マタイによる福音書 9
イエスはまひした人の罪を赦して癒やし、収税所からマタイを招き、断食についての問いに答えられる。指導者の娘が生き返り、一人の女がイエスの衣に触れて癒やされ、目の見えない二人が見えるようになり、口のきけない人が話す。刈り入れは多いが、働き手は少ない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
まひした人の罪の赦しと癒やし
1イエスは舟に乗って海を渡り、ご自分の住んでおられる町に帰って来られた。
2そこへ、人々がまひした人を寝床に寝かせたまま、イエスのところに連れて来た。 イエスは彼らの信仰を見て取り、まひした人に言われた。「わが子よ、安心しなさい。あなたの罪は赦された。」 3すると、律法学者の何人かが心の中で、「この男は神をけがしている」と言った。 4イエスは彼らの考えを見抜いて言われた。「なぜ、心の中でそんな悪いことを考えているのか? 5『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいか? 6しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたにはっきり知らせよう。」そしてイエスは、まひした人に言われた。「起き上がり、寝床を担いで家に帰りなさい。」 7その人は起き上がり、家に帰って行った。 8群衆はこれを見て畏れに打たれ、人間にこれほどの権威をお与えになった神をあがめた。
マタイを招かれるイエス
9イエスはそこから進んで行かれる途中、マタイという人が収税所に座っているのを目にとめられた。イエスは彼に、「わたしに従いなさい」と言われた。マタイは立ち上がって、イエスに従った。
10その後、イエスがその家で食事の席に着いておられると、多くの徴税人や罪人たちがやって来て、イエスや弟子たちと一緒に食卓を囲んだ。 11ファリサイ派の人々はこれを見て、弟子たちに言った。「どうして、あなたがたの先生は徴税人や罪人と一緒に食事をするのか?」 12イエスはこれを聞いて言われた。「健康な人には医者はいらない。医者がいるのは病人である。 13『わたしが望むのはいけにえよりも、あわれみである』という言葉が何を意味するのか、行って学びなさい。わたしは罪人を招くために来たのであって、正しい人を招くためではない。」a
花婿が一緒にいる間は
14それから、ヨハネの弟子たちがイエスのところに来て尋ねた。「わたしたちもファリサイ派の人々も、よく断食しています。なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか?」 15イエスは言われた。「花婿が一緒にいる間、婚礼の客たちが悲しむことなどできるだろうか? しかし、花婿が彼らから取り去られる日々が来る。そのとき、彼らは断食することになる。 16だれも、まだ水を通していない新しい布切れで、古い着物に継ぎを当てたりはしない。継ぎ切れが縮んで着物を引き裂き、破れはもっとひどくなるからである。 17また、新しいぶどう酒を古い革袋に入れる人はいない。そんなことをすれば、革袋は破れ、ぶどう酒は流れ出て、革袋もだめになる。新しいぶどう酒は新しい革袋に入れる。そうすれば、どちらも無事に保たれる。」
指導者の娘と一人の女の信仰
18イエスがまだ話しておられるうちに、一人の指導者が来て、イエスの前にひれ伏した。「わたしの娘がたった今、死にました」と彼は言った。「でも、どうかおいでになって、娘に手を置いてやってください。そうすれば、娘は生きます。」 19イエスは立ち上がって、彼と一緒に行かれた。弟子たちも一緒に行った。
20そのとき、一人の女が後ろからイエスに近づいた。彼女は十二年間も出血が止まらずに苦しんでいた。彼女はイエスの上着の房に触れた。 21彼女は、「あの方の上着に触れるだけでも、わたしはよくなる」と思っていたのである。 22イエスは振り向いて彼女をご覧になり、言われた。「娘よ、安心しなさい。あなたの信仰があなたを救い、癒やしたのだ。」 女はその時からよくなった。 23イエスは指導者の家に来て、笛を吹く人たちや、騒いでいる群衆をご覧になった。 24「ここから下がりなさい」とイエスは言われた。「少女は死んではいない。眠っているのだ。」しかし人々はイエスをあざ笑った。 25群衆が外に出されると、イエスは中に入って少女の手を取られた。すると少女は起き上がった。 26このうわさは、その地方一帯に広まった。
目の見えない二人の人
27イエスがそこから出て行かれると、目の見えない二人の人がついて来て、「ダビデの子よ、わたしたちをあわれんでください」と叫び続けた。 28イエスが家に入られると、目の見えない人たちがそばに来た。イエスは彼らに、「わたしにこのことができると信じるのか?」と言われた。 「はい、主よ」と彼らは言った。 29そこでイエスは二人の目に触れて言われた。「あなたがたの信仰のとおりになるように。」 30すると、二人の目は見えるようになった。 イエスは二人に厳しく命じられた。「このことをだれにも知らせないように、気をつけなさい。」 31しかし二人は出て行って、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。
口のきけない人
32二人が出て行くと、人々が、悪霊に取りつかれて口がきけなくなっている人を、イエスのところに連れて来た。 33悪霊が追い出されると、口のきけなかった人がものを言い始めた。 群衆は驚いた。「イスラエルでこんなことが起こったのは初めてだ!」と彼らは言った。 34しかしファリサイ派の人々は、「あの男は悪霊のかしらの力で悪霊を追い出しているのだ」と言い続けた。b
刈り入れは多い
35イエスはすべての町や村を巡って、会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、あらゆる病気やわずらいを癒やされた。
36また群衆をご覧になって、深くあわれまれた。彼らが疲れ果て、見捨てられて、羊飼いのいない羊のようだったからである。 37それから弟子たちに言われた。「刈り入れは多いのに、働き手が少ない。 38だから、刈り入れの主に祈って、その刈り入れのために働き手を送ってくださるよう、お願いしなさい。」
注
- a13mercy: the Greek Old Testament’s word in Hosea 6:6.
