Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 10

天使がローマの百人隊長コルネリウスに、ペトロを招くように告げる。一方ペトロは、神が清めたものを汚れていると言ってはならないと教える幻を見る。コルネリウスの家でペトロは、神は人を分け隔てなさらないと語り、聖霊が異邦人に注がれる。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

コルネリウスのもとに来た天使

1カイサリアにコルネリウスという人がいた。イタリア隊と呼ばれる大隊の百人隊長である。 2彼は敬虔な人で、家の者もみな彼とともに神を畏れていた。彼はユダヤの民の中の貧しい人々に惜しみなく施しをし、いつも神に祈っていた。 3ある日の午後三時ごろ、彼は幻を見た。神の天使が彼のところに入って来て、「コルネリウス」と呼びかけるのが、はっきりと見えた。 4コルネリウスは恐れながら天使をじっと見つめて言った。「何でしょうか?」 天使は答えた。「あなたの祈りと貧しい人々への施しは神の前に届き、神はあなたを心に留めてくださった。 5今、ヤッファに人を送って、ペトロと呼ばれているシモンという人を連れて来させなさい。 6彼は、もう一人のシモンである皮なめし職人の家に客として泊まっている。その家は海のそばにある。」 7自分に語りかけた天使が去るとすぐ、コルネリウスは家の召し使い二人と、そばに仕えている兵士の中から敬虔な者を一人呼んだ。 8そして起こったことをすべて話して、彼らをヤッファに送り出した。

神が清めたもの

9翌日、その人たちがまだ道中にあって町に近づいていたころ、ペトロは祈るために屋上に上った。正午ごろのことであった。 10彼は空腹を覚え、何か食べたいと思った。食事が準備されているあいだに、彼は恍惚状態になった。 11見ると、天が開いて、大きな布のようなものが、四隅をつるされて地上に降りて来た。 12その中には、あらゆる種類の四つ足の獣、地を這うもの、空の鳥がいた。 13すると、彼に語りかける声がした。「ペトロよ、立ち上がって、屠って食べなさい。」 14「主よ、とんでもないことです」とペトロは答えた。「清くないもの、汚れたものは、一度も口にしたことがありません。」 15声は二度目に彼に語りかけた。「神が清めたものを、あなたは清くないと言ってはならない。」 16こういうことが三度あって、それからすぐに、その布は天に引き上げられた。

17ペトロが、自分の見た幻をどう考えたらよいのかとまだ思い惑っていると、コルネリウスから遣わされた人たちが、シモンの家を探し当てて門の前に着いた。 18彼らは声をかけて、ペトロと呼ばれるシモンという人がここに泊まっているかと尋ねた。 19ペトロがまだ幻のことを思いめぐらしていると、霊が彼に言われた。「何人かの人があなたを捜しに来ている。 20立ち上がって下に降り、少しもためらわずに彼らと一緒に行きなさい。わたしが彼らを遣わしたのだ。」 21そこでペトロは、その人たちのところに降りて行って言った。「あなたがたが捜している者はわたしです。どんなご用で来られたのですか?」 22彼らは答えた。「わたしたちは百人隊長コルネリウスのところから来ました。この人は正しい人で、神を畏れ、ユダヤの民全体から尊敬されています。聖なる天使から、あなたを家に招いてお話を聞くようにと指示を受けたのです。」 23ペトロは彼らを招き入れ、客として泊まらせた。

異邦人の家に行くペトロ

翌日、ペトロは彼らと一緒に出発した。ヤッファで信じた人々のうち何人かも同行した。 24その次の日、ペトロはカイサリアに着いた。 コルネリウスは、親類や親しい友人たちを呼び集めて、彼らを待っていた。 25ペトロが入って来ると、コルネリウスは出迎えて、その足もとにひれ伏し、深く身をかがめた。 26しかしペトロは彼を引き起こした。「お立ちください」と彼は言った。「わたしもただの人間にすぎません。」 27ペトロはなおコルネリウスと話しながら中に入り、大勢の人が集まっているのを見た。 28ペトロは彼らに言った。「よくご存じのように、ユダヤ人が外国人と付き合ったり、外国人の家に入ったりすることは許されていません。しかし神は、どんな人をも清くないとか汚れているとか言ってはならないことを、わたしに示してくださいました。 29ですから、お招きを受けたとき、ためらわずに参りました。それでお尋ねしますが、なぜわたしをお招きになったのですか?」

