:20
- 13 エレミヤ書 2:16, エゼキエル書 30:13
- 14 列王記上 22:20–23, エゼキエル書 14:7–9
- 15 イザヤ書 9:13–14
- 16 エレミヤ書 51:30, ナホム書 3:13
- 17 イザヤ書 14:24, ダニエル書 4:32
- 18 ゼファニヤ書 3:9, イザヤ書 19:21
- 19 創世記 28:18, ヨシュア記 22:10
- 20 詩編 50:15, テトスへの手紙 2:13
- 21 イザヤ書 11:9, マラキ書 1:11
- 22 申命記 32:39, ホセア書 14:2
- 23 イザヤ書 11:16
- 24 イザヤ書 65:8, 創世記 12:2
- 25 イザヤ書 29:23, ホセア書 2:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。