Matius 6
Yesus memperingatkan agar tidak memberi, berdoa dan berpuasa untuk dipamerkan, dan mengajarkan Doa Bapa Kami. Harta di surga lebih penting daripada kekayaan, dan orang yang lebih dahulu mencari Kerajaan Allah tidak perlu khawatir akan hari esok.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bukan untuk dipamerkan
1Hati-hatilah, jangan memamerkan kebenaran kalian di depan orang supaya dilihat. Kalau begitu, kalian tidak akan menerima upah dari Bapa kalian di surga.
2Jadi apabila engkau memberi kepada orang miskin, janganlah mengumumkannya dengan meniup sangkakala, seperti yang dilakukan orang-orang munafik di sinagoge-sinagoge dan di jalan-jalan supaya dipuji orang. Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, mereka sudah menerima upah mereka sepenuhnya. 3Tetapi apabila engkau memberi, lakukanlah dengan diam-diam, sehingga tangan kirimu tidak tahu apa yang dilakukan tangan kananmu. 4Pemberianmu akan tersembunyi, dan Bapamu, yang melihat apa yang tersembunyi, akan membalasnya kepadamu.a
Tentang doa
5Apabila kalian berdoa, janganlah seperti orang-orang munafik. Mereka suka berdoa sambil berdiri di sinagoge-sinagoge dan di persimpangan-persimpangan jalan supaya dilihat orang. Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, mereka sudah menerima upah mereka sepenuhnya. 6Tetapi apabila engkau berdoa, masuklah ke dalam kamarmu, tutuplah pintu, lalu berdoalah kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Bapamu melihat apa yang tersembunyi, dan Dia akan membalasnya kepadamu.
7Apabila kalian berdoa, janganlah terus mengulang-ulang kata-kata yang kosong seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah. Mereka mengira doa mereka akan didengar karena banyaknya kata-kata mereka. 8Jadi janganlah meniru mereka. Bapa kalian sudah tahu apa yang kalian perlukan sebelum kalian meminta kepada-Nya.
Doa Bapa Kami
9Karena itu, berdoalah seperti ini: ‘Bapa kami di surga, biarlah nama-Mu dihormati sebagai yang kudus. 10Biarlah Kerajaan-Mu datang. Biarlah kehendak-Mu terjadi di bumi, seperti terjadi di surga. 11Berikanlah kepada kami hari ini makanan yang kami perlukan.b 12Ampunilah utang kami kepada-Mu, seperti kami juga telah mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami. 13Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi selamatkanlah kami dari si jahat.’cde 14Sebab jika kalian mengampuni orang lain ketika mereka bersalah kepada kalian, Bapa kalian di surga juga akan mengampuni kalian. 15Tetapi jika kalian tidak mau mengampuni orang lain, Bapa kalian juga tidak akan mengampuni kesalahan kalian.
Tentang puasa
16Apabila kalian berpuasa, janganlah memasang wajah sedih seperti orang-orang munafik. Mereka membuat wajah mereka tampak muram supaya orang tahu bahwa mereka sedang berpuasa. Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, mereka sudah menerima upah mereka sepenuhnya. 17Tetapi apabila engkau berpuasa, minyakilah kepalamu dan cucilah mukamu, 18supaya tidak ada yang tahu bahwa engkau berpuasa selain Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Bapamu melihat apa yang tersembunyi, dan Dia akan membalasnya kepadamu.
Harta di surga
19Janganlah mengumpulkan harta bagi diri kalian di bumi, tempat ngengat dan karat merusaknya, dan pencuri membongkar dinding lalu mencurinya. 20Sebaliknya, kumpulkanlah harta bagi diri kalian di surga, tempat ngengat dan karat tidak dapat merusaknya, dan pencuri tidak dapat membongkar dan mencurinya. 21Di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada.
22Mata adalah pelita tubuh. Jadi jika matamu baik, seluruh tubuhmu akan penuh terang.f 23Tetapi jika matamu jahat, seluruh tubuhmu akan penuh kegelapan. Jadi jika terang yang ada di dalam dirimu ternyata kegelapan, betapa pekatnya kegelapan itu!
24Tidak seorang pun dapat melayani dua tuan. Ia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang satu dan meremehkan yang lain. Kalian tidak dapat melayani Allah dan juga uang.
Jangan khawatir
25Karena itu Aku berkata kepada kalian, janganlah khawatir tentang hidup kalian, tentang apa yang akan kalian makan, atau tentang tubuh kalian, tentang apa yang akan kalian pakai. Bukankah hidup lebih penting daripada makanan, dan tubuh lebih penting daripada pakaian? 26Lihatlah burung-burung di langit. Mereka tidak menanam, tidak menuai, dan tidak menyimpan makanan di dalam lumbung, tetapi Bapa kalian yang di surga memberi mereka makan. Bukankah kalian jauh lebih berharga daripada mereka? 27Siapakah di antara kalian yang karena khawatir dapat menambah satu jam saja pada umurnya?g 28Dan mengapa kalian khawatir tentang pakaian? Perhatikanlah bagaimana bunga-bunga liar di padang tumbuh. Mereka tidak bekerja keras dan tidak memintal benang. 29Tetapi Aku berkata kepada kalian, Salomo dengan segala kemegahannya pun tidak pernah berpakaian seindah salah satu dari bunga-bunga itu. 30Jika begitu cara Allah mendandani rumput di padang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam tungku, bukankah Dia akan lebih lagi mendandani kalian, hai orang-orang yang kurang percaya? 31Jadi janganlah khawatir dan berkata, ‘Apa yang akan kami makan?’ atau, ‘Apa yang akan kami minum?’ atau, ‘Apa yang akan kami pakai?’ 32Semua itu dikejar oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah, dan Bapa kalian yang di surga tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu. 33Di atas segalanya, carilah Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya, dan semua itu akan diberikan juga kepada kalian. 34Jadi janganlah cemas akan hari esok; hari esok punya kekhawatirannya sendiri. Kesusahan hari ini cukup untuk hari ini.
