Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの黙示録 19

天にハレルヤが響き渡り、小羊の婚宴が告げられる。忠実で真実な方、神の言葉と呼ばれる、白い馬に乗った方が、獣と偽預言者を打ち破られる。

ヨハネの黙示録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

天に響くハレルヤ

1その後、わたしは、天で大群衆の大きな声のようなものを聞いた。 \q 「ハレルヤ。救いと栄光と力は、わたしたちの神のもの。 2その裁きは真実で正しい。 \q 神は、淫らな行いで地を堕落させた大淫婦を裁き、 \q ご自分のしもべたちの血の報いをその女に求められた。」 3彼らは再び言った。 \q 「ハレルヤ。その女から煙が世々限りなく立ち上る。」 4二十四人の長老と四つの生き物はひれ伏して、玉座に座っておられる神を礼拝し、こう言った。 \q 「アーメン、ハレルヤ。」

5玉座から声がして、こう言った。 \q 「わたしたちの神を賛美しなさい。 \q 神のしもべたちすべて、 \q 神を畏れる者たちよ、身分の低い者も高い者も。」 6わたしはまた、大群衆の声のような、多くの水のとどろきのような、激しい雷鳴のような声を聞いた。 \q 「ハレルヤ。 \q 主である神、全能者が、王として治め始められたのだ。 7喜び、大いに喜び、神に栄光を帰そう。 \q 小羊の婚礼の時が来て、 \q その花嫁は支度を整えたのだから。 8花嫁には、輝く清らかな上等の亜麻布を着ることが許された。」 \q この上等の亜麻布とは、神の聖なる民の正しい行いである。

9彼はわたしに言った。「書きなさい。小羊の婚宴に招かれている人たちは、なんと幸いなことか。」 彼はまた、わたしに言った。「これは神の真実の言葉である。」 10そこでわたしは、彼を礼拝しようとして、その足もとにひれ伏した。 「やめなさい」と彼は言った。「わたしは、あなたや、イエスの証しを守っているあなたのきょうだいたちと同じ、仲間のしもべにすぎない。神を礼拝しなさい。イエスの証しこそ、預言の霊なのだ。」

白い馬に乗っておられる方

11わたしは天が開かれているのを見た。すると、そこに白い馬がいた。それに乗っておられる方は、忠実で真実な方と呼ばれ、義によって裁き、戦われる。 12その方の目は燃える炎のようで、頭には多くの王冠がある。その方には一つの名が記されているが、それはご自分のほかにはだれも知らない。 13その方は血に浸された衣をまとい、その名は神の言葉と呼ばれる。 14天の軍勢は、白く清らかな上等の亜麻布を着て、白い馬に乗り、その方の後に従った。 15その方の口からは鋭い剣が出ている。その剣で諸国の民を打つためである。その方は鉄の杖で彼らを牧し、全能者である神の激しい怒りのぶどう酒の搾り場を踏まれる。 16その方の衣と太ももには、王の王、主の主という名が記されている。

17次に、わたしは、一人の天使が太陽の中に立っているのを見た。彼は、空高く飛ぶすべての鳥に大声で呼びかけた。「さあ、神が催される大宴会に集まれ。 18王たちの肉、司令官たちの肉、力ある者たちの肉を食べよ。馬とそれに乗る者たちの肉、自由人も奴隷も、身分の低い者も高い者も、すべての者の肉を食べよ。」 19わたしは、獣と地の王たちとその軍勢が、馬に乗っておられる方とその軍勢と戦うために、集まっているのを見た。 20しかし獣は捕らえられ、獣の前でしるしを行っていた偽預言者も共に捕らえられた。偽預言者は、そのしるしによって、獣の刻印を受けた者たちや獣の像を礼拝した者たちを惑わしていたのである。この二者は、生きたまま、硫黄の燃える火の池に投げ込まれた。 21ほかの者たちは、馬に乗っておられる方の剣、その口から出る剣によって殺され、すべての鳥が彼らの肉を飽きるほど食べた。

注

  1. a10イエスの証しは預言の霊である. 別訳:預言を導く霊はイエスについて証しする; イエスについて証しする者は預言の霊をもつ (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は凝縮されている。「イエスの証し」は、イエスが立てた証しとも、イエスについての証しとも取れ(1:2参照)、πνεῦμαは聖霊とも、何かの本質とも取れる。最も可能性が高いのは、イエスについての証しがあらゆるまことの預言の核心であり、それでヨハネも、天使も、その証しを守るすべての人も同じ知らせに仕えている、という意味である。預言者を通して語る霊がイエスについて証しする、という意味でもありうる。

  2. b12–13血に浸した衣:だれの血か. 別訳:十字架で流されたご自身の血(5:9); イザヤ書 63:1-3と同じく敵の血; その方が報復する殉教者たちの血 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤ書 63:1-3で主は、酒ぶねを踏んで染まった衣を着てエドムから来られ、19:15はキリストが酒ぶねを踏まれると言っている。しかし衣は戦いが始まる前に血に染まっており、ヨハネの黙示録では小羊はご自身の血によって勝利する(5:5-9、12:11)。本文はそれがだれの血かを言っていない。

  3. c12–13浸した. 別の写本:振りかけた.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはβεβαμμένον「浸した」と読む。一部の写本は「振りかけた」を意味する語と読む(イザヤ書 63:3参照)。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 ヨハネの黙示録 7:10–12, ヨハネの黙示録 11:15
  2. 2 申命記 32:43, ヨハネの黙示録 6:10
  3. 3 イザヤ書 34:10, ヨハネの黙示録 18:18
  4. 4 ヨハネの黙示録 5:14, ネヘミヤ記 8:6
  5. 5 詩編 134:1, 詩編 148:11–13
  6. 6 詩編 97:1, ヨハネの黙示録 14:2
  7. 7 ヨハネの黙示録 21:9, ヨハネの黙示録 21:2
  8. 8 イザヤ書 61:10, ヨハネの黙示録 7:13–14
  9. 9 ヨハネの黙示録 22:6, マタイによる福音書 22:2–4
  10. 10 ヨハネの黙示録 22:8–9, 使徒言行録 10:25–26
  11. 11 詩編 96:13, イザヤ書 11:3–5
  12. 12 ヨハネの黙示録 19:16, ルカによる福音書 10:22
  13. 13 ヨハネによる福音書 1:1, イザヤ書 63:1–6
  14. 14 ユダの手紙 1:14, ヨハネの黙示録 19:8
  15. 15 イザヤ書 63:2–6, ヨハネの黙示録 1:16
  16. 16 ヨハネの黙示録 17:14, テモテへの手紙一 6:15
  17. 17 ヨハネの黙示録 19:21, ヨハネの黙示録 8:13
  18. 18 エゼキエル書 39:18–20, ヨハネの黙示録 6:15
  19. 19 ヨハネの黙示録 16:16, ヨハネの黙示録 16:14
  20. 20 ヨハネの黙示録 20:10, ヨハネの黙示録 21:8
  21. 21 ヨハネの黙示録 19:11–15, ヨハネの黙示録 1:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。