Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Markus 15

Pilatus menyerahkan Yesus untuk disalibkan, dan para prajurit mengolok-olok Dia sebagai raja. Di Golgota Yesus mati setelah kegelapan meliputi negeri itu pada tengah hari, tirai Bait Suci terkoyak menjadi dua, dan Yusuf dari Arimatea membaringkan jenazah-Nya di kubur yang dipahat di bukit batu.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Di hadapan Pilatus

1Begitu hari pagi, imam-imam kepala berunding dengan tua-tua, ahli-ahli Taurat, dan seluruh Mahkamah Agama, lalu mengambil keputusan. Mereka membelenggu Yesus, membawa-Nya pergi, dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus. 2Pilatus bertanya kepada-Nya, “Jadi Engkaukah raja orang Yahudi?” Dia menjawab, “Engkau sendiri telah mengatakannya.” 3Imam-imam kepala terus mengajukan banyak tuduhan terhadap Dia. 4Karena itu Pilatus bertanya lagi kepada-Nya: “Tidakkah Engkau memberi jawaban sama sekali? Lihat, betapa banyak tuduhan yang mereka ajukan terhadap Engkau.” 5Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus heran.

6Pada setiap hari raya dia biasa membebaskan bagi mereka seorang tahanan yang mereka pilih. 7Ada seorang bernama Barabas yang dipenjarakan bersama para pemberontak yang telah membunuh orang dalam suatu kerusuhan. 8Orang banyak datang dan mulai meminta Pilatus melakukan bagi mereka apa yang biasa dilakukannya. 9Pilatus menjawab, “Haruskah aku membebaskan raja orang Yahudi bagi kalian? Itukah yang kalian mau?” 10Pilatus dapat melihat bahwa imam-imam kepala menyerahkan Dia kepadanya karena dengki. 11Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak supaya meminta dia membebaskan Barabas bagi mereka. 12Pilatus berbicara lagi kepada mereka. “Kalau begitu, apa yang kalian ingin aku lakukan terhadap orang yang kalian sebut raja orang Yahudi ini?” 13Mereka berteriak menjawab, “Salibkan Dia!” 14Pilatus bertanya kepada mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang telah Dia lakukan?” Tetapi mereka berteriak makin keras, “Salibkan Dia!” 15Karena Pilatus ingin menyenangkan hati orang banyak, dia membebaskan Barabas bagi mereka. Dia menyuruh orang mencambuk Yesus, lalu menyerahkan-Nya untuk disalibkan.

Para prajurit mengolok-olok sang raja

16Para prajurit membawa-Nya ke halaman istana, yaitu markas gubernur, lalu memanggil seluruh pasukan berkumpul. 17Mereka mengenakan jubah ungu kepada-Nya, menganyam sebuah mahkota dari ranting-ranting berduri, lalu memasangkannya di kepala-Nya. 18Lalu mereka mulai memberi hormat kepada-Nya: “Hidup raja orang Yahudi!” 19Berulang-ulang mereka memukul kepala-Nya dengan sebatang tongkat, meludahi-Nya, dan berlutut di hadapan-Nya seolah-olah memberi hormat. 20Setelah selesai mengolok-olok Dia, mereka menanggalkan jubah ungu itu dari tubuh-Nya dan mengenakan pakaian-Nya sendiri kepada-Nya. Lalu mereka membawa-Nya keluar untuk disalibkan.

Disalibkan di Golgota

21Seorang yang bernama Simon dari Kirene sedang lewat, datang dari luar kota; dia ayah Aleksander dan Rufus. Para prajurit memaksa dia memikul salib Yesus. 22Mereka membawa Yesus ke suatu tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak. 23Mereka mencoba memberi-Nya anggur yang dicampur mur, tetapi Dia tidak mau meminumnya. 24Lalu mereka menyalibkan-Nya. Mereka membagi-bagi pakaian-Nya dengan membuang undi untuk menentukan bagian masing-masing.

25Hari itu pukul sembilan pagi ketika mereka menyalibkan-Nya. 26Tuduhan terhadap-Nya tertulis demikian, “Raja orang Yahudi.” 27Mereka juga menyalibkan dua orang penyamun bersama-Nya, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya.

