ルカによる福音書 10
イエスは七十二人を二人ずつ先に遣わし、彼らは喜んで帰って来る。律法の専門家に答えて、イエスは立ち止まって傷ついた人を助けたサマリア人の話をし、マルタとマリアの家では、話に聞き入るマリアをほめられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
二人ずつ遣わされる七十二人
1その後、主はほかに七十二人を任命し、ご自分が行こうとしておられるすべての町や場所へ、彼らを二人ずつ先に遣わされた。a 2イエスは彼らに言われた。「刈り入れは多いのに、働き手が少ない。だから、刈り入れの主に祈って、その刈り入れのために働き手を送ってくださるよう、お願いしなさい。 3さあ、行きなさい。わたしがあなたがたを遣わすのは、小羊を狼の群れの中に送り込むようなものだ。 4財布も旅の袋もサンダルも、持って行ってはならない。途中で、だれかにあいさつしようと立ち止まってはならない。 5どの家に入っても、まず、『この家に平安がありますように』と言いなさい。 6そこに平安を受けるにふさわしい人がいれば、あなたがたの平安はその人の上にとどまる。そうでなければ、その平安はあなたがたのもとに帰って来る。 7その一つの家にとどまって、出される物を食べたり飲んだりしなさい。働く人が報酬を受けるのは当然である。 家から家へと、渡り歩いてはならない。 8どの町に入っても、人々があなたがたを迎え入れてくれるなら、出される物を食べなさい。 9その町の病人を癒やし、人々に、『神の国はあなたがたに近づいた』と言いなさい。 10しかし、どの町に入っても、人々があなたがたを迎え入れないなら、その町の大通りに出て行って、こう言いなさい。 11『あなたがたへの証しとして、足に付いたこの町のちりさえも払い落としていく。それでも、これだけは知っておきなさい。神の国は近づいたのだ。』 12あなたがたに言っておく。その日には、ソドムの方が、その町よりもまだ軽い罰で済む。
13ああ、コラジン、あなたは災いだ。ああ、ベトサイダ、あなたは災いだ。あなたがたの中で行われた力ある業がティルスとシドンで行われていたなら、そこの人々はとうの昔に粗布をまとい、灰の上に座って、悔い改めていたであろう。 14しかし、裁きの時には、ティルスとシドンのほうが、あなたがたよりまだ軽い罰で済む。 15また、カファルナウムよ、あなたは天にまで高く上げられるとでもいうのか?b いや、あなたは陰府にまで落とされる。
16あなたがたの言葉に耳を傾ける者は、わたしに耳を傾けるのである。あなたがたを退ける者は、わたしを退ける。そして、わたしを退ける者は、わたしを遣わされた方を退けるのである。」
大喜びで帰って来た七十二人
17七十二人は大喜びで帰って来た。「主よ」と彼らは言った。「あなたのお名前を使うと、悪霊たちでさえ、わたしたちに従います!」c 18イエスは彼らに言われた。「わたしは、サタンが稲妻のように天から落ちるのを見た。d 19わたしはあなたがたに、蛇やさそりを踏みつける権威、また敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を授けた。あなたがたを害することのできるものは、何一つない。 20しかし、霊たちがあなたがたに従うからといって、喜んではならない。むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。」
知恵ある者には隠し、幼子たちに知らせる
21ちょうどそのとき、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言われた。「父よ、天と地の主よ、わたしはあなたをほめたたえる。あなたはこれらのことを、知恵ある者や賢い者には隠して、幼子たちに知らせてくださった。そうだ、父よ、それがあなたの望みだったのだ。e 22わたしの父は、すべてのものをわたしに任せてくださった。子がだれであるかを知っているのは父だけであり、父がだれであるかを知っているのは、子と、子が父を知らせようと望む人々だけである。」f
23それからイエスは弟子たちの方を振り向き、彼らだけに言われた。「あなたがたが見ているものを見る目は幸いである。 24あなたがたに言っておく。多くの預言者や王たちが、あなたがたが今見ているものを見たいと切に願ったが、見ることができなかった。あなたがたが今聞いているものを聞きたいと願ったが、聞くことができなかったのである。」
だれが隣人に当たるのか
25ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試そうとした。「先生」と彼は言った。「何をすれば、永遠の命を受け継ぐことができるでしょうか?」 26イエスは彼に言われた。「律法には何と書いてあるか? あなたはそこに何を読み取っているか?」 27彼は答えた。「『心のすべて、魂のすべて、力のすべて、思いのすべてをささげて、あなたの神である主を愛しなさい』、また、『自分を愛するように、隣人を愛しなさい』とあります。」 28イエスは言われた。「あなたの答えは正しい。それを実行しなさい。そうすれば、あなたは生きる。」
