Markus 7
Yesus menegur orang-orang Farisi karena mengesampingkan perintah Allah demi adat istiadat manusia, dan mengajar bahwa apa yang menajiskan orang datang dari dalam. Seorang perempuan bukan Yahudi dari Fenisia di Siria mendapat kesembuhan bagi anaknya, dan seorang tuli disembuhkan dengan kata “Efata”, “Terbukalah.”
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Membasuh tangan dan adat istiadat nenek moyang
1Orang-orang Farisi berkumpul di sekeliling Yesus, bersama beberapa ahli Taurat yang datang dari Yerusalem. 2Mereka melihat bahwa beberapa murid-Nya makan dengan tangan najis, yaitu tangan yang tidak dibasuh. 3(Orang-orang Farisi, bahkan semua orang Yahudi, tidak mau makan kalau mereka belum membasuh tangan menurut tata cara agama, dan dengan begitu mereka memegang adat istiadat nenek moyang. 4Sepulang dari pasar mereka tidak makan tanpa membasuh diri lebih dahulu. Mereka juga memegang banyak kebiasaan lain yang telah diturunkan kepada mereka, seperti membasuh cawan, kendi, bejana tembaga, dan balai-balai tempat makan.) 5Karena itu orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat itu bertanya kepada-Nya: “Mengapa murid-murid-Mu tidak hidup menurut adat istiadat nenek moyang? Mengapa mereka makan dengan tangan najis?”ab 6Dia menjawab mereka, “Sungguh tepat nubuat Yesaya tentang kalian, orang-orang munafik! Seperti yang tertulis: ‘Bangsa ini menghormati Aku dengan bibirnya, sedangkan hatinya tetap jauh dari pada-Ku.c 7Ibadah mereka kepada-Ku sia-sia, sebab mereka mengajarkan perintah manusia sebagai ajaran.’ 8Kalian mengabaikan apa yang diperintahkan Allah dan berpegang teguh pada adat istiadat yang hanya buatan manusia.”d
9Dia berkata lagi, “Kalian sungguh pandai mengesampingkan perintah Allah supaya kalian dapat memegang adat istiadat kalian sendiri! 10Sebab Musa berkata, ‘Hormatilah ayahmu dan ibumu,’ dan juga, ‘Siapa yang mencaci ayah atau ibunya harus dihukum mati.’ 11Tetapi kalian mengajarkan bahwa jika seseorang berkata kepada ayah atau ibunya, ‘Apa pun bantuan yang seharusnya kalian terima dariku adalah Korban’ (yang artinya persembahan kepada Allah), 12kalian tidak lagi membiarkan dia berbuat sesuatu pun untuk ayah atau ibunya. 13Kalian membuat firman Allah tidak berlaku demi adat istiadat yang kalian teruskan, dan banyak hal lain seperti itu kalian lakukan.”
Apa yang menajiskan orang
14Lalu Dia memanggil orang banyak itu sekali lagi dan berkata, “Dengarkanlah Aku, kalian semua, dan pahamilah hal ini: 15Tidak ada sesuatu dari luar yang dapat menajiskan seseorang dengan masuk ke dalam dirinya. Apa yang keluar dari seseoranglah yang menajiskan dia.”e
17Setelah Dia meninggalkan orang banyak dan masuk ke rumah, para murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang perumpamaan itu. 18Dia berkata kepada mereka, “Kalian pun begitu lambat mengerti? Tidakkah kalian mengerti bahwa apa pun dari luar yang masuk ke dalam diri seseorang tidak dapat menajiskannya? 19Sebab hal itu tidak masuk ke dalam hati, tetapi ke dalam perut, lalu dari situ keluar ke jamban.” Dengan berkata demikian, Yesus menyatakan semua makanan tahir.f 20Dia berkata lagi, “Apa yang keluar dari seseoranglah yang menajiskan dia. 21Dari dalam hati manusia timbul rancangan-rancangan jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan, 22perzinaan, keserakahan, kejahatan, tipu daya, hidup tanpa malu, iri hati, fitnah, kesombongan, dan kebodohan. 23Semua kejahatan ini timbul dari dalam, dan itulah yang menajiskan orang.”
