Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Filipi 4

Paulus mendorong mereka supaya berdiri teguh, selalu bersukacita dalam Tuhan, dan membawa setiap keperluan kepada Allah dalam doa. Dia berterima kasih atas pemberian mereka, mengatakan bahwa dia telah belajar merasa cukup dalam segala keadaan, dan menyampaikan salam penutup.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Berdiri teguh dalam Tuhan

1Jadi, saudara-saudaraku yang kukasihi dan yang ingin sekali kujumpai, kalian sukacitaku dan mahkotaku: berdirilah teguh dalam Tuhan dengan cara demikian, saudara-saudaraku yang kukasihi. 2Aku meminta dengan sangat kepada Euodia dan kepada Sintikhe supaya mereka sehati dalam Tuhan. 3Ya, aku juga meminta kepadamu, rekanku yang setia, tolonglah perempuan-perempuan ini. Mereka telah berjuang bahu-membahu bersamaku untuk Injil, bersama-sama dengan Klemens dan rekan-rekan sekerjaku yang lain, yang nama-namanya ada dalam kitab kehidupan.

Bersukacitalah selalu dalam Tuhan

4Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Aku katakan sekali lagi: bersukacitalah! 5Hendaklah kebaikan hati kalian yang lembut nyata bagi semua orang. Tuhan sudah dekat. 6Jangan cemas tentang apa pun. Sebaliknya, dalam segala hal, bawalah permohonan kalian kepada Allah dengan doa dan permintaan, disertai ucapan syukur. 7Dengan demikian damai sejahtera Allah, yang jauh di atas segala pengertian kita, akan berjaga-jaga atas hati dan pikiran kalian dalam Kristus Yesus.

8Akhirnya, saudara-saudara: semua yang benar, semua yang terhormat, semua yang adil, semua yang suci, semua yang indah, semua yang terpuji namanya, apa saja yang baik dan patut dipuji, hendaklah itu yang memenuhi pikiran kalian. 9Lakukanlah apa yang telah kalian pelajari dan terima dariku, apa yang kalian dengar dan lihat padaku. Dan Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kalian.

Ucapan terima kasih atas pemberian mereka

10Aku sangat bersukacita dalam Tuhan, karena akhirnya sekarang kepedulian kalian kepadaku bersemi kembali. Memang selama ini kalian peduli; hanya saja kalian tidak mendapat kesempatan untuk menunjukkannya. 11Aku berkata demikian bukan karena aku kekurangan. Dalam keadaan apa pun aku berada, aku telah belajar merasa cukup. 12Aku tahu bagaimana hidup dengan sedikit, dan aku tahu bagaimana hidup dengan berlimpah. Dalam setiap keadaan aku telah mempelajari rahasianya: bagaimana makan sampai kenyang dan bagaimana menahan lapar, bagaimana hidup berlebih dan bagaimana hidup berkekurangan. 13Aku kuat menghadapi segala keadaan di dalam Dia yang membuat aku kuat. 14Meskipun begitu, kalian telah berbuat baik dengan ikut menanggung kesusahanku.

15Kalian sendiri tahu, hai jemaat Filipi, bahwa pada masa awal pemberitaan Injil, ketika aku meninggalkan Makedonia, hanya kalianlah jemaat yang bersekutu dengan aku dalam perhitungan memberi dan menerima. 16Bahkan ketika aku di Tesalonika pun kalian lebih dari sekali mengirimkan bantuan untuk keperluanku. 17Bukan pemberian itu yang kucari. Yang kucari adalah keuntungan yang terus bertambah dalam perhitungan kalian. 18Semuanya telah dibayarkan kepadaku sepenuhnya, dan aku berkelebihan. Sejak Epafroditus membawa kepadaku apa yang kalian kirimkan, aku mendapat semua yang kuperlukan. Pemberian kalian adalah persembahan yang harum, korban yang diterima Allah, yang menyenangkan hati-Nya. 19Dan Allahku akan memenuhi segala keperluan kalian, sesuai dengan kekayaan-Nya yang mulia di dalam Kristus Yesus. 20Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.

Salam penutup

21Sampaikan salamku kepada setiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Saudara-saudara yang ada bersamaku mengirim salam kepada kalian. 22Semua orang kudus di sini mengirim salam kepada kalian, terutama mereka yang bekerja di istana kaisar. 23Kiranya kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kalian.

Catatan

  1. a1karangan bunga pemenang. Juga dipertimbangkan: mahkota raja.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    στέφανος adalah karangan bunga yang diberikan kepada seorang pemenang atau tamu terhormat, bukan mahkota raja. Paulus memakainya untuk orang-orang yang akan menjadi kebanggaannya ketika Kristus datang kembali (bandingkan 1 Tesalonika 2:19).

  2. b3rekan yang setia, tanpa nama. Atau: seorang laki-laki bernama Sizigus (“Rekan Sekuk”) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    σύζυγε berarti orang yang dipasang satu kuk bersama orang lain. Kata itu mungkin nama orang, dan Paulus mungkin bermain kata dengannya (“sungguh seorang Rekan Sekuk”). Siapa yang dimaksud tidak diketahui. Catatan kaki memberikan bacaan sebagai nama.