29しかしその人は、自分が正しいことを示そうとして、イエスに尋ねた。「では、だれがわたしの隣人に当たるのですか?」 30イエスはこれに答えて言われた。「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、強盗に襲われた。強盗たちはその人の服をはぎ取り、殴りつけ、半殺しにしたまま行ってしまった。 31ちょうどそのとき、ある祭司がたまたまその道を下って来た。祭司はその人を見たが、道の反対側を通って行ってしまった。 32レビ人も同じようにした。その場所に来て、その人を見たが、道の反対側を通って行ってしまった。 33ところが、旅の途中のあるサマリア人が、その人の倒れている所にやって来た。そして、その人を見て、深くあわれに思った。 34サマリア人は近寄って、傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯をしてやった。それから、その人を自分の家畜に乗せて宿屋に連れて行き、介抱した。 35次の日、彼は二日分の賃金を取り出して、宿屋の主人に渡した。『この人を介抱してください』と彼は言った。『もっと費用がかかったら、帰りにわたしが払います。』 36さて、この三人のうち、だれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思うか?」 37彼は答えた。「その人にあわれみを示した人です。」 イエスは彼に言われた。「では、あなたも行って、同じようにしなさい。」
もてなすマルタと聞き入るマリア
38一行が旅を続けているうちに、イエスはある村に入られた。すると、マルタという女性が、イエスを客として迎えた。 39マルタにはマリアという姉妹がいた。マリアはイエスの足もとに座って、その言葉に聞き入っていた。g 40しかしマルタは、いろいろなもてなしの仕事で、心をあちこちに引き回されていた。マルタはイエスのそばに来て言った。「主よ、わたしの姉妹がわたしだけにもてなしをさせているのに、何ともお思いにならないのですか? ですから、わたしに手を貸すように、言ってやってください。」 41主はお答えになった。「マルタ、マルタ、あなたは多くのことに思い煩い、気をもんでいる。 42しかし、必要なことはわずかである。いや、一つだけである。マリアは良い分を選んだ。それが彼女から取り上げられることはない。」hi
注
- a1七十二人(SBLGNT). 別の写本:七十人.
私たちの訳がこうなった理由
写本は分かれており、初期のものが両方の側にある。パピルス75やバチカン写本を含む一部は七十二人と読み、シナイ写本やアレクサンドリア写本と後代の大多数の写本を含むほかのものは七十人と読む。同じ分かれ方が10:17でも再び起こる。どちらの数にも旧約聖書の響きがある。創世記 10章に挙げられた諸国民は、ヘブライ語本文では七十、ギリシア語訳の旧約聖書では七十二であり、モーセは七十人の長老を選び、さらに二人が宿営で預言した(民数記 11:16-26)。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b15天にまで上げられるとでもいうのか(SBLGNT). 別の写本:天にまで上げられたあなた.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は問いの代わりに町についての陳述をもつ。問いには強い初期の支持がある。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c17七十二人(SBLGNT). 別の写本:七十人.
私たちの訳がこうなった理由
10:1と同じ異読であり、写本は同じように分かれている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- d18わたしは見ていた:七十二人が働いている間にイエスが見ておられた. 別訳:創造の前からの幻; 終わりの時の幻 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
継続を表す過去時制は、イエスが見ておられたことを描いている。悪霊に対する七十二人の力は、サタンの支配が打ち破られつつあることを示していた。ルカはそれが幻であったかどうかを言っていない。
- e21聖霊によって喜びにあふれた(SBLGNT). 別の写本:霊において(イエス自身の霊において)喜んだ; イエスは聖霊によって喜んだ. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ここで写本は異なる。多くの初期のものは、「において」を伴って、または伴わずに「聖霊」と読む。後代の多くのものは「聖」なしの「霊において」をもち、イエス自身の霊を意味しており、一部はイエスの名を挙げている。SBLGNTは「において」なしの「聖霊」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f22導入なし(SBLGNT). 別の写本:そして弟子たちの方を向いて言われた.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本はこの節をこの言葉で始めており、おそらく10:23から取ったものである。初期の写本にはそれがない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- g39イエス(SBLGNT). 別の写本:主.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は、ルカが10:41でイエスを呼んでいるように「主」と読み、ほかのものは「イエス」と読む。どちらもイエスを指している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h41–42必要なことはわずかである、いや一つだけである(SBLGNT). 別の写本:必要なことは一つだけである; この節が省かれている.
