ヨハネによる福音書 14
イエスは弟子たちを励まされる。父の家には住まいがたくさんあり、イエスは道であり、真理であり、命であって、イエスを見た者は父を見たのである。イエスは弁護者、すなわち真理の霊を約束し、弟子たちに平安を残される。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
父のもとへ行く道
1「心を動揺させてはならない。神を信じ、わたしのことも信じなさい。a 2わたしの父の家には、住まいがたくさんある。そうでなかったら、あなたがたにそう言っていただろう。わたしは、あなたがたのために場所を用意しに行くのだから。b 3行ってあなたがたのために場所を用意したら、わたしは戻って来て、あなたがたをわたしのもとに迎える。わたしがいる所に、あなたがたもいるようになるためである。c 4わたしが行く所へ通じる道を、あなたがたは知っている。」d 5トマスは言った。「主よ、どこへ行かれるのか、わたしたちには分かりません。それなら、どうしてその道を知ることができるでしょうか?」 6イエスはお答えになった。「わたしは道であり、真理であり、命である。わたしを通してでなければ、だれも父のもとに来ない。 7あなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたはずだ。そして今から、あなたがたは父を知っている。父を見たのである。」e
わたしを見た者は父を見たのだ
8フィリポが言った。「主よ、父をわたしたちに見せてください。それ以上は何も求めません。」 9イエスは言われた。「フィリポ、わたしはこんなに長い間あなたがたと一緒にいるのに、あなたはまだわたしを知らないのか? わたしを見たことは、父を見たことなのだ。それなのに、どうしてあなたは『わたしたちに父を見せてください』と言うのか? 10わたしは父のうちにいて、父はわたしのうちにおられる。あなたはそれを信じないのか? わたしがあなたがたに話す言葉は、自分の権威によって語るのではない。わたしのうちにとどまっておられる父が、ご自分のわざを行っておられるのである。 11わたしを信じなさい。わたしは父のうちにいて、父はわたしのうちにおられるのだ。そうでないなら、わざそのものによって信じなさい。 12まことに、まことに、あなたがたに言っておく。わたしを信じる者は、わたしが行っているわざを行い、また、それよりも大きなわざを行うようになる。わたしが父のもとへ行くからである。f 13あなたがたがわたしの名によって求めるものは、何であれ、わたしが行う。こうして子において、父が栄光をお受けになるためである。 14わたしの名によって、わたしに何かを求めるなら、わたし自身がそれを行う。g
弁護者の約束
15あなたがたがわたしを愛しているなら、わたしが与えた命令を守るはずである。h 16わたしは父にお願いする。父はそれに応えて、もう一人の弁護者をあなたがたにお与えになる。その方はいつまでもあなたがたと共におられる。 17その方は真理の霊である。世はその方を受け入れることができない。世はその方を見ることも、知ることもないからである。しかし、あなたがたはその方を知っている。その方があなたがたのもとにとどまっておられ、また、あなたがたのうちにおられるようになるからである。i
18わたしは、あなたがたを、父のいない子のように置き去りにはしない。わたしはあなたがたのところに来る。j 19もう少しすると、世はもうわたしを見なくなる。しかし、あなたがたはわたしを見る。わたしが生きているので、あなたがたも生きるのである。 20その日には、わたしがわたしの父のうちにいること、そして、あなたがたがわたしのうちにおり、わたしもあなたがたのうちにいることを、あなたがたは知るようになる。 21わたしの命令を受けて、それを守る人こそ、わたしを愛する人である。わたしを愛する人は、わたしの父に愛される。わたしもその人を愛し、その人にわたし自身を現す。」 22イスカリオテのユダでない方のユダが、イエスに言った。「主よ、わたしたちにはご自分を現されるのに、世にはそうなさらないのは、どうしてですか?」 23イエスはお答えになった。「わたしを愛する人は、わたしの言葉を守る。わたしの父はその人を愛される。そして、わたしたちはその人のところに来て、その人のもとに住まいを設ける。k 24わたしを愛さない人は、わたしの言葉を守らない。そして、あなたがたが聞いている言葉は、わたしのものではない。わたしを遣わされた父のものである。
平和をあなたがたに残す
25わたしは、まだあなたがたと共にいる間に、これらのことを話してきた。 26しかし、父がわたしの名によって遣わされる弁護者、すなわち聖霊、その方こそが、あなたがたにすべてのことを教え、わたしが話したことをことごとく思い起こさせる。 27平安をあなたがたに残していく。わたしが与えるのは、わたし自身の平安である。わたしは世が与えるようには与えない。 あなたがたは心を騒がせてはならない。恐れに負けてもならない。 28『わたしは去って行く。そして、あなたがたのもとに戻って来る』とわたしが言うのを、あなたがたは聞いた。 もしわたしを愛しているなら、わたしが父のもとへ行くのを喜んでくれるはずだ。父はわたしよりも偉大な方だからである。l 29事が起こる前に、今わたしはあなたがたに話しておいた。事が起こったとき、あなたがたが信じるためである。 30もう、あなたがたと多くを語ることはない。世の支配者が来るからである。彼はわたしに対して何の力も持っていない。 31しかし、わたしが父を愛していることを世が知るように、わたしは父が命じられたとおりに行うのである。m
