Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Korintus 11

Paulus memperingatkan mereka tentang rasul-rasul palsu yang memberitakan Yesus yang lain dan menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran. Dengan berbicara seperti orang bodoh, ia bermegah tentang penderitaannya, bahaya-bahaya yang dihadapinya, dan kepeduliannya terhadap semua jemaat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Paulus dan rasul-rasul palsu

1Kiranya kalian mau menyabarkan diri terhadap sedikit kebodohanku. Ya, bersabarlah terhadap aku. 2Kecemburuanku atas kalian adalah kecemburuan Allah sendiri. Aku telah mempertunangkan kalian dengan satu suami: aku bermaksud membawa kalian kepada Kristus sebagai mempelai perawan yang murni. 3Namun aku takut, seperti kelicikan ular itu memperdaya Hawa, pikiran kalian pun entah bagaimana dirusak dan dibelokkan dari kesetiaan yang tulus dan murni kepada Kristus. 4Bila ada orang yang datang dan memberitakan Yesus yang lain daripada yang kami beritakan, atau kalian menerima roh yang berbeda dari Roh yang telah kalian terima, atau Injil yang berbeda dari yang telah kalian sambut, kalian menerimanya begitu saja dengan senang hati! 5Aku menganggap diriku sedikit pun tidak kalah dari rasul-rasul yang hebat itu. 6Sekalipun aku tidak terlatih dalam berbicara, aku tidak demikian dalam hal pengetahuan. Hal itu telah kami tunjukkan kepada kalian dengan jelas, dalam segala cara dan dalam segala hal.

7Atau apakah aku berdosa karena merendahkan diri supaya kalian dapat ditinggikan, dengan memberitakan Injil Allah kepada kalian tanpa meminta bayaran apa pun? 8Aku telah menjarah jemaat-jemaat lain dengan menerima bayaran dari mereka supaya aku dapat melayani kalian. 9Dan ketika aku berada di antara kalian dan kekurangan, aku tidak membebani siapa pun, sebab saudara-saudara yang datang dari Makedonia telah mencukupi kekuranganku. Dalam segala hal aku telah menjaga supaya aku tidak membebani kalian, dan aku akan tetap begitu. 10Demi kebenaran Kristus yang ada di dalam diriku, aku menyatakan: kemegahanku ini tidak akan dibungkam di mana pun di wilayah Akhaya. 11Mengapa demikian? Karena aku tidak mengasihi kalian? Allah tahu bahwa aku mengasihi kalian!

12Dan aku akan terus melakukan apa yang sedang kulakukan, untuk menutup peluang bagi mereka yang mencari peluang: peluang untuk bermegah bahwa mereka sederajat dengan kami. 13Orang-orang seperti itu adalah rasul-rasul palsu dan pekerja-pekerja yang curang, yang menyamar sebagai rasul-rasul Kristus. 14Hal itu tidak mengherankan: Satan sendiri pun menyamar sebagai malaikat terang. 15Jadi bukanlah hal yang luar biasa jika pelayan-pelayannya juga menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran. Kesudahan mereka akan setimpal dengan perbuatan mereka.

