ヨハネによる福音書 13
最後の晩餐で、イエスは互いに仕え合う模範として弟子たちの足を洗い、ユダの裏切りとペトロの否認を予告される。イエスは新しい命令を与えられる。イエスが弟子たちを愛してこられたように、互いに愛し合うことである。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
弟子たちの足を洗う
1過越祭の直前のことであった。イエスは、この世から父のもとへ移るご自分の時が来たことを知っておられた。世にいるご自分の者たちを愛してこられたイエスは、彼らを最後まで、限りなく愛された。a 2夕食の時であった。悪魔はすでに、シモン・イスカリオテの子ユダの心に、イエスを裏切ろうという思いを入れていた。 3イエスは、父がすべてをご自分の手に委ねられたこと、また、ご自分が神のもとから来て、神のもとへ帰ろうとしていることを知っておられた。 4イエスは夕食の席から立ち上がって上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻かれた。bc 5次に、たらいに水を注ぎ、弟子たちの足を洗い始め、腰に巻いた手ぬぐいでふかれた。 6こうして、シモン・ペトロのところに来られた。 ペトロはイエスに言った。「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか?」 7イエスはお答えになった。「わたしがしていることを、あなたは今はまだ知らないが、後で分かるようになる。」 8ペトロは言った。「わたしの足を洗うなど、決してなさらないでください。いつまでも、決して!」 イエスはお答えになった。「わたしがあなたを洗わないなら、あなたはわたしと共に受ける分を持つことはできない。」 9シモン・ペトロは言った。「それなら主よ、足だけではなく、手も頭もお願いします!」 10イエスは言われた。「水浴びをした者は、足を洗うほかに何も必要がなく、全身が清い。あなたがたは清いのだが、皆がそうなのではない。」de 11イエスは、ご自分を裏切ろうとしている者がだれかを知っておられた。それで、「皆が清いのではない」と言われたのである。
模範を示す
12イエスは彼らの足を洗い終えると、上着を着て、再び食事の席に着かれた。そして、もう一度彼らに言われた。「わたしがあなたがたのために何をしたのか、分かるか?fg 13あなたがたはわたしを『先生』とか『主』とか呼ぶ。それは正しい。わたしはそのとおりの者だからである。 14主であり先生であるこのわたしが、あなたがたの足を洗ったのなら、あなたがたも互いに足を洗い合う務めがある。h 15わたしが与えたのは模範である。わたしがあなたがたにしたように、あなたがたもするためである。 16まことに、まことに、あなたがたに言っておく。しもべがその主人より偉いことはなく、遣わされた者が、遣わした人より偉いこともない。 17あなたがたは今、これらのことを知っている。それを行うなら、あなたがたは幸いである。 18わたしは、あなたがた全員のことを言っているのではない。わたしは自分が選んだ者たちを知っている。しかし、こうなるのは聖書が成就するためである。『わたしのパンを食べる者が、わたしに逆らってかかとを上げた。』 19今から、事が起こる前に、あなたがたに言っておく。事が起こったとき、あなたがたが、わたしはある、ということを信じるためである。i 20まことに、まことに、あなたがたに言っておく。わたしが遣わす人を迎え入れる者は、わたしを迎え入れるのであり、わたしを迎え入れる者は、わたしを遣わされた方を迎え入れるのである。」
あなたがたのうちの一人がわたしを裏切る
21こう言い終えると、イエスは霊において深く動揺され、おごそかに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ろうとしている。」 22弟子たちは、イエスがだれのことを言っておられるのか分からず、戸惑って互いに顔を見合わせた。 23イエスの弟子たちのうちの一人で、イエスが愛しておられた弟子が、イエスのすぐそばで横になっていた。 24そこでシモン・ペトロは、その弟子に合図して、イエスがだれのことを言っておられるのか尋ねさせようとした。 25その弟子は、横になったままイエスの胸にもたれかかって尋ねた。「主よ、それはだれですか?」 26イエスはお答えになった。「わたしがこのパン切れを浸して、ある者に与える。その者がそれである。」そしてパン切れを浸して、シモン・イスカリオテの子ユダにお与えになった。j 27ユダがパン切れを受け取るとすぐに、サタンが彼の中に入った。 そこでイエスは彼に言われた。「あなたがしていることを、すぐにしなさい。」 28しかし、食事の席にいた者はだれも、イエスが何のためにユダにこう言われたのか分からなかった。 29ユダが金入れを預かっていたので、イエスが彼に「祭りに必要なものを買いなさい」と言われたのだとか、貧しい人々に何か施しをするようにと言われたのだとか、思った者もいた。 30ユダはパン切れを受け取ると、すぐに出て行った。 夜であった。