立ち上がりなさい。さあ、ここから出かけよう。n
注
- a1信じなさい…信じなさい:両方とも命令. 別訳:あなたがたは神を信じている。わたしをも信じなさい; あなたがたは神を信じており、わたしを信じている; 神を信じなさい。そうすればあなたがたはわたしを信じている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞のギリシア語の形は「あなたがたは信じている」と「信じなさい」で同じなので、どちらも陳述にも命令にもなりうる。両方を命令と読むことは、直前の命令(「心を動揺させてはならない」)や14:11の後の信じよという呼びかけに合う。もう一つのよくある読みは、一つ目を陳述、二つ目を命令と取る。「あなたがたは神を信じている。わたしをも信じなさい」。二つの節は鏡のような型(神を信じる/わたしを信じる)をなしており、イエスへの信頼を神への信頼と並べている。どちらでも要点は同じである。動揺する心の癒やしは、神とイエスを共に信頼することである。
- b2陳述:そうでなかったら、あなたがたにそう言っていただろう。わたしは、あなたがたのために場所を用意しに行くのだから. 別訳:そうでなかったら、あなたがたのために場所を用意しに行くと言っただろうか; そうでなかったら、あなたがたのために場所を用意しに行くと言っていただろう (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはこれを陳述として句読しており、ここではそれに従う。その場合、結びの語は「から」と読まれる。もし場所がなければイエスは彼らに警告していたであろうし、場所を用意しに行くことは場所があることを示している。ほかの版は終わりに疑問符を置き、結びの語を「と」と読む。「そうでなかったら、あなたがたのために場所を用意しに行くと言っただろうか」。どちらでも要点は同じである。イエスは彼らを欺いていない。
- c3戻って来る:彼らをご自分と共にいるようにするための再来. 別訳:復活後に弟子たちのもとに来ることだけ; 霊を通して来ることだけ; 各信者の死に際して来ること (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
現在時制は確かな未来を語る。弟子たちをご自分のもとに迎え、イエスのいる所に彼らもいるようにすることは、最も自然には、ご自分の民を共にいるようにする終わりの時の来臨を指している(21:22-23、17:24参照)。この同じ章は、ほかの来ることについても語っている。復活の後(14:18-19)、またイエスを愛する者のもとに父と子がいることにおいて(14:23)である。ヨハネはこれらが合わせて聞かれることを意図しているのかもしれない。ここの言葉はいつであるかを決めていない。
- d4短い本文:わたしが行く所へ、あなたがたはその道を知っている. 別の写本:わたしが行く所をあなたがたは知っており、その道をあなたがたは知っている.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は長い文を読む。「わたしが行く所をあなたがたは知っており、その道をあなたがたは知っている」。短い本文は最古の写本に見られ、SBLGNTの読みである。長いほうは短く凝縮された文を滑らかにしたもののようである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- e7あなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたはずだ. 別の写本:あなたがたがわたしを知るようになったなら、わたしの父をも知るであろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは事実に反する条件を読み、それは弟子たちを穏やかに責めている。彼らはまだ本当にはイエスを知っていない。最古のパピルスの一つとシナイ写本を含むいくつかの初期の写本は、代わりに約束を読む。「あなたがたがわたしを知るようになったなら、わたしの父をも知るであろう」。どちらの読みも古く、約束は節の残りの励ましに合う。SBLGNTの読みに従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- f12より大きなわざ:イエスが父のもとに行った後に行われる、範囲においてより大きなもの. 別訳:イエスが行ったよりも驚くべき奇跡; 数においてだけより多くのわざ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
与えられている理由は「わたしが父のもとへ行くからである」である。イエスが去った後、イエスは霊を遣わし(7:39、16:7)、弟子たちの証しを通して、イエスが与える命は、イエス自身の宣教のわずかな場所と人々をはるかに越えて及ぶ(4:35-38、10:16、17:20、20:21-23)。それが意味であるように思われる。より目覚ましい奇跡ではなく、範囲とそれがもたらすものにおいてより大きいのである。13-14節が続けて言うように、わざはなおイエスのものであり、イエスを信じる者によって行われる。
- g14わたしに求める:「わたしに」を読む. 別の写本:わたしの名によって何かを求めるなら、わたしがそれを行う; この節がない.