私たちの訳がこうなった理由
Jesus quotes Hosea 6:6 in Greek, where the word is “mercy”. The Hebrew word is hesed, loyal love toward God and toward others, and Hosea is rendered from the Hebrew. Here Jesus takes up one side of it: mercy shown to others.
- b34the verse is present, the reading of the SBLGNT. 別の写本:the verse is missing in a few manuscripts.
私たちの訳がこうなった理由
A few manuscripts lack this verse. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
引照
- 1 マタイによる福音書 4:13, ルカによる福音書 8:37
- 2 マルコによる福音書 2:1–12, ルカによる福音書 5:18–26
- 3 マタイによる福音書 26:65, レビ記 24:16
- 4 マタイによる福音書 12:25, ルカによる福音書 6:8
- 5 ヨハネによる福音書 5:8–14, マルコによる福音書 2:9–12
- 6 イザヤ書 43:25, マタイによる福音書 9:5
- 8 マタイによる福音書 15:31, ルカによる福音書 7:16
- 9 ルカによる福音書 5:27–38, マルコによる福音書 2:14–22
- 10 マルコによる福音書 2:15–17, ルカによる福音書 5:29–32
- 11 マタイによる福音書 11:19, ルカによる福音書 5:30
- 12 ルカによる福音書 5:31, ヨハネの黙示録 3:17–18
- 13 マルコによる福音書 2:17, ルカによる福音書 19:10
- 14 ルカによる福音書 5:33–39, マルコによる福音書 2:18–22
- 15 ヨハネの黙示録 19:9, ヨハネによる福音書 3:29
- 16 コリントの信徒への手紙一 3:1–2, ヨハネによる福音書 16:12
- 18 マルコによる福音書 5:22–43, ルカによる福音書 8:41–56
- 19 使徒言行録 10:38
- 20 ルカによる福音書 8:43–56, マタイによる福音書 14:36
- 21 マルコによる福音書 5:26–33, ルカによる福音書 8:45–47
- 22 ルカによる福音書 7:50, マタイによる福音書 15:28
- 23 歴代誌下 35:25, マルコによる福音書 5:35–40
- 24 使徒言行録 20:10, ヨハネによる福音書 11:11–13
- 25 マルコによる福音書 9:27, マルコによる福音書 1:31
- 26 マタイによる福音書 4:24, マタイによる福音書 14:1–2
- 27 マタイによる福音書 15:22, マタイによる福音書 20:30–31
- 28 マルコによる福音書 9:23–24, マタイによる福音書 8:2
- 29 マタイによる福音書 15:28, マタイによる福音書 9:22
- 30 マタイによる福音書 8:4, ルカによる福音書 5:14
- 31 マルコによる福音書 7:36, マタイによる福音書 9:26
- 32 マタイによる福音書 4:24, マタイによる福音書 12:22–24
- 33 出エジプト記 4:11–12, イザヤ書 35:6
- 34 ルカによる福音書 11:15, マルコによる福音書 3:22
- 35 マタイによる福音書 4:23–24, 使徒言行録 10:38
- 36 民数記 27:17, マルコによる福音書 6:34
- 37 ルカによる福音書 10:2, マルコによる福音書 16:15
- 38 ルカによる福音書 10:1–2, エレミヤ書 3:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マタイによる福音書 9:36