Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 6

ウジヤ王が死んだ年に、イザヤは王座に座しておられる主を見る。セラフィムは、神は聖であると互いに呼び交わしている。彼の唇は清められ、彼は悟ろうとしない民のもとに遣わされる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

王座に座っておられる主

1ウジヤ王が死んだ年に、わたしは、高くそびえる王座に主が座っておられるのを見た。その衣の裾は神殿を満たしていた。 2セラフィムがその方の上に仕えて立ち、それぞれ六つの翼を持っていた。二つの翼で顔を覆い、二つで足を覆い、二つで飛んでいた。 3彼らは互いに呼び交わしていた。 \q 「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主! \q 地に満ちるすべてのものは、その方の栄光。」 4呼ぶ者の声に、戸口の土台が震え、神殿は煙で満ちた。 5そのとき、わたしは言った。「ああ、わたしは災いだ!もう終わりだ。わたしの唇は汚れ、わたしが住む民の唇も汚れている。それなのに、わたしはこの目で、王である万軍の主を見てしまったのだ!」 6すると、セラフィムの一人がわたしのところに飛んで来た。その手には、祭壇から火ばさみで取った燃える炭があった。 7セラフはその炭をわたしの口に触れさせて言った。「見なさい、これがあなたの唇に触れた。あなたの咎は取り除かれ、あなたの罪の贖いがなされた。」 8そのとき、わたしは主がこう尋ねられる声を聞いた。「わたしはだれを遣わそうか?だれがわたしたちに代わって行くだろうか?」わたしは答えた。「ここにおります。わたしを遣わしてください。」 9その方は言われた。「行って、この民にこう言いなさい。 \q 『聞きに聞きなさい。だが、悟ってはならない。 \q 見に見なさい。だが、知ってはならない。』 10この民の心を肥え太らせ、 \q その耳を遠くし、その目を塗りふさぎなさい。 \q 彼らが目で見ず、耳で聞かず、心で悟らず、立ち帰って癒やされることのないように。』」 11そこで、わたしは尋ねた。「主よ、いつまでですか?」 \q その方は答えられた。「町々が荒れ果てて住む者もなく、家々にはだれもいなくなり、 \q 畑が荒らされて荒れ地となり、 12主が人々を遠くへ送り、 \q 国の中に見捨てられた所が多くなるまでだ。 13その中にまだ十分の一が残っても、それもまた再び火に投げ込まれる。 \q テレビンの木や樫の木が切り倒されて、切り株だけが残るように。 \q しかし、その切り株は聖なる種である。」

注

  1. a1高くそびえる:王座を描写している. 別訳:高く上げられた主が王座に座っている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二つの語は「王座」の直後に続き、最も自然にはそれを描写している。57:15で同じ対がそうしているように(52:13ではしもべについて)、主ご自身を描写することもありうる。どちらにしても、描写はすべてのものの上にはるかに高められた方の姿である。

  2. b5わたしはもう終わりだ:断ち切られ、滅ぼされた. 別訳:わたしは黙らされた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「滅ぼされる、断ち切られる」をも、同じ音の語から「黙らされる」をも意味しうる。イザヤは死を恐れている。だれも神を見て生きることはできないからである(出エジプト記 33:20、士師記 13:22)。「黙らされた」は、セラフの賛美と対置された彼の汚れた唇に合う。

  3. c8わたしたちのために:王座の周りの天の宮廷と共に語る神. 別訳:ご自分を複数形で語る神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主は「わたし」と言い、それから「わたしたち」と言う。主はセラフに囲まれており、列王記上 22:19-22では預言者ミカヤが、神がだれを遣わすべきかについて天の万軍と相談するのを見ている。神は創世記 1:26、3:22、11:7でも「わたしたち」と言う。キリスト教の読者はこの複数形に三位一体の暗示をも聞き取ってきた。

  4. d9新約聖書での引用:マタイによる福音書 13:14-15、マルコによる福音書 4:12、ルカによる福音書 8:10、ヨハネによる福音書 12:40、使徒言行録 28:26-27.
    私たちの訳がこうなった理由

    イエスは、多くの者がなぜ自分のたとえを理解しなかったかを説明するためにこれらの節を引用し、パウロは使徒言行録の終わりにローマでそれらを引用している。新約聖書の引用はおおむね七十人訳に従っており、それは命令を陳述に変えている。「あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない」。

  5. e10肥え太らせよ:預言者の言葉はそれを拒む者たちをかたくなにする.
    私たちの訳がこうなった理由

    神はイザヤに、彼の宣教がもたらすことを行うよう告げている。神がかたくなにする前に自分で心をかたくなにしたファラオのように(出エジプト記 8:11、9:12)、民はすでに聞くことを拒んでいる(5:24、30:9-11)。七十人訳は命令を陳述「この民の心は鈍くなった」に変えており、マタイによる福音書 13:15と使徒言行録 28:27はその形を引用している。ヨハネによる福音書 12:40は「彼は彼らの目を見えなくし、その心をかたくなにした」と言う。

  6. f13切り倒される時……その中に:マソラ本文 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    節の真ん中の言葉は難しい。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「その中に」の所で異なって読み、それはしばしば「高き所の(切り株)」と読まれる形である。七十人訳は最後の節「聖なる種がその切り株である」を欠いている。ここではマソラ本文に従っている。校閲者はこれらの読みを巻物と七十人訳と照合すること。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 12:41, ヨハネの黙示録 7:15–17
  2. 2 ヨハネの黙示録 4:8, 詩編 103:20
  3. 3 ヨハネの黙示録 4:8–9, 詩編 72:19
  4. 4 ヨハネの黙示録 15:8, 出エジプト記 40:34
  5. 5 ルカによる福音書 5:8–9, ヤコブの手紙 3:6–10
  6. 6 ヨハネの黙示録 8:3–5, ヘブライ人への手紙 9:22–26
  7. 7 エレミヤ書 1:9, イザヤ書 43:25
  8. 8 出エジプト記 4:10–13, 使徒言行録 26:16–17
  9. 9 マタイによる福音書 13:14–15, ルカによる福音書 8:10
  10. 10 マタイによる福音書 13:15, 使徒言行録 28:27
  11. 11 詩編 94:3, イザヤ書 1:7
  12. 12 エレミヤ書 4:29, 申命記 28:64
  13. 13 ヨブ記 14:7–9, ローマの信徒への手紙 11:5–6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。