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は「わたしに」を欠き、「わたしの名によって何かを求めるなら」となる。これは、弟子たちが父に求める16:23にこの節を合わせようとしたものかもしれない。少数の写本と初期の翻訳は節全体を欠いているが、おそらく13節を繰り返しているように見えたからである。SBLGNTは「わたしに」を含めてこの節をもち、最古の写本がそれを支持している。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- h15守るであろう(未来)。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしの命令を守りなさい(命令); わたしの命令を守るように.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは未来形のτηρήσετε「守るであろう」を読む。多くの写本、主に後代のものは、代わりに命令「わたしの命令を守りなさい」をもち、少数の初期のものは「守るように」を意味する形を読む。これらの形は一、二文字だけ違い、写す際に容易に混同された。未来形は、イエスの言葉を守ることが愛のすることであるとする14:21と14:23-24の続け方に合う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- i16–17あなたがたのうちにおられるであろう(未来)。SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたのうちにおられる(現在).
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはἔσται「おられるであろう」を読む。いくつかの初期の重要な写本は現在形「おられる」を読む(「その方はあなたがたと共にとどまり、あなたがたのうちにおられる」)。現在形は霊が弟子たちのうちに住むことをすでに真実なこととし、未来形はそれを、7:39と16:7に沿って、イエスが去った後のための約束とする。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- j18あなたがたのところに来る:何よりも復活の後に彼らのもとに戻ることであり、それは霊を通してのイエスの臨在において続く. 別訳:霊において来ることだけ; 世の終わりに来ること(14:3) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
次の節は、しばらくすると世はもはやイエスを見なくなるが、彼らはイエスを見ると言っており(14:19)、それは復活したイエスが来て彼らの中に立つことを指している(20:19、26)。しかし来ることは直前の霊の約束(14:16-17)に結びついており、14:23では父と子がイエスを愛する者のもとに来て住まいを作るが、それは復活祭に限られない。14:3では「戻って来る」が最後の来臨について語っている。これらの意味は重なり合うのかもしれず、そのいずれかの決定は確かではない。
- k23住まい:父の家の「住まい」(14:2)と同じ語. ほかに検討した訳:滞在または訪問; 家.
私たちの訳がこうなった理由
名詞μονὴνは新約聖書ではここと14:2でだけ用いられ、動詞「とどまる」から来ている。14:2でイエスは、父の家の多くの住まいの中に弟子たちのための場所を用意しに行く。ここでは父と子が、イエスを愛する者のもとに住まいを作る。約束は双方向であり、共通の語が二つの節を結びつけている。それは短い滞在ではなく、永続する住まいである。
- l28父はより偉大である:子を遣わした方として。子は遣わされて行うべきことを行った後、今その方のもとに戻る. 別訳:存在または本性においてより偉大である; 地上で子が取った低い状態における子より偉大である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この文は喜ぶ理由を述べている。イエスはご自分を遣わした方のもとへ行き(7:33、16:5)、その方と共にもっていた栄光に再びあずかる(17:5)。ヨハネによる福音書を通して、父は遣わし命じる方であり、子は遣わされてその御心を行う方である(5:19、30、8:29、14:31)。同じ福音書は言が神であったと言い(1:1)、「わたしと父とは一つである」というイエスの言葉を記しており(10:30)、イエスの主張は自分を神と等しくするものと聞かれた(5:18)。この文は使命における子と父との関係について語っており、父と子がその存在において何であるかを論じてはいない。「より偉大」という語は一通り以上に理解されてきた。
