Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

マルコによる福音書 11

イエスは「ホサナ」の叫びの中でエルサレムに入り、葉ばかりのいちじくの木をのろい、すべての国の民の祈りの家である神殿から商人たちを追い出される。イエスは神を信じるように勧め、権威についての指導者たちの問いに、ヨハネの洗礼についての問いで答えられる。

マルコによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エルサレムへの道でのホサナ

1一行がエルサレムに近づき、オリーブ山のそばのベトファゲとベタニアの近くまで来たとき、イエスは二人の弟子を使いに出して、 2こう言われた。「向こうの村へ行きなさい。村に入ったとたんに、まだだれも乗ったことのない子ろばがつないであるのが見つかる。それをほどいて、ここへ引いて来なさい。 3もしだれかが『なぜ、そんなことをするのか?』と尋ねたら、 『主がそれを必要としておられるのです。主はすぐに、またここへ返してくださいます』と言いなさい。」 4二人は出かけて行き、外の通りに面した戸口のそばに子ろばがつながれているのを見つけて、それをほどいた。 5そばに立っていた人々の何人かが、二人に言った。「その子ろばをほどいて、どうするつもりか?」 6弟子たちがイエスに言われたとおりに答えると、人々は二人を行かせた。 7二人が子ろばをイエスのところに引いて来て、その背に自分たちの上着を掛けると、イエスはその上に座られた。 8多くの人が自分の上着を道に敷き、ほかの人々は野原で切って来た葉の茂った枝を敷いた。 9前を行く人々も、後に続く人々も、叫び続けた。「ホサナ!主の名によって来られる方に、神の祝福を! 10今来ようとしている、わたしたちの父ダビデの国に、神の祝福を!天の高みにホサナ!」

11イエスはエルサレムに入り、神殿の境内に入られた。そして辺りのすべてを見回されたが、もう夕方になっていたので、十二人と一緒にベタニアへ出て行かれた。

葉ばかりのいちじくの木

12翌日、一行がベタニアを出たとき、イエスは空腹を覚えられた。 13遠くに葉の茂ったいちじくの木が見えたので、何かなっていないかと近寄って行かれた。しかし、そばまで来てみると、葉のほかには何もなかった。いちじくの実のなる季節ではなかったからである。 14イエスはその木に言われた。「今後いつまでも、だれもおまえの実を食べることがないように。」 弟子たちはこれを聞いていた。

すべての国の民の祈りの家

15それから一行はエルサレムに着いた。 イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いしていた人々を追い出し始め、両替人の台や鳩を売る者たちの腰掛けをひっくり返された。 16また、境内を通って物を運ぶことを、だれにもお許しにならなかった。 17そして人々を教えて言われた。「『わたしの家は、すべての国の民の祈りの家と呼ばれる』と聖書に書いてあるではないか? それなのにあなたがたは、ここを盗賊の隠れ家にしてしまった。」 18祭司長たちと律法学者たちはこれを聞いて、イエスを亡き者にする方法を探し始めた。群衆がみなその教えに心を奪われていたので、イエスを恐れていたのである。

19夕方になると、一行はいつも都の外へ出て行った。

神への信仰を持ちなさい

20翌朝早く、一行が通りかかると、あのいちじくの木が根元から枯れていた。 21ペトロは思い出して、イエスに言った。「ラビ、ご覧ください!あなたが呪われたいちじくの木が、すっかり枯れてしまいました。」 22イエスはお答えになった。「神への信仰を持ちなさい。 23まことに、あなたがたに言っておく。だれでもこの山に向かって、『立ち上がって、海に飛び込め』と言い、心の中で迷わずに、自分の言うことが今起ころうとしていると信じるなら、その人にはそのとおりになる。 24だから、あなたがたに言っておく。祈って願い求めるものはすべて、もう受けたと信じなさい。そうすれば、それはあなたがたのものになる。 25また、立って祈るとき、だれかに対して何か恨みに思うことがあるなら、その人を赦しなさい。そうすれば、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださる。」

何の権威によってか

27一行はまたエルサレムに来た。 イエスが神殿の境内を歩いておられると、祭司長たち、律法学者たち、長老たちがやって来て、 28詰め寄った。「何の権威があって、こんなことをしているのか? それとも、だれがあなたにそうする権威を与えたのか?」 29イエスは彼らに言われた。「一つ、あなたがたに尋ねよう。それに答えなさい。そうすれば、何の権威でこのようなことをしているのか、あなたがたに話そう。 30ヨハネの洗礼は天から出たものか、それとも人から出たものか? 答えなさい!」 31彼らは互いに相談した。「何と答えたらよいだろう? もし『天から』と言えば、彼は『では、なぜヨハネを信じなかったのか?』と言うだろう。 32しかし、『人から』と言えば……」彼らは群衆を恐れていた。人々は皆、ヨハネが本当に預言者だったと考えていたからである。 33そこで彼らはイエスに答えた。「わからない。」 イエスは彼らに言われた。「それなら、何の権威でこのようなことをしているのか、わたしもあなたがたに言わないでおこう。」