  3. c3daftar umat Allah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab kehidupan muncul dalam Keluaran 32:32, Daniel 12:1 dan Wahyu 3:5: daftar Allah sendiri tentang orang-orang yang menjadi milik-Nya.

  4. d5kebaikan hati yang lembut: tidak menuntut hak sendiri. Juga dipertimbangkan: kewajaran; kesabaran.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐπιεικής tidak mempunyai satu padanan yang tepat. Kata ini menggambarkan orang yang mengalah daripada menuntut, kebalikan dari perselisihan seperti dalam ayat 2.

  5. e5dekat, baik dalam waktu maupun dalam kehadiran. Atau: segera datang; dekat untuk menolong (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐγγύς dapat berarti bahwa kedatangan Tuhan kembali sudah dekat atau bahwa Dia dekat dengan umat-Nya sekarang. Paulus mungkin memaksudkan keduanya; “dekat” membiarkan keduanya terbuka.

  6. f5menggemakan Mazmur 145:18.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mazmur dalam bahasa Yunani berkata bahwa Tuhan dekat kepada setiap orang yang berseru kepada-Nya, di mana “Tuhan” menggantikan nama Allah. Sesuai dengan piagam terjemahan, κύριος dalam Perjanjian Baru selalu diterjemahkan “Tuhan”; catatan ini memberikan gemanya.

  7. g6–7jauh di atas segala pengertian. Atau: lebih baik daripada rencana manusia mana pun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti bahwa damai sejahtera Allah melampaui pengertian, atau bahwa damai sejahtera itu menghasilkan lebih banyak daripada yang dapat dicapai oleh rencana manusia. Keduanya cocok; kami mengikuti bacaan yang lebih umum dan mencatat yang lain.

  8. h8kebajikan yang diakui oleh setiap orang yang baik.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa kata dalam daftar ini, terutama ἀρετὴ (kebajikan, keunggulan), termasuk kosakata moral filsafat Yunani dan tidak terdapat di tempat lain dalam surat-surat Paulus. Dia memuji apa yang baik di mana pun hal itu ditemukan.

  9. i11merasa cukup: memiliki apa yang cukup, tidak dikuasai keadaan. Juga dipertimbangkan: mencukupi diri sendiri; tidak bergantung pada siapa pun.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αὐτάρκης adalah kata kesukaan para guru Stoa dan Sinis untuk orang bijak yang tidak memerlukan apa pun di luar dirinya. Paulus memakai kata itu tetapi tidak memakai gagasan mengandalkan diri sendiri: ayat 13 berkata bahwa kekuatannya datang dari Dia yang membuat dia kuat. Maksudnya, merasa cukup dengan apa pun yang ia miliki.

  10. j12aku telah diperkenalkan kepada rahasianya: dibawa masuk ke dalam suatu rahasia. Juga dipertimbangkan: aku telah belajar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    μυέομαι adalah kata untuk dilantik masuk ke dalam upacara rahasia agama-agama misteri, yang terkenal di dunia Yunani. Paulus hanya memakainya di sini. Kata ini mengisyaratkan rahasia yang dipelajari dengan dibawa melalui pengalaman. Ayat 13 memberikan rahasia itu.

  11. k13segala keadaan: setiap keadaan yang baru saja digambarkan. Juga dipertimbangkan: apa saja yang ingin kulakukan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini melengkapi ayat 11-12. “Segala keadaan” adalah keadaan-keadaan yang baru saja disebutkan Paulus: makan kenyang dan menahan lapar, berkelimpahan dan berkekurangan. Dia berkata bahwa ia dapat melewati setiap keadaan itu dan tetap merasa cukup, bukan bahwa kemampuannya tidak terbatas. Bila dilepaskan dari konteksnya, ayat ini sering didengar sebagai janji keberhasilan dalam tugas apa pun; konteksnya tidak mendukung hal itu.

  12. l13mengikuti SBLGNT: “Dia yang membuat aku kuat”. Naskah lain: “Kristus yang membuat aku kuat”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling tua tidak memuat nama di sini; banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “Kristus”. Kata tambahan itu menyebut pribadi yang hampir pasti dimaksudkan Paulus: dalam 1 Timotius 1:12 Kristus Yesus menguatkan Paulus dengan kata kerja yang sama, ἐνδυναμόω. Jadi artinya hampir tidak berubah.

  13. m18semuanya telah dibayarkan kepadaku sepenuhnya: kata-kata sebuah kuitansi. Juga dipertimbangkan: aku mempunyai segala sesuatu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀπέχω adalah kata yang biasa dipakai pada kuitansi dagang pada masa itu, yang terdapat dalam banyak dokumen papirus: “telah diterima lunas”. Paulus menutup perhitungan ayat 15-17 dengan sebuah kuitansi, setengah bercanda.