30コルネリウスは答えた。「四日前のちょうどこの時刻、午後三時に、わたしは家で祈っていました。すると突然、輝く衣を着た人がわたしの前に立ち、 31こう言ったのです。『コルネリウス、神はあなたの祈りを聞き入れ、貧しい人々へのあなたの施しを心に留めてくださった。 32だから、ヤッファに人を送って、ペトロと呼ばれているシモンに来てもらいなさい。彼は海のそばにある皮なめし職人シモンの家に、客として泊まっている。』 33それで、すぐにあなたをお招きしたのです。よくおいでくださいました。 今わたしたちは皆、主があなたにお命じになったことを残らず聞こうとして、神の前に集まっております。」

人を分け隔てなさらない神

34そこでペトロは話し始めた。「今、本当によく分かりました。神は人によって分け隔てをなさいません。 35どの国の人であっても、神を畏れて義を行う人を、神は受け入れてくださるのです。 36これは、神がイスラエルの人々に送られた言葉で、イエス・キリストによって平和が来たという福音を告げ知らせるものです。イエスこそ、すべての人の主です。 37あなたがた自身、ユダヤ全土で起こった出来事を知っています。それは、ヨハネが洗礼を宣べ伝えた後、ガリラヤから始まりました。 38それはナザレのイエスについてのことです。神は聖霊と力によってこの方に油を注がれました。イエスは各地を巡って良いことを行い、悪魔に押さえつけられていた人々をみな癒やされました。神がイエスとともにおられたからです。 39わたしたちは、イエスがユダヤ人の地方でもエルサレムでもなさったことをすべて見ており、そのことを証言します。ところが人々は、イエスを木にかけて殺してしまいました。 40神はこのイエスを三日目に復活させられ、はっきりと姿を現すようにされました。 41ただし、民全体にではありません。神が前もって選んでおられた証人たち、つまりわたしたちに現れたのです。わたしたちは、イエスが死者の中から復活された後、ご一緒に食べたり飲んだりしました。 42そして、民に宣べ伝え、この方こそ神が生きている者と死んだ者との裁き主として定められた方であると、厳かに証言するように、わたしたちに命じられました。 43預言者たちもみな、この方について証ししています。この方を信じる者はだれでも、その名によって罪の赦しを受けるのです。」

異邦人にも注がれた霊の賜物

44ペトロがまだこれらのことを話しているうちに、話を聞いていた人々全員の上に聖霊が降られた。 45ペトロと一緒に来たユダヤ人の信じた人々は、異邦人にも聖霊の賜物が注がれたことに驚いた。 46人々が異言を語り、神の偉大さをたたえるのを聞いたからである。 そこでペトロは言った。 47「だれも、水を拒んでこの人たちが洗礼を受けるのを妨げることはできません。この人たちは、わたしたちと同じように聖霊を受けたのです。」 48そこでペトロは、イエス・キリストの名によって洗礼を受けるように、彼らに命じた。 それから人々は、なお数日間とどまってくれるようにとペトロに頼んだ。

注

  1. a4主よ:天からの訪問者への敬意ある呼びかけ、「あなた様」のようなもの. 別訳:主よ、神への呼びかけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    コルネリウスは、神にではなく、自分が見ている天使に語っている。同じ語は目上の者への丁寧な呼びかけである(16:30)。

  2. b6SBLGNTは天使の言葉をここで終える. 別の写本:後代の一部の写本は「あなたがすべきことを彼が告げるであろう」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の少数の写本は、おそらく9:6または11:14から、この言葉を加えている。初期の写本はそれをもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c19「人々」、数なし(SBLGNT). 別の写本:多くの初期の写本は「三人の人」と読む; 初期の写本一つは「二人の人」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    いくつかの初期の写本は「三人の人」と読み、それは10:7(二人の召し使いと一人の兵士)と11:11に一致する。初期の写本一つは「二人」と読むが、おそらく召し使いだけを数えたものである。SBLGNTが従うほかの写本は数をもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d20少しもためらわずに:疑ったりしり込みしたりせずに. 別訳:ユダヤ人と異邦人の間に何の区別もせずに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常、疑うことや迷うことを意味する(ローマの信徒への手紙 4:20)。11:12でペトロは同じ動詞の能動形でこの命令を繰り返しており、それは「何の区別もせずに」を意味しうる。また15:9は、神がユダヤ人と異邦人の間に何の区別もなさらなかったと言う。両方の意味に掛けている可能性がある。

  5. e25ひれ伏した:畏敬の念をもって地に身をかがめた. 別訳:神に対するように彼を礼拝した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は完全な礼拝も、偉大な人にささげる深いお辞儀も意味しうる。コルネリウスはペトロを天からの使者と取ったのかもしれず、それゆえ10:26のペトロの答えは普通の敬意以上のものを退けている。