- m30–31目的の節は「そのように行う」に係る:SBLGNTは「行う」の後に終止符を置く. 別訳:目的の節は「立ち上がりなさい。さあ、ここから出かけよう」に係る:わたしが父を愛し、父が命じたとおりに行うことを世が知るために、立ち上がりなさい、出かけよう (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語にはそれ自体の句読点がない。SBLGNTに従えば、文は「行う」で終わり、「しかし世が知るために」はイエスの行うことに導く。イエスは父に従い、その従順が彼の愛を示す。その場合、「とおりに」の前の「そして」は、ヨハネによる福音書でしばしばあるように、緩やかにつながっている。本文は「行う」の所に読点を置いて句読することもでき、そうすると目的の節は、来ようとしている支配者に会いに立ち上がって出て行くという命令に導く。どちらも同じ姿を示す。イエスは父に従うために死に向かう。
- n31本当に出発を促す呼びかけ。ただし話は続き、出発は18:1で初めて語られる. 別訳:彼らは今出発し、イエスは途中で話し続ける; 告別説教がつなぎ合わされ、この呼びかけはかつてそのまま18:1に続いていた; この言葉は、歩き出す合図というより、来るものに向かって出て行くようにとの呼びかけである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は明白である。イエスは彼らに立ち上がって行くように告げている。しかし15章から17章は移動に何も触れずに続き、ヨハネは18:1になって初めて、イエスが弟子たちと共にキドロンの谷の向こうへ出て行ったと言う。彼らは今出発し、15章から17章の話と祈りは途中で語られたのかもしれない。あるいは告別説教がつなぎ合わされて、14:31がかつてそのまま18:1に続いていたのかもしれない。「行こう」は、彼らがいつ移動したにせよ、従順のうちにこの世の支配者(14:30)に会いに出て行くようにとの呼びかけでもありうる。本文はどれが正しいかを決めていない。
引照
- 1 イザヤ書 26:3, ヨハネによる福音書 16:22–23
- 2 コリントの信徒への手紙二 5:1, ヨハネによる福音書 13:36
- 3 テサロニケの信徒への手紙一 4:16–17, ヨハネによる福音書 12:26
- 4 ヨハネによる福音書 10:9, ヨハネによる福音書 16:28
- 5 ヨハネによる福音書 11:16, マルコによる福音書 9:19
- 6 使徒言行録 4:12, ヨハネによる福音書 10:9
- 7 コロサイの信徒への手紙 1:15–17, ヨハネによる福音書 8:19
- 8 出エジプト記 33:18–23, ヨハネの黙示録 22:3–5
- 9 コロサイの信徒への手紙 1:15, ヨハネによる福音書 12:45
- 10 ヨハネによる福音書 5:19, ヨハネによる福音書 10:38
- 11 ヨハネによる福音書 5:36, ヨハネによる福音書 10:25
- 12 マタイによる福音書 21:21, マルコによる福音書 16:17
- 13 ヨハネによる福音書 15:7, マルコによる福音書 11:24
- 15 ヨハネの手紙一 2:3–5, ヨハネの手紙一 5:2–3
- 16 ヨハネによる福音書 14:26, ヨハネによる福音書 15:26
- 17 エゼキエル書 36:27, ヨハネによる福音書 16:13
- 18 詩編 23:4, ヨハネによる福音書 14:3
- 19 ヨハネによる福音書 16:16, ヨハネによる福音書 7:33
- 20 ヨハネによる福音書 15:5–7, ヨハネによる福音書 17:26
- 21 ヨハネによる福音書 14:15, ヨハネの手紙一 5:3
- 22 ルカによる福音書 6:16, 使徒言行録 1:13
- 23 ヨハネによる福音書 14:21, ヨハネによる福音書 14:15
- 24 ヨハネによる福音書 7:16, ヨハネによる福音書 14:10
- 25 ヨハネによる福音書 17:6–8, ヨハネによる福音書 13:19
- 26 ヨハネによる福音書 15:26, ヨハネによる福音書 14:16
- 27 フィリピの信徒への手紙 4:7, ヨハネによる福音書 16:33
- 28 ヘブライ人への手紙 2:9–15, ヨハネによる福音書 10:29–30
- 29 ヨハネによる福音書 13:19, ヨハネによる福音書 16:4–31
- 30 ヨハネの手紙一 5:19, ヨハネの手紙一 4:4
- 31 ヨハネによる福音書 10:18, フィリピの信徒への手紙 2:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨハネによる福音書 14:1 ヨハネによる福音書 14:2 ヨハネによる福音書 14:6 ヨハネによる福音書 14:15 ヨハネによる福音書 14:27