  14. n18bahasa persembahan dalam hukum Taurat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Bau yang harum” adalah ungkapan yang dipakai Perjanjian Lama berbahasa Yunani untuk persembahan yang menyenangkan hati Allah (Kejadian 8:21; Imamat 1:9). Paulus memperlakukan pemberian mereka kepadanya sebagai persembahan kepada Allah, seperti yang dikatakan Efesus 5:2 tentang Kristus yang memberikan diri-Nya.

  15. o19mengikuti SBLGNT: “akan memenuhi”, sebuah janji. Naskah lain: “kiranya Dia memenuhi”, sebuah doa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah mempunyai bentuk kata kerja yang mengubah janji itu menjadi harapan. SBLGNT, bersama kebanyakan naskah, mempunyai bentuk masa depan: sebuah janji.

  16. p19kekayaan yang mulia: “dalam kemuliaan” menggambarkan kekayaan Allah. Atau: Dia akan memenuhi keperluan kalian dengan cara yang mulia; kekayaan-Nya yang tersimpan di surga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunani memungkinkan “dalam kemuliaan” dihubungkan dengan “kekayaan-Nya” atau dengan “akan memenuhi”. Kami menghubungkannya dengan “kekayaan”, yang langsung diikutinya: kekayaan yang dari padanya Allah memberi adalah milik-Nya sendiri, semulia diri-Nya. Bacaan yang lain berkata bahwa pemberian itu sendiri akan mulia. Perbedaannya kecil, tetapi catatan kaki memberikannya.

  17. q21sesama orang percaya yang bersama Paulus, mungkin rekan-rekan sekerjanya. Atau: hanya rekan sekerja laki-laki; semua orang percaya di tempat Paulus berada (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 22 menyampaikan salam dari “semua orang kudus”, jadi “saudara-saudara yang ada bersamaku” mungkin adalah lingkaran yang lebih kecil yang bekerja bersama Paulus, seperti Timotius (2:19-22). Kata itu mencakup perempuan bila berarti sesama orang percaya, dan rekan-rekan sekerja Paulus termasuk perempuan (4:2-3). Apakah ada perempuan dalam kelompok ini tidak diketahui.

  18. r22para pegawai kaisar: budak dan bekas budak dalam pelayanan kekaisaran. Juga dipertimbangkan: anggota keluarga kaisar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Rumah tangga Kaisar” adalah kumpulan besar budak dan bekas budak yang mengurus urusan kaisar, di Roma dan di provinsi-provinsi; banyak dari mereka disebut namanya dalam prasasti. Ungkapan itu tidak berarti sanak saudaranya. Bahwa ada orang percaya di antara mereka menunjukkan bahwa Injil telah sampai ke pusat pemerintahan Romawi, seperti yang diisyaratkan Paulus dalam 1:13.

  19. s22Paulus menulis dari tempat di mana ada pegawai kaisar yang percaya, kemungkinan besar Roma. Atau: Efesus atau Kaisarea, tempat pegawai kaisar juga bekerja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Surat ini tidak menyebut tempatnya. Anggota rumah tangga kaisar melayani di Roma dan di pusat-pusat provinsi, jadi salam ini sendiri tidak menyelesaikan pertanyaan itu; bersama pasukan pengawal kaisar dalam 1:13, salam ini paling cocok dengan Roma.

Referensi silang
  1. 1 Filipi 1:27, 1 Korintus 16:13
  2. 2 Ibrani 12:14, 1 Korintus 1:10
  3. 3 Wahyu 13:8, Wahyu 3:5
  4. 4 1 Tesalonika 5:16–18, Roma 12:12
  5. 5 Yakobus 5:8–9, Matius 6:25
  6. 6 Amsal 3:5–6, 1 Petrus 5:7
  7. 7 Yohanes 14:27, Yesaya 26:3
  8. 8 Yakobus 3:17, Titus 2:7
  9. 9 Yakobus 1:22, Filipi 3:17
  10. 10 2 Korintus 11:9, 2 Korintus 7:6–7
  11. 11 1 Timotius 6:6–9, Ibrani 13:5–6
  12. 12 Matius 11:29, 2 Korintus 11:27
  13. 13 Yesaya 41:10, 2 Korintus 12:9–10
  14. 14 Ibrani 13:16, Filipi 1:7
  15. 15 Filipi 1:5, 2 Korintus 11:8–12
  16. 16 1 Tesalonika 2:9, Kisah Para Rasul 17:1
  17. 17 Titus 3:14, Ibrani 6:10
  18. 18 Ibrani 13:16, 2 Korintus 9:12
  19. 19 2 Korintus 9:8–11, Mazmur 84:12
  20. 20 Roma 11:36, Mazmur 115:1
  21. 21 Galatia 1:2, Roma 16:21–22
  22. 22 2 Korintus 13:12, Filipi 1:13
  23. 23 Roma 16:20, 2 Korintus 13:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Filipi 4:4 Filipi 4:6 Filipi 4:8 Filipi 4:11 Filipi 4:13