マタイによる福音書 28
夜明けに女たちは墓が空であるのを見て、復活されたイエスに出会う。一方、番兵たちは金を受け取って偽りの話を広める。ガリラヤの山の上で、イエスは十一人の弟子たちを遣わし、すべての国の民を弟子にするようにと言われる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あの方は復活させられた
1安息日が終わり、週の初めの日が明け始めたころ、マグダラのマリアともう一人のマリアが、墓を見に行った。a 2すると突然、激しい地震が起こった。主の天使が天から降りて来たのである。天使は石のところに来て、それを転がしてのけ、その上に座った。 3その姿は稲妻のように輝き、衣は雪のように白かった。 4番兵たちは天使を恐れて震え上がり、死人のようになった。 5しかし天使は女たちに言った。「あなたがたは、恐れなくてよい。十字架につけられたイエスを捜しているのは、わかっている。 6あの方は、ここにはおられない。前もって言われていたとおり、復活させられたのだ。さあ、来て、あの方が横たわっておられた場所を見なさい。b 7急いで行って、あの方の弟子たちにこう伝えなさい。『あの方は死者の中から復活させられた。あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。そこで、あの方にお会いできる。』これが、わたしがあなたがたに伝える知らせである。」 8女たちは、恐れながらも大きな喜びに満たされて、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせようと走って行った。 9突然、イエスが彼女たちの行く手に立たれた。「おはよう」とイエスは言われた。女たちは近寄ってその足にすがり、ひれ伏してイエスを拝んだ。 10そこでイエスは言われた。「恐れることはない。行って、わたしの兄弟たちに、ガリラヤへ行くように伝えなさい。そこでわたしに会えるだろう。」
番兵たちが広めた話
11女たちがまだ行く途中に、番兵のうちの何人かが町に入り、起こったことを残らず祭司長たちに報告した。 12祭司長たちは長老たちと集まって相談したうえで、兵士たちに大金を渡し、 13言うべきことを教えた。「人々には、『夜、わたしたちが眠っている間に、あの男の弟子たちが来て、あの男を盗んで行った』と言え。 14もしこのことが総督の耳に入っても、わたしたちがうまく言い含めて、おまえたちには何の心配もないようにしてやる。」 15兵士たちは金を受け取って、教えられたとおりにした。
こうしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間に広まっている。
すべての国の民を弟子に
16十一人の弟子たちはガリラヤへ行き、イエスが指示しておられた山に登った。 17そしてイエスに会うと、ひれ伏して拝んだ。しかし、疑う者たちもいた。c 18イエスは近寄って来て言われた。「わたしは、天と地のすべての権威を授けられている。 19だから、行って、すべての国の民を弟子にしなさい。父と子と聖霊の名によって彼らに洗礼を授け、 20わたしがあなたがたに命じたことをすべて守るように教えなさい。よく覚えておきなさい。このわたしが、世の終わりまで、いつの日もあなたがたと共にいる。」de
注
- a1安息日が終わって. 別訳:安息日の遅くに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「遅く」とも、この格と共に「後に」とも取れる。「安息日の遅くに」は訪問を、日没で安息日が終わる土曜日の夕方に置くことになるが、次の言葉は週の初めの日の夜明けについて語っており、それは「安息日が終わって」とほかの福音書の朝(マルコによる福音書 16:2)に合う。
- b6あの方が横たわっておられた場所。SBLGNTの読み. 別の写本:主が横たわっておられた場所.
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「主が横たわっておられた場所」と読む。いくつかの初期の写本は「主が」を欠き、SBLGNTはそれに従っている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c16–17疑う者たちもいた:十一人のうちのある者たちはためらった. 別訳:疑いながらも、皆が拝んだ; そこにいたほかの人々が疑った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、十一人のうちのある者たちが疑ったとも、全員が拝みながらも揺れ動いたとも、そこにいたほかの人々が疑ったとも取れる。この動詞は、水の上のペトロについてのように(14:31)、揺れ動く、ためらうことを意味し、信じることを拒むことではない。マタイはそれを説明しておらず、イエスは彼ら全員のところに来られる(28:18)。
- d19–20すべての国の民:イスラエルを含むすべての民. 別訳:異邦人だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「諸国民」一般とも、イスラエルとは区別される「異邦人」とも取れる。以前、イエスは十二人をイスラエルにだけ遣わされた(10:5-6、15:24)。今やその限定は取り除かれている。「すべての国の民」が人の子の前に立つ24:14や25:32と同じく、良い知らせはあらゆる民のためのものである。ここでこの語を異邦人だけと読む人もいる。
- e19–20「アーメン」なしの福音書の終わり. 別の写本:世の終わりまで。アーメン。.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は福音書を「アーメン」で終えている。最初期の写本のいくつかはそれを欠き、SBLGNTはそれを省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マルコによる福音書 16:1–8, ヨハネによる福音書 20:1–10
- 2 ルカによる福音書 24:2–5, ヨハネによる福音書 20:12–13
- 3 マルコによる福音書 9:3, 使徒言行録 1:10
- 4 ヨハネの黙示録 1:17, ダニエル書 10:7
- 5 イザヤ書 41:10, ヘブライ人への手紙 1:14
- 6 マルコによる福音書 16:6, マタイによる福音書 12:40
- 7 マタイによる福音書 26:32, マタイによる福音書 28:10
- 8 詩編 2:11, マルコによる福音書 16:8
- 9 マタイによる福音書 28:17, マタイによる福音書 14:33
- 10 ローマの信徒への手紙 8:29, ヨハネによる福音書 20:17
- 11 マタイによる福音書 27:65–66
- 12 マタイによる福音書 26:3–4, マタイによる福音書 27:1–2
- 13 マタイによる福音書 26:64
- 14 マタイによる福音書 27:2
- 15 マタイによる福音書 27:8, テモテへの手紙一 6:10
- 16 マタイによる福音書 26:32, マタイによる福音書 28:10
- 17 詩編 2:12, 詩編 45:12
- 18 ヨハネによる福音書 3:35, ペトロの手紙一 3:22
- 19 マルコによる福音書 16:15–16, 使徒言行録 2:38–39
- 20 イザヤ書 41:10, ヨシュア記 1:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 28:6