Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 15

Yesus berkata kepada orang Farisi dan ahli Taurat bahwa adat istiadat mereka mengesampingkan perintah Allah, dan bahwa yang membuat orang najis berasal dari hati. Iman seorang ibu Kanaan membuat anak perempuannya disembuhkan, dan Yesus menyembuhkan banyak orang di dekat danau dan memberi makan empat ribu orang.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Adat istiadat para tua-tua dan perintah Allah

1Kemudian beberapa orang Farisi dan ahli Taurat datang dari Yerusalem dan bertanya kepada Yesus, 2“Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat yang diwariskan para tua-tua? Mereka makan tanpa mencuci tangan lebih dahulu.” 3Dia menjawab mereka, “Dan mengapa kalian melanggar perintah Allah demi adat istiadat kalian? 4Sebab Allah berfirman, ‘Hormatilah ayahmu dan ibumu,’ dan juga, ‘Siapa yang mencaci ayah atau ibunya harus dihukum mati.’ 5Tetapi kalian mengajarkan bahwa jika seseorang berkata kepada ayah atau ibunya, ‘Segala bantuan yang seharusnya Bapak atau Ibu terima dari saya sudah dipersembahkan kepada Allah,’ 6orang itu tidak wajib lagi menghormati ayahnya. Jadi demi adat istiadat kalian, kalian telah membatalkan firman Allah. 7Kalian orang munafik! Tepat sekali nubuat Yesaya tentang kalian. Ia berkata: 8‘Bangsa ini menghormati Aku dengan bibirnya, tetapi hatinya jauh dari-Ku. 9Sia-sia mereka beribadah kepada-Ku, karena ajaran yang mereka ajarkan adalah perintah buatan manusia.’”

Yang membuat orang najis

10Lalu Yesus memanggil orang banyak itu datang kepada-Nya dan berkata, “Dengarlah ini, dan pahamilah. 11Bukan apa yang masuk ke dalam mulut yang membuat orang najis. Yang membuat orang najis adalah apa yang keluar dari mulut.”

12Kemudian murid-murid datang dan berkata kepada-Nya, “Tahukah Engkau bahwa orang-orang Farisi tersinggung oleh perkataan-Mu tadi?” 13Dia menjawab, “Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku di surga akan dicabut sampai ke akarnya. 14Jangan hiraukan mereka. Mereka buta, tetapi menuntun orang buta. Kalau orang buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke dalam lubang.”

15Petrus berkata, “Jelaskanlah arti perumpamaan itu kepada kami.” 16Dia berkata, “Apakah kalian pun masih belum mengerti? 17Tidakkah kalian mengerti bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut, lalu dibuang ke jamban? 18Tetapi apa yang keluar dari mulut berasal dari hati, dan itulah yang membuat orang najis. 19Sebab dari hatilah timbul segala rencana jahat, pembunuhan, perzinaan, dosa seksual lainnya, pencurian, kesaksian palsu dan fitnah. 20Hal-hal inilah yang membuat orang najis. Makan tanpa mencuci tangan tidak membuat orang najis.”

Iman seorang ibu Kanaan

21Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon. 22Seorang perempuan Kanaan dari daerah itu datang dan terus berseru, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah saya! Anak perempuan saya dikuasai roh jahat, dan ia sangat menderita.” 23Tetapi Dia sama sekali tidak menjawabnya. Murid-murid-Nya datang dan terus mendesak-Nya, “Suruhlah ia pergi, karena ia terus berteriak-teriak di belakang kita.” 24Dia menjawab, “Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang, yaitu umat Israel.” 25Tetapi perempuan itu datang dan sujud di hadapan-Nya. “Tuhan,” katanya, “tolonglah saya!” 26Dia menjawab, “Tidak baik mengambil roti dari anak-anak dan melemparkannya kepada anak-anak anjing.” 27Perempuan itu berkata, “Benar, Tuhan. Namun anak-anak anjing pun makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya.” 28Lalu Yesus berkata kepadanya, “Ibu, besar sekali imanmu! Terjadilah bagimu seperti yang engkau kehendaki.” Sejak saat itu anak perempuannya sembuh.

Penyembuhan di bukit dekat danau

29Yesus pergi dari situ dan menyusuri tepi danau Galilea. Dia naik ke atas bukit dan duduk di sana. 30Banyak orang datang kepada-Nya membawa orang bisu, orang buta, orang lumpuh, orang cacat, dan banyak lagi yang lain. Mereka meletakkan orang-orang itu di depan kaki-Nya, dan Dia menyembuhkan mereka. 31Orang banyak itu takjub melihat orang bisu berbicara, orang cacat menjadi sembuh, orang lumpuh berjalan, dan orang buta dapat melihat. Mereka pun memuliakan Allah Israel.

Roti untuk empat ribu orang

32Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata, “Aku sangat kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari mereka bersama-Ku, dan mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan. Kalau Aku menyuruh mereka pulang tanpa makan, mereka bisa pingsan di jalan, dan Aku tidak mau itu terjadi.” 33Murid-murid berkata kepada-Nya, “Di tempat sepi seperti ini, di mana kita bisa mendapat cukup roti untuk memberi makan orang sebanyak ini?” 34Yesus bertanya kepada mereka, “Berapa roti yang kalian punya?” “Tujuh,” jawab mereka, “dan beberapa ekor ikan kecil.” 35Dia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. 36Lalu Dia mengambil tujuh roti dan ikan-ikan itu, mengucap syukur, dan memecah-mecahkannya. Dia terus memberikannya kepada murid-murid, dan murid-murid membagikannya kepada orang banyak. 37Semua orang makan sampai kenyang. Lalu mereka mengumpulkan sisa potongan-potongan roti, dan terisilah tujuh bakul penuh. 38Jumlah laki-laki yang makan ada empat ribu orang, belum termasuk perempuan dan anak-anak. 39Setelah menyuruh orang banyak itu pulang, Dia naik ke perahu dan pergi ke daerah Magadan.

