Markus 11
Yesus masuk ke Yerusalem disambut seruan “Hosana”, mengutuk pohon ara yang hanya berdaun, dan mengusir para pedagang dari Bait Allah, rumah doa bagi segala bangsa. Yesus mendorong orang supaya percaya kepada Allah, dan menjawab pertanyaan para pemimpin tentang kuasa-Nya dengan pertanyaan tentang baptisan Yohanes.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hosana di jalan ke Yerusalem
1Ketika mereka mendekati Yerusalem dan sampai di dekat Betfage dan Betania, di Bukit Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid-Nya 2dengan pesan: “Pergilah ke desa yang di depan kalian. Begitu kalian masuk, kalian akan menemukan seekor keledai muda tertambat di sana, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskan keledai itu dan bawalah ke sini. 3Kalau ada orang yang bertanya kepada kalian, ‘Mengapa kalian melakukan itu?’ katakanlah kepadanya, ‘Tuhan memerlukannya, dan Dia akan segera mengembalikannya ke sini.’”a 4Mereka pergi dan menemukan seekor keledai muda tertambat di dekat pintu, di luar, di pinggir jalan, lalu mereka melepaskannya. 5Beberapa orang yang berdiri di dekat situ bertanya kepada mereka, “Apa maksud kalian melepaskan keledai muda itu?” 6Kedua murid itu menjawab seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka, dan orang-orang itu membiarkan mereka pergi. 7Mereka membawa keledai muda itu kepada Yesus dan menghamparkan jubah mereka di atas punggungnya, lalu Dia duduk di atasnya. 8Banyak orang menghamparkan jubah mereka di jalan, dan yang lain menghamparkan ranting-ranting hijau yang mereka potong di ladang. 9Orang-orang yang berjalan di depan dan yang mengikuti di belakang terus berseru, “Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan!b 10Diberkatilah kerajaan bapa kita Daud, yang sedang datang! Hosana di tempat yang mahatinggi!”
11Yesus masuk ke Yerusalem dan ke halaman Bait Allah. Dia melihat-lihat segala sesuatu di sekeliling-Nya, tetapi karena hari sudah larut, Dia pergi ke Betania bersama kedua belas murid.
Pohon ara yang hanya berdaun
12Keesokan harinya, ketika mereka meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar. 13Dari jauh Dia melihat sebatang pohon ara yang penuh daun, lalu Dia mendekat untuk melihat apakah ada buah padanya. Ketika sampai di situ, Dia tidak menemukan apa-apa selain daun, sebab saat itu bukan musim buah ara.c 14Dia berkata kepada pohon itu, “Jangan ada lagi orang yang makan buah darimu untuk selama-lamanya.” Dan para murid-Nya mendengarnya.
Rumah doa bagi segala bangsa
15Kemudian mereka masuk ke Yerusalem. Dia masuk ke halaman Bait Allah dan mulai mengusir orang-orang yang berjual beli di sana. Dia membalikkan meja-meja para penukar uang dan bangku-bangku para pedagang merpati, 16dan Dia tidak mengizinkan siapa pun membawa barang melintasi halaman Bait Allah. 17Lalu Dia mengajar mereka, katanya, “Bukankah Kitab Suci berkata, ‘Rumah-Ku akan dikenal sebagai rumah doa bagi segala bangsa’? Tetapi kalian telah mengubahnya menjadi tempat persembunyian para perampok.” 18Ketika imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengar hal itu, mereka mulai mencari jalan untuk membunuh-Nya. Mereka takut kepada-Nya, karena seluruh orang banyak terpesona oleh pengajaran-Nya.
19Dan setiap petang mereka keluar dari kota.
Percayalah kepada Allah
20Pagi-pagi keesokan harinya, ketika mereka lewat, mereka melihat pohon ara itu sudah kering sampai ke akar-akarnya. 21Petrus teringat lalu berkata kepada-Nya, “Lihat, Rabi! Pohon ara yang Kaukutuk itu sudah kering.” 22Yesus menjawab mereka, “Percayalah kepada Allah.de 23Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika seseorang berkata kepada gunung ini, ‘Terangkatlah dan tercampaklah ke dalam laut,’ dan dia tidak bimbang dalam hatinya, tetapi percaya bahwa apa yang dikatakannya sedang terjadi, hal itu akan terjadi baginya. 24Karena itu Aku berkata kepada kalian: apa pun yang kalian minta dalam doa, percayalah bahwa kalian telah menerimanya, dan kalian akan memilikinya. 25Dan apabila kalian berdiri untuk berdoa, ampunilah dahulu jika ada sesuatu dalam hati kalian terhadap seseorang, supaya Bapa kalian yang di surga juga mengampuni kesalahan-kesalahan kalian.”f
Dengan kuasa apa?