Catatan
- a3–4akan membalasnya kepadamu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: akan membalasnya kepadamu secara terang-terangan, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “secara terang-terangan” di sini dan dalam 6:6 dan 6:18. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- b11yang kami perlukan: makanan yang diperlukan untuk hari ini atau hari berikutnya. Atau: makanan untuk besok; makanan untuk zaman yang akan datang; makanan yang kami perlukan untuk hidup (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hampir tidak pernah ditemukan di luar Doa Bapa Kami, dan maknanya tidak pasti. Kata itu mungkin berarti “untuk hari yang akan datang” atau “yang diperlukan untuk hidup”. Bagaimanapun juga, permohonan itu adalah untuk apa yang diperlukan sekarang, seperti Allah memberikan manna hari demi hari (Keluaran 16:4).
- c13pencobaan: ujian, cobaan yang dapat membuat orang murtad. Atau: godaan untuk berbuat dosa saja; masa kesusahan terakhir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini mencakup ujian iman dan juga bujukan untuk berbuat dosa. Allah bukanlah yang mencobai orang untuk berbuat dosa (Yakobus 1:13); permohonan ini meminta Dia menjaga anak-anak-Nya dari cobaan yang tidak sanggup mereka tanggung, seperti yang Yesus suruh murid-murid-Nya doakan dalam 26:41.
- d13si jahat: Iblis. Atau: kejahatan pada umumnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 5:37, bentuk kata ini dapat maskulin atau netral. Si pencoba dalam 4:1-11 adalah makna yang mungkin.
- e13doa itu berakhir di sini, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dengan tambahan “Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.”, dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata pujian penutup itu tidak terdapat dalam naskah-naskah yang paling awal. Kata-kata itu ditambahkan ketika gereja memakai doa ini, mengikuti pola seperti 1 Tawarikh 29:11. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- f22baik: sehat, tulus, dan karena itu murah hati. Atau: dapat melihat dengan jelas saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti tunggal atau tidak terbagi, dan dipakai untuk kemurahan hati. Di antara perkataan tentang harta (6:19-21) dan uang (6:24), mata yang baik adalah pengabdian yang tidak terbagi, yang tampak dalam kemurahan hati.
- g27menambah satu jam saja pada umurnya: memperpanjang hidup walaupun hanya sedikit. Atau: menambah sehasta pada tinggi badannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti panjang umur atau tinggi badan, dan sehasta adalah ukuran kira-kira 45 sentimeter. Menambah sehasta pada tinggi badan bukanlah hal kecil, jadi sedikit tambahan umur adalah makna yang lebih mungkin: kekhawatiran tidak dapat menambah sesaat pun.
Referensi silang
- 1 Matius 23:5, Yohanes 12:43
- 2 Matius 6:5, Matius 6:16
- 3 Yohanes 7:4, Matius 9:30
- 4 Matius 6:18, Matius 6:6
- 5 Matius 6:2, Lukas 18:13
- 6 2 Raja-raja 4:33, Matius 14:23
- 7 Pengkhotbah 5:1–2, Pengkhotbah 5:6
- 8 Matius 6:32, Lukas 12:30
- 9 Lukas 11:1–4, Wahyu 4:11
- 10 Ibrani 10:36, Matius 26:42
- 11 Amsal 30:8, Lukas 11:3
- 12 Efesus 4:32, Markus 11:25
- 13 1 Korintus 10:13, Yohanes 17:15
- 14 Efesus 4:32, Markus 11:25
- 15 Matius 18:35
- 16 Yesaya 58:3–5, Matius 9:14–15
- 17 Rut 3:3, Pengkhotbah 9:8
- 18 Matius 6:6, Matius 6:4
- 19 Ibrani 13:5, 1 Yohanes 2:15–16
- 20 Lukas 12:33, Matius 19:21
- 21 Kolose 3:1–3, 2 Korintus 4:18
- 22 Lukas 11:34–36, 2 Korintus 11:3
- 23 1 Yohanes 2:11, Matius 6:22
- 24 1 Yohanes 2:15–16, Lukas 16:13
- 25 Filipi 4:6, 1 Petrus 5:7
- 26 Mazmur 147:9, Matius 10:29–31
- 27 Lukas 12:25–26, Pengkhotbah 3:14
- 28 Matius 6:25, Filipi 4:6
- 29 2 Tawarikh 9:20–22, 2 Tawarikh 9:4–6
- 30 Matius 14:31, Lukas 12:28
- 31 1 Petrus 5:7, Lukas 12:29
- 32 Matius 6:8, Lukas 12:30
- 33 Lukas 12:31, Matius 5:6
- 34 Matius 6:25, Yohanes 14:27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Matius 6:11 Matius 6:21 Matius 6:26 Matius 6:33