私たちの訳がこうなった理由
ここで写本は異なる。シナイ写本やバチカン写本を含むいくつかの初期のものは「必要なことはわずかである、いや一つだけである」と読む。初期のパピルスや後代の大多数の写本を含むほかのものは「必要なことは一つだけである」と読む。少数はこの節と共に、マルタの思い煩いについてのイエスの言葉を省いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i41–42わずか、いや一つ:食事に必要なものはわずかであり、結局大切なことは一つだけである. 別訳:数皿の料理だけが必要である; イエスに耳を傾けることだけが必要である (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、マルタは数皿、あるいは一皿だけ用意すればよいという意味かもしれず、食事を越えて、大切なただ一つのこと、イエスに耳を傾けることを指しているのかもしれない。両方が意味されているのかもしれない。
引照
- 1 マルコによる福音書 6:7–13, ルカによる福音書 9:52
- 2 マタイによる福音書 9:36–38, ヨハネによる福音書 4:35–38
- 3 マタイによる福音書 10:16, 使徒言行録 20:29
- 4 列王記下 4:29, ルカによる福音書 22:35
- 5 サムエル記上 25:6, マタイによる福音書 10:12–13
- 6 テサロニケの信徒への手紙二 3:16, コリントの信徒への手紙二 2:15–16
- 7 テモテへの手紙一 5:17–18, マタイによる福音書 10:10–11
- 8 コリントの信徒への手紙一 10:27, マタイによる福音書 10:40
- 9 マタイによる福音書 3:2, ヨハネによる福音書 3:5
- 10 使徒言行録 18:6, マタイによる福音書 10:14
- 11 ルカによる福音書 10:9, 使徒言行録 13:51
- 12 マタイによる福音書 10:15, マタイによる福音書 11:24
- 13 イザヤ書 23:1–18, エゼキエル書 26:1–28.26
- 14 ルカによる福音書 12:47–48, ヨハネによる福音書 15:22–25
- 15 イザヤ書 14:13–15, マタイによる福音書 4:13
- 16 ヨハネによる福音書 13:20, マタイによる福音書 10:40
- 17 マルコによる福音書 16:17, ローマの信徒への手紙 16:20
- 18 ヨハネの黙示録 12:7–9, イザヤ書 14:12
- 19 詩編 91:13, マルコによる福音書 16:18
- 20 ヨハネの黙示録 20:12, ヨハネの黙示録 20:15
- 21 コリントの信徒への手紙二 4:3, マタイによる福音書 13:11–16
- 22 マタイによる福音書 11:27, ヨハネによる福音書 1:18
- 23 マタイによる福音書 13:16–17
- 24 ヨハネによる福音書 8:56, ヘブライ人への手紙 11:13
- 25 マタイによる福音書 22:34–39, ルカによる福音書 18:18
- 26 ローマの信徒への手紙 3:19, ガラテヤの信徒への手紙 3:21–22
- 27 マルコによる福音書 12:30–31, マタイによる福音書 22:37–40
- 28 エゼキエル書 20:11, レビ記 18:5
- 29 ルカによる福音書 16:15, レビ記 19:34
- 30 詩編 88:5, ルカによる福音書 18:31
- 31 ヨハネの手紙一 3:16–18, 詩編 69:21
- 32 詩編 109:25, 箴言 27:10
- 33 列王記上 8:50, エレミヤ書 38:7–13
- 34 詩編 147:3, ローマの信徒への手紙 12:20
- 35 箴言 19:17, ルカによる福音書 14:13
- 36 マタイによる福音書 21:28–31, ルカによる福音書 7:42
- 37 ヨハネの手紙一 3:16–18, ミカ書 6:8
- 38 ヨハネによる福音書 11:19–20, ヨハネによる福音書 11:1–5
- 39 箴言 8:34, ルカによる福音書 8:35
- 40 ヨハネによる福音書 6:27, ルカによる福音書 12:29
- 41 フィリピの信徒への手紙 4:6, マタイによる福音書 6:25–34
- 42 詩編 27:4, 詩編 16:5–6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。