新しい命令
31ユダが出て行くと、イエスは言われた。「今、人の子は栄光を受けた。そして、人の子において神も栄光をお受けになった。 32神が人の子において栄光をお受けになったのなら、神もまた、ご自身において人の子に栄光をお与えになる。しかも、ためらうことなくそうなさる。k 33子どもたちよ、わたしがあなたがたと共にいるのは、もうしばらくの間だけである。あなたがたはわたしを捜すだろう。わたしはユダヤ人たちに言ったことを、今あなたがたにも言っておく。『わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない。』 34わたしは新しい命令をあなたがたに与える。それは、互いに愛し合うことだ。わたしがあなたがたを愛してきたのと同じように、あなたがたも互いに愛し合わなければならない。 35あなたがたが互いに愛し合っているなら、それによって、だれもが、あなたがたはわたしの弟子だと知るようになる。」
ペトロの否認の予告
36シモン・ペトロが尋ねた。「主よ、どこへ行かれるのですか?」 イエスはお答えになった。「わたしが行く所に、あなたは今はついて来ることができない。しかし後になって、ついて来ることになる。」l 37ペトロは言った。「主よ、なぜ今すぐ、あなたについて行くことができないのですか? あなたのためなら、命を捨てます。」 38イエスはお答えになった。「わたしのために、本当に命を捨てるというのか? まことに、まことに、あなたに言っておく。あなたが三度わたしを否認するまで、鶏は決して鳴かない。」
注
- a1この上なく:命の終わりまで、また極みまで、完全に. ほかに検討した訳:(命の)終わりまでだけ; 完全に、徹底的にだけ.
私たちの訳がこうなった理由
この句は時間的な「終わりまで」も、「完全に、極みまで」も意味しうる。ここでは両方が合い、ヨハネは両方を意味しているようである。イエスは命の終わりまでご自分の者たちを愛し、また徹底した愛で彼らを愛した。この名詞は、イエスが十字架上から語る動詞「成し遂げられた」(19:30)と関連している。脚注が二つ目の意味を示す。
- b2–4夕食が行われている間に(SBLGNT). 別の写本:夕食の後に、または夕食が始まったときに(後代の多くの写本).
私たちの訳がこうなった理由
バチカン写本、シナイ写本の最初の筆写、ほかのいくつかの初期の写本は現在時制「夕食が行われている間に」をもつ。欽定訳(「夕食が終わって」)が従うほかの多くの写本はアオリストをもち、それは「夕食が終わったときに」を意味しうる。洗足は食事の間に行われる。イエスは食事の席から立ち上がって再びそこに戻り(13:12)、食事はその後も続くからである(13:26)。脚注がもう一つの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c2–4悪魔はユダの心に、イエスを裏切ろうという思いを入れていた. 別訳:悪魔は、ユダがイエスを裏切ることを、すでに自分の心で決めていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語は、だれの心かを言わずに「心に入れた」とだけ言い、それから裏切る者としてユダの名を挙げている。最も自然な読みは、悪魔がユダの心にその考えを入れたというものであり、13:27はサタンが彼の中に入ったと言う。後代の多くの写本は、ユダの名を「心」に結びつく「ユダの」という形にして、これを明示している。「心に入れる」は「決める」を意味しうるので、この言葉は、悪魔が、ユダがイエスを裏切ることを自分で決めていたことを意味することもありうる。脚注がもう一つの読みを示す。
- d10足を洗うほかに(SBLGNT). 別の写本:水浴びをした者は洗う必要がなく、全身が清い(シナイ写本と一部のラテン語の証拠).