注

  1. a3主:ご自分について語っておられるイエス. 別訳:その持ち主、その主人; 神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「主」の後の小さな語は、「主」にかかる(その主人)とも、「必要とする」にかかる(それを必要とする)とも取れる。「主がそれを必要としておられる」と読めば、この称号は、ろばを取りにやるイエスを指す。持ち主や神を指すと取る人もいる。持ち主については触れられておらず、そばにいた人々はこの答えを受け入れている。

  2. b9ホサナ:「どうか救ってください」を意味するヘブライ語の叫びで、賛美と歓迎の叫びとなっていた. ほかに検討した訳:今、わたしたちを救ってください; 神をほめたたえよ.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は詩編 118:25「どうか、わたしたちを救ってください」から来ている。祭りで歌われ、喜びと歓呼の叫びとなっていた。ここでは賛美と共に、神に救いを願う古い意味もいくらか保っているのかもしれない。

  3. c13いちじくの季節ではなかった:過越祭は春であり、いちじくは夏に熟す. 別訳:いちじくはすでに摘み取られていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    いちじくの主な収穫は夏の終わりであった。春にはいちじくの木は葉と共に小さな早生の実をつけるので、葉があれば何か食べるものがあると思われたかもしれない。この木には葉があったが、何もなっていなかった。

  4. d22神への信仰:信頼される方は神である. ほかに検討した訳:神の真実; 神が与える種類の信仰.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語は「神の信仰」と言う。この形は、パウロの「イエス・キリストの信仰」のように、信仰が向けられる方を示しうる。続く言葉は、信じて疑わない人について語っているので(11:23-24)、神に向けられた信仰が意味されている。

  5. e22神への信仰を持ちなさい. 別の写本:神への信仰を持っているなら.
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は「もし」で始め、この言葉を条件の始まりとしている。神への信仰を持っているなら、この山に向かって……言う者はだれでも(マタイによる福音書 21:21、ルカによる福音書 17:6参照)。SBLGNTは「もし」のない命令をもつ。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  6. f25SBLGNTには26節がない. 別の写本:26節を加える:もし赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださらない.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本はここにこの言葉を加えている。最初期の写本はそれを欠き、それはマタイによる福音書 6:15とほとんど同じであって、写字生はおそらくこの言葉を完結させるためにそこから写したのである。このため、節番号では26節が飛ばされている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  7. g31何と答えたらよいだろう. 別の写本:問いを省く:彼らは論じ合って言った。「もし……と言えば」.
    私たちの訳がこうなった理由

    大多数の写本にはこの短い問いがなく、文はすぐに「もし……と言えば」に進む。SBLGNTは、より少数の写本と共にそれを含めている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 21:1–11, ルカによる福音書 19:29–40
  2. 2 マタイによる福音書 21:2–3, ルカによる福音書 19:30–31
  3. 7 ゼカリヤ書 9:9, ルカによる福音書 19:35–36
  4. 9 詩編 118:25–26, マタイによる福音書 21:9
  5. 10 ルカによる福音書 2:14, エゼキエル書 37:24–25
  6. 11 ヨハネによる福音書 8:1–2
  7. 12 マタイによる福音書 21:18–22
  8. 13 マタイによる福音書 21:19, ルカによる福音書 13:6–9
  9. 14 マタイによる福音書 21:19, マタイによる福音書 3:10
  10. 15 ヨハネによる福音書 2:13–17, マタイによる福音書 21:12–16
  11. 17 イザヤ書 56:7, エレミヤ書 7:11
  12. 18 マタイによる福音書 7:28, マルコによる福音書 12:12
  13. 19 ルカによる福音書 21:37, マルコによる福音書 11:11
  14. 20 マタイによる福音書 15:13, マタイによる福音書 13:6
  15. 22 詩編 62:9, ヨハネによる福音書 14:1
  16. 23 マタイによる福音書 17:20, ヨハネによる福音書 15:7
  17. 24 マタイによる福音書 21:22, ヨハネの手紙一 5:14–15
  18. 25 マタイによる福音書 6:14–15, コロサイの信徒への手紙 3:13
  19. 27 マタイによる福音書 21:23–27, ルカによる福音書 20:1–8
  20. 28 出エジプト記 2:14
  21. 32 マタイによる福音書 14:5, マタイによる福音書 21:46
  22. 33 イザヤ書 6:9–10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。