Catatan

  1. a5–6firman Allah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perintah Allah, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian; hukum Allah, dalam beberapa naskah. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal membaca “firman”, yang lain “hukum”, dan banyak naskah yang lebih kemudian “perintah”. Ketiganya menunjuk pada perintah dalam 15:4. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  2. b8Yesaya 29:13: Allah berbicara tentang umat-Nya. Juga dipertimbangkan: keluhan Yesaya sendiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Matius mengutip dalam bentuk yang dekat dengan Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Dalam Yesaya, Tuhanlah yang berbicara, jadi “Aku” adalah Allah. Teks Ibrani Yesaya 29:13 berbunyi “takut mereka kepada-Ku hanyalah perintah manusia yang dihafalkan”; teks Yunani, yang diikuti di sini, berbunyi “percuma mereka beribadah kepada-Ku, sebab ajaran yang mereka ajarkan ialah perintah manusia”.

  3. c8bangsa ini menghormati Aku dengan bibirnya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: bangsa ini mendekat kepada-Ku dengan mulutnya dan menghormati Aku dengan bibirnya, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “mendekat kepada-Ku dengan mulutnya dan”, yang terdapat dalam teks Yunani Yesaya 29:13. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  4. d26anak-anak anjing: anjing rumah yang dipelihara di dalam rumah. Atau: anjing pada umumnya, tanpa pelunakan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah bentuk kecil dari kata untuk anjing dan cocok untuk anjing di bawah meja keluarga (15:27). Bentuk kecil sering kehilangan kekuatannya dalam bahasa Yunani pada masa itu, sehingga kata ini mungkin hanya berarti anjing. Lagi pula “anjing” adalah sebutan yang dipakai sebagian orang Yahudi untuk bangsa-bangsa lain, sehingga perkataan itu tetap keras.

  5. e31Allah Israel: mungkin pujian dari orang bukan Yahudi, mungkin bentuk pujian Yahudi. Atau: ungkapan tanpa makna khusus di sini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini mungkin berarti bahwa orang banyak itu sebagian besar bukan orang Yahudi, yang memuji Allah Israel; Markus 7:31 menempatkan suatu penyembuhan pada waktu ini di daerah Dekapolis. Tetapi ungkapan itu juga merupakan bentuk pujian Yahudi (Mazmur 41:13; Lukas 1:68), dan Matius tidak mengatakan siapa orang banyak itu.

  6. f39Magadan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Magdala, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian; Magdalan, dalam beberapa naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian membaca Magdala, kota yang dikenal di tepi barat danau itu, kampung halaman Maria Magdalena. Para penyalin mungkin mengganti nama yang tidak dikenal dengan nama yang dikenal. Markus 8:10 memuat Dalmanuta. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Matius 5:20, Matius 23:2
  2. 2 Markus 7:2, Lukas 11:38
  3. 3 Kolose 2:23, Markus 7:6–8
  4. 4 Keluaran 20:12, Keluaran 21:17
  5. 5 Markus 7:10–13, Kisah Para Rasul 5:29
  6. 6 1 Timotius 5:8, Yeremia 8:8
  7. 7 Markus 7:6, Matius 23:23–29
  8. 8 Yesaya 29:13, Yehezkiel 33:31
  9. 9 Yesaya 29:13, Markus 7:7
  10. 10 Markus 7:14–15, Lukas 20:45–47
  11. 11 Markus 7:15, Matius 15:18–20
  12. 12 1 Raja-raja 22:13–14, 1 Korintus 10:32–33
  13. 13 Yohanes 15:2, Yesaya 60:21
  14. 14 Lukas 6:39, Yesaya 56:10
  15. 15 Matius 13:36
  16. 16 Matius 16:9, Markus 7:18
  17. 17 Lukas 6:45, 1 Korintus 6:13
  18. 18 Amsal 15:28, Matius 12:34
  19. 19 Markus 7:21–23, Galatia 5:19–21
  20. 20 Markus 7:3–4
  21. 21 Markus 7:24–30, Matius 11:21–23
  22. 22 Matius 9:27, Matius 17:15
  23. 23 Matius 14:15
  24. 24 Matius 10:5–6, Roma 15:8
  25. 25 Kejadian 32:27, Hosea 12:5
  26. 26 Markus 7:27–28, Matius 7:6
  27. 27 Lukas 16:21, Efesus 3:8
  28. 28 Markus 9:23–24, Matius 8:13
  29. 29 Matius 4:18, Matius 5:1
  30. 30 Lukas 6:17–19, Kisah Para Rasul 5:15–16
  31. 31 Matius 9:8, Lukas 18:43
  32. 32 Matius 9:36, Lukas 12:29–30
  33. 33 Matius 14:15, Markus 6:37
  34. 34 Matius 16:9–10, Lukas 24:41–42
  35. 35 Markus 6:39–40, Lukas 9:14–16
  36. 36 Lukas 22:19, Roma 14:6
  37. 37 Markus 8:19–21
  38. 39 Markus 8:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.