Anjing-anjing kecil pun makan remah-remah
24Yesus berangkat dari situ dan pergi ke daerah sekitar Tirus.g Dia masuk ke sebuah rumah dan tidak mau ada orang yang tahu, tetapi Dia tidak dapat tetap tersembunyi. 25Seorang perempuan yang anak perempuannya yang masih kecil kerasukan roh najis segera mendengar tentang Dia, lalu dia datang dan menjatuhkan diri di depan kaki-Nya. 26Perempuan itu orang bukan Yahudi, kelahiran Fenisia di Siria. Dia terus memohon kepada-Nya supaya mengusir roh jahat itu dari anaknya. 27Dia berkata kepadanya, “Biarlah anak-anak makan sampai kenyang lebih dahulu. Tidak patut mengambil roti anak-anak dan melemparkannya kepada anjing-anjing kecil.”h 28Perempuan itu menjawab, “Tuhan, anjing-anjing kecil di bawah meja pun mendapat remah-remah yang dijatuhkan anak-anak.” 29Dia berkata kepadanya, “Karena jawabanmu itu, pulanglah. Roh jahat itu sudah keluar dari anakmu.” 30Ketika dia sampai di rumah, dia mendapati anaknya terbaring di tempat tidur, dan roh jahat itu sudah pergi.
Efata: terbukalah
31Kemudian Dia meninggalkan daerah Tirus lagi dan melalui Sidon pergi ke danau Galilea, ke daerah Dekapolis. 32Mereka membawa kepada-Nya seorang tuli yang hampir tidak dapat berbicara, dan mereka memohon kepada-Nya supaya meletakkan tangan-Nya atas orang itu. 33Yesus memisahkan dia dari orang banyak supaya mereka sendirian. Dia memasukkan jari-Nya ke dalam telinga orang itu, meludah, dan menjamah lidahnya. 34Lalu Dia menengadah ke langit, mengeluh, dan berkata kepadanya, “Efata,” artinya, “Terbukalah.” 35Telinganya terbuka, lidahnya terlepas dari ikatannya, dan dia berbicara dengan jelas. 36Yesus berpesan kepada mereka supaya jangan menceritakannya kepada siapa pun. Tetapi makin Dia melarang, makin bersemangat mereka menyebarkan kabar itu. 37Orang-orang sangat tercengang. “Betapa baiknya Dia melakukan segala sesuatu!” kata mereka. “Dia membuat orang tuli mendengar dan orang bisu berbicara!”
Catatan
- a1–5dengan kepalan: suatu cara membasuh menurut tata cara agama, yang bentuk tepatnya tidak pasti. Atau: dengan segenggam air; sampai ke pergelangan tangan; dengan cermat, dengan saksama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu berarti kepalan tangan. Kata itu mungkin menggambarkan menuangkan air ke atas tangan yang dikepalkan, menggosokkan kepalan tangan yang satu ke telapak tangan yang lain, atau membasuh sampai ke pergelangan tangan. Semua sepakat bahwa kata itu menyebut suatu cara membasuh yang sudah ditetapkan.
- b1–5dan balai-balai tempat makan: dalam teks SBLGNT. Naskah lain: menghilangkan “dan balai-balai tempat makan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal tidak memuat “dan balai-balai tempat makan”, mungkin karena para penyalin menganggap aneh membasuh balai-balai. Balai-balai itu adalah tempat orang berbaring untuk makan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- c6Yesaya 29:13, dalam kata-kata terjemahan Yunani kuno. Juga dipertimbangkan: perkataan Yesus sendiri.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus mengutip keluhan Allah melalui Yesaya terhadap suatu bangsa yang ibadahnya hanya lahiriah. Kata-katanya sangat mengikuti terjemahan Yunani kitab Yesaya. Teks Ibrani Yesaya 29:13 berbunyi “takut mereka kepada-Ku hanyalah perintah manusia, yang dihafalkan”; teks Yunani, yang diikuti di sini, berbunyi “percuma mereka beribadah kepada-Ku, sebab ajaran yang mereka ajarkan ialah perintah manusia”.