29Orang-orang yang lewat menghina Dia sambil menggelengkan kepala. “Ha!” kata mereka. “Jadi Engkau mau merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari! 30Kalau begitu, selamatkanlah diri-Mu dengan turun dari salib itu!” 31Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat juga mengolok-olok Dia di antara mereka sendiri. “Orang lain Dia selamatkan,” kata mereka, “tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Dia selamatkan! 32Biarlah Kristus, Raja Israel itu, turun dari salib itu sekarang juga, supaya kita dapat melihatnya dan percaya!” Bahkan orang-orang yang disalibkan bersama-Nya pun menghina-Nya.

Kegelapan pada tengah hari dan tirai yang terkoyak

33Pada pukul dua belas siang kegelapan meliputi seluruh negeri itu sampai pukul tiga sore. 34Pada pukul tiga sore Yesus berseru dengan suara nyaring, “Eloi, Eloi, lama sabakhtani?” Artinya, “Allahku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?” 35Beberapa orang yang berdiri di situ mendengarnya dan berkata, “Dengar, Dia memanggil Elia!” 36Seseorang berlari dan mencelupkan bunga karang ke dalam anggur asam, memasangnya pada ujung sebatang tongkat, lalu memberikannya kepada-Nya untuk diminum. “Tunggu!” katanya. “Mari kita lihat apakah Elia akan datang dan menurunkan Dia.” 37Tetapi Yesus berseru dengan suara nyaring dan mengembuskan napas-Nya yang terakhir. 38Tirai di dalam Bait Suci terbelah menjadi dua dari atas sampai ke bawah. 39Perwira yang berdiri di depan-Nya melihat bagaimana Dia mati, lalu berkata, “Orang ini sungguh Anak Allah!”

Perempuan-perempuan yang melihat dari jauh

40Ada juga perempuan-perempuan yang melihat dari jauh, di antaranya Maria Magdalena; Maria, ibu Yakobus Muda dan Yoses; dan Salome. 41Di Galilea mereka telah mengikuti-Nya dan memenuhi keperluan-Nya. Banyak perempuan lain juga ada di situ, yang telah datang bersama-Nya ke Yerusalem.

Dibaringkan di kubur yang dipahat di bukit batu

42Hari sudah menjelang malam. Karena hari itu hari Persiapan, yaitu sehari sebelum hari Sabat, 43datanglah Yusuf dari Arimatea. Dia seorang anggota Mahkamah Agama yang terhormat, yang juga menantikan Kerajaan Allah. Dengan berani dia menghadap Pilatus dan meminta jenazah Yesus. 44Pilatus heran bahwa Dia sudah mati. Dia memanggil perwira itu dan bertanya kepadanya apakah Dia sudah lama mati. 45Setelah mendengar keterangan perwira itu, dia memberikan jenazah itu kepada Yusuf. 46Yusuf membeli kain lenan, menurunkan-Nya dari salib, dan mengafani-Nya dengan kain itu. Dia membaringkan-Nya di dalam kubur yang dipahat di dalam bukit batu, lalu menggulingkan sebuah batu ke pintu kubur itu. 47Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses melihat di mana Dia dibaringkan.

Catatan

  1. a2Engkau sendiri mengatakannya: jawaban yang menerima gelar itu tetapi membiarkannya sebagai perkataan Pilatus. Atau: jawaban “ya” yang sederhana; sebuah penyangkalan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus tidak menyangkalnya, tetapi Dia juga tidak menerima maksud Pilatus. Di hadapan Mahkamah Agama Dia menjawab “Akulah Dia” (14:62). Di sini jawaban-Nya berhati-hati: kata-kata itu benar, tetapi Yesus bukan raja seperti yang ditakutkan Pilatus. Sebagian orang memahaminya sebagai jawaban “ya” yang sederhana.