Paulus bermegah seperti orang bodoh

16Sekali lagi kukatakan: jangan ada yang menganggap aku orang bodoh. Kalau tidak, terimalah aku sekalipun sebagai orang bodoh, supaya aku pun dapat bermegah sedikit. 17Apa yang kukatakan dengan keyakinan untuk bermegah ini tidak kukatakan menurut cara Tuhan, tetapi seakan-akan dalam kebodohan. 18Karena banyak orang bermegah menurut ukuran manusia semata, aku pun akan bermegah. 19Bukankah kalian orang-orang bijaksana? Karena itu kalian dengan senang hati sabar terhadap orang-orang bodoh! 20Sungguh, kalian sabar saja jika ada orang yang memperbudak kalian, jika ada orang yang memeras kalian, jika ada orang yang menjebak kalian, jika ada orang yang berkuasa atas kalian dengan sombong, jika ada orang yang menampar muka kalian. 21Dengan malu harus kukatakan bahwa kami terlalu lemah untuk bertindak seperti itu! Tetapi apa pun yang berani dimegahkan orang lain (aku berbicara dalam kebodohan), aku pun berani memegahkannya. 22Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga. Apakah mereka orang Israel? Aku juga. Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga. 23Apakah mereka pelayan-pelayan Kristus? Aku berbicara seakan-akan aku sudah gila, tetapi aku pelayan yang lebih baik: dengan jerih payah yang jauh lebih banyak, jauh lebih sering dipenjarakan, didera tak terhitung banyaknya, dan berulang kali nyaris mati. 24Lima kali para pemimpin Yahudi menjatuhkan kepadaku hukuman empat puluh kurang satu pukulan. 25Tiga kali aku didera dengan tongkat; satu kali aku dilempari batu; tiga kali kapalku karam; sehari semalam aku terkatung-katung di laut lepas. 26Berulang kali aku melakukan perjalanan, menghadapi bahaya dari sungai, bahaya dari perampok, bahaya dari bangsaku sendiri, bahaya dari orang-orang bukan Yahudi, bahaya di kota, bahaya di padang belantara, bahaya di laut, bahaya di antara saudara-saudara palsu; 27dalam kerja keras dan kelelahan, banyak malam tanpa tidur, dalam lapar dan haus, banyak hari tanpa makan, dalam kedinginan dan kekurangan pakaian. 28Dan selain semua hal yang lain itu, ada yang menekan aku hari demi hari: kepedulianku yang penuh kecemasan terhadap semua jemaat. 29Adakah orang yang lemah tanpa aku turut merasa lemah? Adakah orang yang dibuat jatuh tanpa hatiku terbakar? 30Jika aku memang harus bermegah, aku akan bermegah tentang hal-hal yang menunjukkan kelemahanku. 31Allah dan Bapa Tuhan Yesus, yang terpuji sampai selama-lamanya, tahu bahwa apa yang kukatakan bukan dusta. 32Di Damsyik, penguasa yang diangkat oleh Raja Aretas menjaga kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku. 33Tetapi aku diturunkan melalui sebuah lubang di tembok dalam sebuah keranjang tali, dan aku lolos dari tangannya.

Catatan

  1. a1permohonan: bersabarlah terhadap aku. Atau: pernyataan: memang kalian sedang bersabar terhadap aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀνέχεσθέ dapat berupa perintah (“bersabarlah terhadap aku”) atau pernyataan (“kalian sedang bersabar terhadap aku”). Sesudah harapan pada paruh pertama, permohonan cocok, dan kata kerja itu muncul lagi dalam ayat 4, 19 dan 20, ketika jemaat Korintus terlalu mudah bersabar terhadap para saingan. Jika dibaca sebagai pernyataan, Paulus mengatakan, dengan sedikit ironi, bahwa mereka sudah melakukannya.

  2. b3mengikuti SBLGNT: “dan kemurnian” dicantumkan. Naskah lain: “dan kemurnian” tidak dicantumkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal memuat “ketulusan dan kemurnian”, sedangkan banyak naskah lain hanya memuat “ketulusan”, dan beberapa memuat kedua kata itu dalam urutan terbalik. Para penyalin mungkin menambahkan “kemurnian” dari gambaran pengantin dalam ayat 2, atau melewatkannya karena kedua kata yang mirip itu berdampingan. SBLGNT mencantumkannya. Deskripsi ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT.

  3. c4mengikuti SBLGNT: “kalian menerimanya” (bentuk kini). Naskah lain: “kalian akan menerimanya” (bentuk lampau) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah memuat kata kerja ini dalam bentuk lampau, yang menjadikan kalimat itu suatu pengandaian (“seandainya ada orang datang ..., kalian akan menerimanya”); naskah-naskah lain memuat bentuk kini, yang mengatakan bahwa hal itu sedang terjadi. SBLGNT memuat bentuk kini. Deskripsi ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT.