- d8SBLGNT mengakhiri ayat ini pada “adat istiadat manusia”. Naskah lain: menambahkan: membasuh kendi dan cawan, dan banyak hal lain semacam itu kalian lakukan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata-kata ini, yang mengulang 7:4 dan 7:13. Kata-kata itu tidak terdapat dalam naskah-naskah yang paling awal. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- e15SBLGNT tidak memuat ayat 16. Naskah lain: menambahkan ayat 16: Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan ayat 16, “Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar.” Ayat itu tidak terdapat dalam naskah-naskah yang paling awal dan kemungkinan besar disalin dari 4:9 dan 4:23, di mana Yesus mengatakan hal yang sama sesudah sebuah perumpamaan. SBLGNT tidak memuatnya, jadi nomor ayat 16 dilewati. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- f19menyatakan tahir: catatan Markus tentang perkataan Yesus, dengan Yesus sebagai yang menyatakan tahir. Juga dipertimbangkan: proses pencernaan membersihkan makanan; jamban menyucikan makanan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu adalah bentuk partisip yang maskulin dan berhubungan dengan yang berbicara dalam 7:18, “kata-Nya”. Kata itu tidak dapat dihubungkan dengan jamban atau dengan makanan yang masuk. Jadi ini catatan Markus sendiri: dengan ajaran ini Yesus menyatakan semua makanan tahir. Terjemahan-terjemahan yang lebih tua membacanya sebagai bagian dari perkataan Yesus, tentang tubuh yang membuang makanan.
- g24Tirus, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Tirus dan Sidon.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “dan Sidon”, seperti dalam Matius 15:21. Beberapa naskah awal tidak memuatnya, dan 7:31 berkata bahwa Yesus kemudian melewati Sidon. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- h27anjing-anjing kecil: anjing rumah, binatang peliharaan yang dipelihara di dalam rumah. Atau: anjing liar di jalanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata itu adalah bentuk kecil dari anjing dan cocok dengan anjing-anjing di bawah meja keluarga (7:28). Walaupun begitu, “anjing” adalah sebutan yang dipakai sebagian orang Yahudi untuk orang bukan Yahudi, dan perkataan ini keras.
Referensi silang
- 1 Matius 15:1–20, Markus 3:22
- 2 Kisah Para Rasul 10:28, Matius 7:3–5
- 3 Galatia 1:14, Markus 7:13
- 4 Matius 23:25, Lukas 11:38–39
- 5 Kisah Para Rasul 21:21, 2 Tesalonika 3:6
- 6 Yesaya 29:13, Titus 1:16
- 7 Yesaya 29:13, Matius 15:9
- 8 Markus 7:3–4
- 9 Yeremia 44:16–17, Galatia 2:21
- 10 Keluaran 21:17, Keluaran 20:12
- 11 Matius 23:18, 1 Timotius 5:4–8
- 13 Markus 7:9, Titus 1:14
- 14 Matius 15:10, Amsal 8:5
- 15 Amsal 4:23, Imamat 11:42–47
- 17 Matius 15:15, Matius 13:36
- 18 Matius 15:16–17, Ibrani 5:11
- 19 Matius 15:17, Lukas 11:41
- 20 Yakobus 3:6, Yakobus 4:1
- 21 Yeremia 17:9, Yakobus 4:1–3
- 22 Matius 20:15, Pengkhotbah 7:25
- 23 Markus 7:15, 1 Korintus 3:17
- 24 Matius 15:21–28, Matius 11:21
- 25 Matius 15:22
- 26 Matius 15:22, Yesaya 49:12
- 27 Matius 15:23–28, Kisah Para Rasul 22:21
- 28 Roma 3:29, Roma 10:12
- 29 Yesaya 66:2, Matius 5:3
- 31 Matius 4:25, Matius 15:29–31
- 32 Lukas 11:14, Markus 5:23
- 33 Markus 8:23, Yohanes 9:6–7
- 34 Yohanes 11:41, Markus 6:41
- 35 Yesaya 35:5–6
- 36 Matius 8:4, Markus 3:12
- 37 Markus 6:51, Markus 5:42
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.