イザヤ書 34
神の怒りが国々に注がれ、エドムは荒れ果てた廃墟とされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
国々とエドムへの裁き
1国々よ、近づいて聞きなさい。 \q 諸国の民よ、耳を傾けなさい。 \q 地とそこにあるすべてのもの、 \q 世界とそこから生まれ出るすべてのものは聞きなさい。 2まことに、主はすべての国々に対して憤り、 \q その全軍勢に対して激しく怒っておられる。 \q その方は彼らを滅ぼし尽くすと定め、殺されるように渡された。 3殺された者たちは葬られずに投げ捨てられ、 \q その死体の悪臭が立ち上り、 \q 山々はその血で流れ下る。 4天の万軍はみな腐り果て、 \q 天は巻物のように巻き上げられる。 \q その万軍はみな枯れて落ちる。 \q ぶどうの木の葉が枯れて落ちるように、いちじくの実がしなびて木から落ちるように。a 5天で、わたしの剣は存分に血を飲んだ。 \q 見なさい、今それはエドムの上に襲いかかる。 \q わたしが滅ぼし尽くすと定めた民を、裁くために。 6主には剣があり、それは血に染まり、脂にまみれている。 \q 小羊と雄やぎの血に、 \q 雄羊の腎臓の脂にまみれている。 \q まことに、主はボツラでいけにえの祭りを行い、 \q エドムの地全体で大きな殺戮をなさる。 7野牛も彼らと共に倒れ、 \q 若い雄牛も強い雄牛と共に倒れる。 \q その地は血を存分に飲み、 \q その土は脂でぎらぎらと光る。b 8まことに、主には報復の日があり、 \q シオンの訴えを取り上げる、報いの年がある。 9エドムの川々はタールに変わり、その土は硫黄に変わる。 \q その地全体が、燃えるタールとなる。 10その火は夜も昼も消えることなく燃え、 \q その煙はいつまでも立ち上る。 \q 代々にわたって、そこは荒れ地となり、 \q もう二度と、そこを通る者はいない。 11荒れ野のふくろうとハリネズミがそこを自分のものとし、 \q みみずくとからすがそこに巣を作る。 \q その方はその上に混沌の測り縄を張り、空虚の下げ振りを下ろされる。 12その貴族たちは、そこに王国を宣言することができず、 \q その高官たちはみな消えうせる。c 13その宮殿にはいばらが生い茂り、 \q 城壁のある町々にはいらくさとあざみがはびこる。 \q ジャッカルがそこをねぐらとし、 \q ダチョウがそこを自分の囲い場とする。d 14荒れ野の獣はハイエナと共に集まり、 \q 野やぎはその仲間に呼びかける。 \q 夜の生き物もそこに落ち着き、休む場所を見つける。ef 15そこに矢へびが巣を作って卵を産み、 \q それをかえして、その陰に子を集める。 \q そこにはとびも群れ集まる。どれも自分の連れ合いと一緒に。g 16主の書物を調べて、読んでみなさい。 \q これらのうち、一つとして欠けるものはなく、 \q 連れ合いのいないものもない。 \q わたし自身の口が命じ、その方の霊がそれらを集められたのだ。h 17その方はくじを投げて、それらに分け前を与え、 \q ご自分の手で測り縄を張って、それを割り当てられた。 \q それらはいつまでもそこを自分のものとし、代々にわたってそこに住む。
注
- a4受け継がれたヘブライ語本文に従っている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)はここで異なる最初の行を持っており、それは谷が裂かれることについて語っている。また倒れる万軍についての言葉も異なっている。受け継がれた本文を保っている。天が朽ちていくその描写は節の残りに合う。
- b7野牛:古代近東の大きな野生の牛. ほかに検討した訳:一角獣.
私たちの訳がこうなった理由
この動物は強く、飼いならすことができない(民数記 23:22、ヨブ記 39:9-10)。いくつかの古い訳は、民数記 23:22のような箇所のギリシア語訳に従って「一角獣」とした。
- c12その貴族たちは、そこに王国を宣言しない. 別訳:その貴族たち:そこにはそれを王国と呼ぶ者はだれもいない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の行は短く唐突である。「その貴族たち」が節の前に単独で立っている。意味は、貴族たちが宣言する王国、名を挙げる王が残っていない、ということであるらしい。言葉が抜け落ちたと考える人もおり、七十人訳はここで異なっている。エドムには早くから王がいた(創世記 36:31)。
- d13住みか、囲い. 別訳:草 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常「草」であるが、同じ綴りの語は集落または囲いを意味し、それは平行する「ジャッカルのねぐら」に合う。「ダチョウのための草」と読む人もいる。
- e14夜の生き物:種類のわからない夜の生き物. 別訳:リリト、女の夜の悪霊; 夜の鳥; めんふくろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れない。夜を表す語のように聞こえるが、別の語根から来ているのかもしれない。メソポタミアの文書では似た名が風と夜の女の悪霊に属しており、後のユダヤ教の文書は夜の悪霊リリトについて語っている。しかし11-15節の他のすべての生き物は廃墟の動物や鳥であるので、ふくろうのような夜の鳥であるかもしれない。言葉は動物と霊のどちらが意図されているかを開いたままにしている。
- f14やぎ:野やぎ. 別訳:やぎの悪霊; サテュロス (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
13:21と同じく、この語は「毛深いもの」、やぎを意味する。レビ記 17:7ではそれはやぎの偶像あるいは悪霊を指しており、ここでそのように読む人もいる。
- g15矢へび:素早く飛びかかる蛇. 別訳:ふくろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れず、跳ぶ、あるいは素早く動くことを意味する語根から来ているようである。この節は巣を作り、その陰に子を集めることについて語っているので、ふくろうと取る人もいる。
- h16わたしの口……その方の霊:主自身の言葉と霊. 別訳:預言者の口 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は「わたしの口」から「その方の霊」へと移る。口は預言者を通して語る主のものであり、霊もまた主のものである。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は「その方の口」と読み、人称の変化をなめらかにしている。
引照
- 1 イザヤ書 1:2, イザヤ書 41:1
- 2 エレミヤ書 25:15–29, ゼファニヤ書 3:8
- 3 ヨエル書 2:20, イザヤ書 34:7
- 4 ヨハネの黙示録 6:13–14, マタイによる福音書 24:29
- 5 エレミヤ書 46:10, イザヤ書 63:1
- 6 イザヤ書 63:1, エレミヤ書 49:13
- 7 民数記 23:22, 詩編 68:31
- 8 イザヤ書 63:4, イザヤ書 61:2
- 9 申命記 29:22, 詩編 11:6
- 10 ヨハネの黙示録 19:3, イザヤ書 13:20
- 11 列王記下 21:13, 哀歌 2:8
- 12 イザヤ書 3:6–8
- 13 エレミヤ書 9:10, エレミヤ書 10:22
- 16 詩編 33:9, ヨシュア記 1:8
- 17 イザヤ書 34:10, 使徒言行録 17:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。