27Mereka kembali lagi ke Yerusalem. Ketika Dia sedang berjalan di halaman Bait Allah, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua datang kepada-Nya 28dan menuntut, “Dengan wewenang apa Engkau melakukan hal-hal ini? Atau siapakah yang memberikan wewenang itu kepada-Mu untuk melakukannya?” 29Yesus berkata kepada mereka, “Aku akan mengajukan satu pertanyaan kepada kalian. Jawablah Aku, maka Aku akan mengatakan kepada kalian dengan wewenang apa Aku melakukan hal-hal ini. 30Baptisan Yohanes: dari surga atau dari manusia? Jawablah Aku!” 31Mereka memperbincangkannya di antara mereka sendiri: “Apa yang harus kita katakan?g Jika kita berkata, ‘Dari surga,’ Dia akan menjawab, ‘Kalau begitu, mengapa kalian tidak percaya kepadanya?’ 32Tetapi seandainya kita berkata, ‘Dari manusia’ . . .” Mereka takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes benar-benar seorang nabi. 33Lalu mereka menjawab Yesus, “Kami tidak tahu.” Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, Aku juga tidak mau mengatakan kepada kalian dengan wewenang apa Aku melakukan hal-hal ini.”
Catatan
- a3Tuhan: Yesus, yang berbicara tentang diri-Nya sendiri. Atau: pemiliknya, tuannya; Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kecil sesudah “Tuhan” dapat dihubungkan dengan “Tuhan” (tuannya) atau dengan “memerlukan” (memerlukannya). Jika dibaca “Tuhan memerlukannya”, gelar itu menunjuk kepada Yesus, yang menyuruh mengambil keledai itu. Sebagian orang memahami pemiliknya, atau Allah, sebagai yang dimaksud. Pemiliknya tidak disebut, dan orang-orang yang ada di situ menerima jawaban itu.
- b9Hosana: seruan Ibrani yang berarti “selamatkanlah kiranya!”, yang telah menjadi seruan pujian dan sambutan. Juga dipertimbangkan: selamatkanlah kami sekarang; pujilah Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari Mazmur 118:25, “selamatkanlah kiranya kami”. Karena dinyanyikan pada hari-hari raya, kata ini telah menjadi seruan sukacita dan sanjungan. Di sini kata ini mungkin masih mengandung sebagian artinya yang lama, yaitu permohonan supaya Allah menyelamatkan, di samping pujian.
- c13saat itu bukan musim buah ara: Paskah jatuh pada musim semi, dan buah ara masak pada musim panas. Atau: buah aranya sudah dipetik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Panen buah ara yang utama terjadi pada akhir musim panas. Pada musim semi pohon ara mengeluarkan buah awal yang kecil bersama daunnya, jadi daun dapat menandakan bahwa ada sesuatu untuk dimakan. Pohon ini berdaun tetapi tidak ada apa-apa padanya.
- d22iman kepada Allah: Allah adalah yang dipercayai. Juga dipertimbangkan: kesetiaan Allah; iman yang diberikan Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani berkata “iman Allah”. Bentuk ini dapat menyebut pribadi yang kepadanya iman diarahkan, seperti “iman Yesus Kristus” dalam surat-surat Paulus. Perkataan-perkataan yang menyusul berbicara tentang orang yang percaya dan tidak bimbang (11:23-24), jadi yang dimaksud adalah iman yang diarahkan kepada Allah.
- e22Percayalah kepada Allah. Naskah lain: Jika kalian percaya kepada Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah dimulai dengan “jika”, sehingga perkataan ini menjadi awal sebuah syarat: jika kalian percaya kepada Allah, maka siapa pun yang berkata kepada gunung ini ... (bandingkan Matius 21:21; Lukas 17:6). SBLGNT memuat perintah tanpa “jika”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- f25SBLGNT tidak memuat ayat 26. Naskah lain: menambahkan ayat 26: Tetapi jika kalian tidak mengampuni, Bapa kalian yang di surga juga tidak akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata-kata ini di sini. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuatnya, dan kata-kata itu hampir sama dengan Matius 6:15, yang kemungkinan besar disalin oleh para penyalin untuk melengkapi perkataan ini. Karena itu ayat 26 dilewati dalam penomoran. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- g31Apa yang harus kita katakan?. Naskah lain: menghilangkan pertanyaan itu: mereka memperbincangkannya, katanya, Jika kita katakan ....
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kebanyakan naskah tidak memuat pertanyaan singkat ini, dan kalimatnya langsung berlanjut dengan “Jika kita katakan”. SBLGNT memuatnya bersama sejumlah kecil naskah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Matius 21:1–11, Lukas 19:29–40
- 2 Matius 21:2–3, Lukas 19:30–31
- 7 Zakharia 9:9, Lukas 19:35–36
- 9 Mazmur 118:25–26, Matius 21:9
- 10 Lukas 2:14, Yehezkiel 37:24–25
- 11 Yohanes 8:1–2
- 12 Matius 21:18–22
- 13 Matius 21:19, Lukas 13:6–9
- 14 Matius 21:19, Matius 3:10
- 15 Yohanes 2:13–17, Matius 21:12–16
- 17 Yesaya 56:7, Yeremia 7:11
- 18 Matius 7:28, Markus 12:12
- 19 Lukas 21:37, Markus 11:11
- 20 Matius 15:13, Matius 13:6
- 22 Mazmur 62:9, Yohanes 14:1
- 23 Matius 17:20, Yohanes 15:7
- 24 Matius 21:22, 1 Yohanes 5:14–15
- 25 Matius 6:14–15, Kolose 3:13
- 27 Matius 21:23–27, Lukas 20:1–8
- 28 Keluaran 2:14
- 32 Matius 14:5, Matius 21:46
- 33 Yesaya 6:9–10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.