私たちの訳がこうなった理由
シナイ写本と一部のラテン語の証拠は「足を洗うほかに」を欠いている。この言葉がなければ、イエスは「水浴びをした者は洗う必要がなく、全身が清い」と言うことになる。その場合、水浴びそのものがイエスの与える清めであり、洗足がその水浴びである。初期のパピルスやバチカン写本を含む大半の写本はこの言葉をもち、一部は「だけ」を加えている。脚注が短い読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e10清い:イエスによって清くされ、イエスに属している。水浴びは繰り返す必要のない清めである. 別訳:洗足は、すでに清い者のための、日々の過ちからのさらなる繰り返しの清めである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは水浴びのたとえを用いて、弟子たちがすでに受けた清めについて語っている。15:3でイエスは、彼らはイエスが語った言葉によってすでに清いと言う。洗足は、イエスの死を通して与えられるその同じ清めを表しているのかもしれず、あるいはすでに清い者がなお必要とするさらなる清めを表しているのかもしれない。本文はどちらかを決めていない。脚注が二つ目の見解を示す。
- f12問い:わたしがあなたがたに何をしたのか、わかるか. ほかに検討した訳:命令:わたしがあなたがたに何をしたのかを悟りなさい.
私たちの訳がこうなった理由
動詞の形は「あなたがたは知っている」と「知りなさい」で同じなので、この言葉は問いとも命令ともなりうる。SBLGNTは問いとして印刷しており、イエスは、教師が生徒に問うた後にするように、自らその行為を説明していく(13:13-17)。どちらでも、イエスはペトロに言ったこと、「わたしのしていることは、今あなたにはわからないが、後でわかるようになる」(13:7)を取り上げている。脚注が命令を示す。
- g12上着を取って席に着いた:再び服を着て、食事の自分の場所に戻った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは彼らの足を洗うために上着を脱いでいた(13:4)。正式な食事では、客は低い食卓の周りの寝椅子に左ひじをついて横たわったので、「席に着いた」は再び食卓の自分の場所に着いたことを意味する。脱ぐことと取ることという同じ一対の動詞が、10:17-18でイエスの命について用いられている。ヨハネはその反響を意図し、洗足がイエスの死と帰還を描くようにしているのかもしれないが、そうとは言っていない。
- h14互いに足を洗い合う務めがある:弟子たちは、イエスが彼らに仕えたように、最も卑しい務めにおいて互いに仕えるべきである。洗足そのものも慣行として意図されているかどうかは開かれたままである. 別訳:洗足を定期的な慣行として繰り返す命令; 謙遜な奉仕のたとえにすぎず、文字どおりの意味ではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「務めがある」は負債の言葉である。イエスがしたことは、彼らを互いに対する義務のもとに置く。15節は洗足を模範と呼び、13:34と15:12では、命令はイエスが彼らを愛したように互いに愛し合うことであり、それは行為そのものを越えたものを指している。しかし初代教会は仲間の信者の足を実際に洗った。テモテへの手紙一 5:10は、やもめの善い行いの中に「聖なる者たちの足を洗った」ことを挙げている。本文は少なくとも互いへの謙遜な奉仕を支持している。それがどこまで文字どおりの行為をも求めているかは判断の問題である。
- i19わたしはある:神がご自身について用いる言葉を、8:24と8:28と同じく、イエスがご自身について言っている. 別訳:平易な「わたしがそれである」:わたしは自分が主張するとおりの者、聖書が語る者である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
8:24と8:28と同じく、「わたしはある」は後に何も伴わずに立ち、文の中のどの語も述語を補っていない。最も近いのは13:18の詩編の「その者」であるが、それは裏切る者であってイエスではない。8:24の意味の決定 m1を参照。ここの文脈は神の名の反響を強めている(意味の決定 m3)。これを平易に「わたしがそれである」、すなわちわたしは自分が言うとおりの者である、と取る人もいる。その読みは脚注に示されている。8:24と同じく不確かとしている。
- j26イスカリオテはシモンを修飾する:シモン・イスカリオテの子ユダ(SBLGNT). 別の写本:シモンの子ユダ・イスカリオテ; ケリオト出身のシモンの子ユダ.