  2. b25jam ketiga: bacaan SBLGNT. Naskah lain: jam keenam. Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah membaca “keenam”, sehingga Markus sesuai dengan Yohanes 19:14, di mana Yesus masih berada di hadapan Pilatus kira-kira pada jam keenam. SBLGNT membaca “ketiga”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  3. c27SBLGNT tidak memuat ayat 28. Naskah lain: menambahkan ayat 28: Maka genaplah nas Kitab Suci yang berkata, Dia terhitung di antara orang-orang durhaka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan di sini: “Maka genaplah nas Kitab Suci yang berkata, Dia terhitung di antara orang-orang durhaka.” Kata-kata itu berasal dari Yesaya 53:12, yang dikutip Yesus dalam Lukas 22:37. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat ayat ini, dan Markus sendiri jarang mengutip Kitab Suci dengan cara ini, jadi kemungkinan besar ayat ini tambahan yang kemudian, yang diambil dari Lukas. Karena itu ayat 28 dilewati dalam penomoran. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  4. d38tirai Bait Suci: kemungkinan besar tirai bagian dalam di depan Ruang Mahakudus. Atau: tirai bagian luar di pintu masuk Bait Suci (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bait Suci mempunyai dua tirai yang besar. Tirai bagian dalam menutup Ruang Mahakudus, tempat hanya imam besar masuk sekali setahun (Keluaran 26:31-33; Ibrani 10:19-20). Tirai bagian luar tergantung di pintu masuk dan dapat dilihat dari luar. Markus tidak berkata yang mana.

  5. e39Anak Allah: gelar yang diberikan Markus kepada Yesus. Atau: seorang anak dewa, manusia ilahi atau mirip dewa menurut pengertian Romawi perwira itu sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunani tidak memakai kata sandang di sini, jadi dapat berarti “seorang anak dewa”. Tetapi gelar yang ditempatkan sebelum kata kerja sering tidak memakai kata sandang namun tetap tentu, dan Markus memulai kitabnya dengan Yesus sebagai Anak Allah (1:1). Allah menyebut Dia “Anak-Ku” (1:11; 9:7). Bagi Markus, manusia pertama yang mengatakannya adalah seorang prajurit bukan Yahudi di bawah salib. Apa yang dipahami perwira itu sendiri kurang pasti.

Referensi silang
  1. 1 Matius 27:1–2, Lukas 22:66
  2. 2 Matius 2:2, Matius 27:11–14
  3. 3 Yesaya 53:7
  4. 4 Yohanes 19:10
  5. 5 Yesaya 53:7, Zakharia 3:8
  6. 6 Yohanes 18:39–40, Kisah Para Rasul 24:27
  7. 7 Matius 27:16, Lukas 23:18–19
  8. 10 Amsal 27:4, Kejadian 4:4–6
  9. 11 Kisah Para Rasul 3:14
  10. 12 Yesaya 9:5–6, Yeremia 23:5–6
  11. 14 Lukas 23:41
  12. 15 Yesaya 50:6, Matius 27:26
  13. 16 Yohanes 19:9, Matius 27:27–31
  14. 17 Matius 27:28–30
  15. 18 Matius 27:42–43
  16. 19 Markus 14:65
  17. 21 Matius 27:32, Lukas 23:26
  18. 22 Matius 27:33–44, Yohanes 19:17–27
  19. 23 Matius 27:34, Lukas 22:18
  20. 24 Lukas 23:34, Yohanes 19:23–24
  21. 25 Markus 15:33, Yohanes 19:14
  22. 26 Matius 27:37, Zakharia 9:9
  23. 27 Matius 27:38, Lukas 23:32–33
  24. 29 Mazmur 109:25, Markus 14:58
  25. 31 Yohanes 12:23–24
  26. 32 Matius 27:44, Lukas 23:39–43
  27. 33 Matius 27:45, Lukas 23:44–45
  28. 34 Mazmur 22:2, Matius 27:46
  29. 35 Matius 27:47–49
  30. 36 Mazmur 69:22, Markus 15:23
  31. 37 Yohanes 19:30, Matius 27:50
  32. 38 Ibrani 10:19–23, Lukas 23:45
  33. 39 Matius 27:54, Lukas 23:47–48
  34. 40 Matius 27:55–56, Lukas 8:2–3
  35. 42 Lukas 23:50–56
  36. 43 Lukas 2:25, Lukas 2:38
  37. 46 Yesaya 53:9, Matius 27:59–60
  38. 47 Markus 15:40, Markus 16:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.