  6. f30–31「祈っていた」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「断食して祈っていた」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「わたしは断食しており、第九時に祈っていた」と読む。初期の写本は「断食して」をもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  7. g32SBLGNTは天使の言葉をここで終える. 別の写本:後代の多くの写本は「彼が来れば、あなたに語るであろう」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「彼は来て、あなたに語るであろう」を加えている。初期の写本はそれをもたない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  8. h33「主によって」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「神によって」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「神によって」と読む。意味は同じである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i34–35分け隔てをする者:文字どおりには顔を受け入れる者、人を外見によってひいきする者. ほかに検討した訳:法廷で不公平に裁く者だけ. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    このギリシア語は、だれかの「顔を上げる」、すなわちその人に好意を示すというヘブライ語の慣用句から作られている(レビ記 19:15、申命記 10:17)。パウロはローマの信徒への手紙 2:11で神について同じことを言っている。神は生まれのゆえにユダヤ人を異邦人よりもひいきなさらない。

  10. j36神が送られた言葉:ペトロが終えない文の書き出し。それは聞き手たちが知っていること(10:37)を指している. 別訳:10:34の「分かりました」の目的語; 独立した文:「神は言葉を送られた」 (不確か). 関連記事を読む: 「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳す →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はそれ自体の動詞なしに立っている。それは10:37の「あなたがたは知っている」と共に、ペトロの聞き手が知っている事柄の最初のものとして読むのが最も容易である。ここのペトロのギリシア語は、ほとばしる話のように崩れている。

  11. k46異言を語る:五旬祭のときのように、霊によって与えられる言葉. 別訳:恍惚的な発話だけ; 既知の人間の言語だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    五旬祭のとき、信者たちは多くの国から来た聞き手たちが理解する言語で語った(2:4-11)。ペトロはこれらの異邦人が初めに使徒たちと同じ賜物を受けたと言うが(11:15、11:17)、ルカはここでだれかがその言語を理解したかどうかを言っていない。

引照
  1. 1 使徒言行録 27:1, マタイによる福音書 8:5–13
  2. 2 マタイによる福音書 7:7–8, 使徒言行録 10:4
  3. 3 ダニエル書 9:20–21, 使徒言行録 3:1
  4. 4 フィリピの信徒への手紙 4:6, ヘブライ人への手紙 6:10
  5. 5 使徒言行録 16:9
  6. 6 使徒言行録 9:43
  7. 7 士師記 7:10, サムエル記上 14:6–7
  8. 9 ゼファニヤ書 1:5, 詩編 55:18
  9. 10 使徒言行録 22:17
  10. 11 エフェソの信徒への手紙 3:6, ヨハネによる福音書 1:51
  11. 12 創世記 7:8–9
  12. 13 ヨハネによる福音書 4:31–34
  13. 14 レビ記 20:25, エゼキエル書 4:14
  14. 15 コリントの信徒への手紙一 10:25, マタイによる福音書 15:11
  15. 19 使徒言行録 8:29, 使徒言行録 11:12
  16. 20 使徒言行録 15:7–9, ゼカリヤ書 2:13–15
  17. 22 使徒言行録 11:14, 使徒言行録 10:2
  18. 23 使徒言行録 10:45, 使徒言行録 11:12
  19. 25 ヨハネの黙示録 19:10, ヨハネの黙示録 22:8–9
  20. 26 ヨハネの黙示録 19:10, ヨハネの黙示録 22:8–9
  21. 27 ヨハネによる福音書 4:35, 使徒言行録 10:24
  22. 28 ヨハネによる福音書 4:9, エフェソの信徒への手紙 3:6–7
  23. 29 詩編 119:60
  24. 30 使徒言行録 10:3, ダニエル書 9:20–21
  25. 31 使徒言行録 10:4, ダニエル書 9:23
  26. 33 ガラテヤの信徒への手紙 4:14, ヤコブの手紙 1:19
  27. 34 ローマの信徒への手紙 2:11, 歴代誌下 19:7
  28. 35 ヨハネの手紙一 2:29, 使徒言行録 10:2
  29. 36 マタイによる福音書 28:18, 使徒言行録 2:36
  30. 37 ルカによる福音書 4:14
  31. 38 ルカによる福音書 4:18, 使徒言行録 2:22
  32. 39 ルカによる福音書 24:48, 使徒言行録 1:8
  33. 40 使徒言行録 13:30–31, ペトロの手紙一 1:21
  34. 41 ヨハネによる福音書 14:22, ヨハネによる福音書 14:17
  35. 42 コリントの信徒への手紙二 5:10, テモテへの手紙二 4:1
  36. 43 ゼカリヤ書 13:1, 使徒言行録 2:38
  37. 44 使徒言行録 11:15, 使徒言行録 19:6
  38. 45 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 10:23
  39. 46 使徒言行録 2:4, 使徒言行録 19:6
  40. 47 使徒言行録 8:36, 使徒言行録 11:15–17
  41. 48 使徒言行録 2:38, 使徒言行録 8:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。