私たちの訳がこうなった理由
6:71と同じく、イスカリオテという名は形の上でシモンと一致しているので、子だけでなく父にも属する。後代の多くの写本はそれをユダと一致させ、少数は「ケリオト出身の」をもつ。脚注がほかの読みを示す。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- k32ご自身において:神ご自身において、すなわち神ご自身の栄光において. 別訳:子ご自身において (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「ご自身」を表す語はSBLGNTでは再帰形であり、通常その節の主語、ここでは神を指し返す。その場合、子は父ご自身の栄光の中に取り入れられる。17:5でイエスが、世がある前に父と共にもっていた栄光で、父の御前で栄光を与えられるよう祈るとおりである。最初期の写本には気息記号がなかったので、同じ文字を「彼において」、すなわち子において、と読むこともできる。その場合、子の栄光は子自身の人格の内から来る。どちらの読みも、神が子に栄光を与えると言っている。
- l36後でついて来る:ペトロは神の栄光を現す死においてイエスに従い、そうして父のもとへ行く. 別訳:ペトロの死に触れずに、あなたは父の家までわたしについて来る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネは後に、ペトロがどのような死に方で神の栄光を現すかをイエスが予告し、それから彼に「わたしに従いなさい」と言ったことを語っている(21:18-19)。それは、この言葉がすでにペトロの死を指していることを示唆する。イエスに従うことは、イエスのいる所にいることも意味するので(12:26、14:2-3)、両方が意味されているのかもしれない。この暗示は可能性が高いが確かではない。
引照
- 1 ヨハネによる福音書 12:23, ヨハネによる福音書 13:34
- 2 ヤコブの手紙 1:13–17, 使徒言行録 5:3
- 3 ヨハネによる福音書 3:35, マタイによる福音書 11:27
- 4 ルカによる福音書 22:27, コリントの信徒への手紙二 8:9
- 5 ルカによる福音書 7:44, 詩編 51:4
- 7 ダニエル書 12:8, ヨハネによる福音書 12:16
- 8 使徒言行録 22:16, テトスへの手紙 3:5
- 9 詩編 51:4, 詩編 51:9
- 10 ヨハネによる福音書 15:3, コリントの信徒への手紙二 7:1
- 11 ヨハネによる福音書 13:26, ヨハネによる福音書 13:2
- 12 ヨハネによる福音書 13:7, ヨハネによる福音書 13:4
- 13 ルカによる福音書 6:46, コリントの信徒への手紙一 12:3
- 14 ペトロの手紙一 5:5, 使徒言行録 20:35
- 15 マタイによる福音書 11:29, ヨハネの手紙一 2:6
- 16 ルカによる福音書 6:40, ヨハネによる福音書 15:20
- 17 ルカによる福音書 11:28, ヤコブの手紙 4:17
- 18 詩編 41:10, マタイによる福音書 26:23
- 19 イザヤ書 43:10, ヨハネによる福音書 14:29
- 20 ルカによる福音書 10:16, ルカによる福音書 9:48
- 21 マタイによる福音書 26:21, マルコによる福音書 14:18
- 22 ルカによる福音書 22:23, マタイによる福音書 26:22
- 23 ヨハネによる福音書 19:26, ヨハネによる福音書 20:2
- 25 ヨハネによる福音書 21:20
- 26 マタイによる福音書 26:23, マルコによる福音書 14:19–20
- 27 ルカによる福音書 22:3, ヨハネによる福音書 13:2
- 29 ヨハネによる福音書 12:5–6
- 30 イザヤ書 59:7
- 31 ヨハネによる福音書 14:13, ペトロの手紙一 4:11
- 32 イザヤ書 53:10–12, ヨハネによる福音書 12:23
- 33 ヨハネによる福音書 7:33–34, ヨハネによる福音書 8:21–24
- 34 エフェソの信徒への手紙 5:2, レビ記 19:18
- 35 ヨハネの手紙一 4:20–21, ヨハネの手紙一 3:10–14
- 36 ペトロの手紙二 1:14, ヨハネによる福音書 13:33
- 37 使徒言行録 20:24, 使徒言行録 21:13
- 38 ルカによる福音書 22:34, マタイによる福音書 26:34
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 13:34 ヨハネによる福音書 13:35