  4. d5rasul-rasul yang hebat itu: sebutan ejekan Paulus bagi para saingannya. Atau: para rasul utama di Yerusalem, seperti Petrus, Yakobus dan Yohanes (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὑπερλίαν adalah kata keterangan, “melampaui ukuran, sangat”, dan bersama ἀποστόλων kata itu membentuk gelar yang ironis: “rasul-rasul yang luar biasa istimewa”. Paulus memakainya lagi dalam 12:11. Kemungkinan besar yang dimaksud adalah para saingan dalam ayat 4 dan 13, yang mengaku sebagai rasul dengan kedudukan lebih tinggi daripada Paulus, dan yang ia sebut rasul-rasul palsu. Sebagian orang memahaminya sebagai para rasul pertama di Yerusalem, yang mungkin dijadikan sandaran oleh para saingan itu (bandingkan Galatia 2:6, 9); tetapi Paulus tidak mungkin menyebut mereka pelayan-pelayan Satan (ayat 13-15).

  5. e12para saingan ingin dipandang setara dengan Paulus dalam pekerjaan yang mereka banggakan. Atau: Paulus menolak upah supaya para saingan, yang menerima upah, terbukti tidak lebih baik daripada Paulus dalam hal yang mereka banggakan; Paulus berharap para saingan akan merasa malu sehingga bekerja tanpa upah seperti dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Supaya” yang kedua sulit. Kemungkinan besar kata itu menggambarkan peluang yang dicari para saingan: dipandang setara dengan Paulus dalam kerasulan yang mereka banggakan. Selama Paulus tidak menerima apa pun, ada perbedaan yang jelas antara dia dan mereka, karena mereka menerima tunjangan (ayat 20; 1 Korintus 9:12). Pemahaman lain menganggap anak kalimat itu sebagai tujuan Paulus sendiri.

  6. f26–27berpuasa: tidak makan, mungkin kadang-kadang atas kehendak sendiri. Atau: tidak makan hanya karena tidak ada makanan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    νηστείαις biasanya berarti berpuasa. Di sini kata itu berdiri di samping “lapar dan haus”, yang menunjukkan sesuatu yang berbeda dari sekadar kekurangan, mungkin makanan yang ditinggalkan demi pekerjaan; tetapi dalam daftar kesukaran ini kata itu mungkin berarti kelaparan karena tidak ada waktu atau sarana, seperti dalam 6:5.

  7. g28mengikuti SBLGNT: “tekanan”. Naskah lain: “serangan, serbuan” (sebuah kata yang lebih panjang) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal memuat kata untuk tekanan atau desakan terhadap seseorang; banyak naskah yang lebih kemudian memuat kata yang lebih panjang yang berarti serangan atau serbuan orang banyak kepadanya. Artinya hanya sedikit berbeda. SBLGNT memuat yang pertama. Deskripsi ini berdasarkan pengetahuan umum; para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT.

  8. h29hatiku terbakar: oleh kesedihan dan kemarahan. Atau: terbakar oleh rasa malu; terbakar oleh kesedihan saja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πυροῦμαι berarti dibakar, di sini di dalam batin. Hal itu dapat berupa kemarahan terhadap orang yang menyebabkan kejatuhan itu, atau kepedihan karena turut merasakan kesusahan orang yang jatuh, atau keduanya. Kata kerja ini sama dengan yang dalam 1 Korintus 7:9, yang berarti terbakar oleh hawa nafsu, tetapi arti itu tidak cocok di sini.

Referensi silang
  1. 1 1 Korintus 1:21, 2 Korintus 11:4
  2. 2 Hosea 2:21–22, Efesus 5:26–27
  3. 3 Kolose 2:8, Galatia 1:6
  4. 4 Galatia 1:6–8, Efesus 4:4–5
  5. 5 2 Korintus 12:11–12, 1 Korintus 15:10
  6. 6 Efesus 3:4, 1 Korintus 1:17
  7. 7 2 Korintus 12:13, 1 Korintus 4:10–12
  8. 8 2 Korintus 11:9, Filipi 4:14–16
  9. 9 1 Tesalonika 2:6, 1 Tesalonika 2:9
  10. 10 Roma 9:1, Kisah Para Rasul 18:12
  11. 11 2 Korintus 12:15, 2 Korintus 6:11–12
  12. 12 1 Korintus 9:12
  13. 13 Galatia 1:7, Wahyu 2:2
  14. 14 Galatia 1:8, 2 Korintus 2:11
  15. 15 Filipi 3:19, Wahyu 9:11
  16. 16 2 Korintus 11:1, 2 Korintus 12:6
  17. 17 1 Korintus 7:12, 2 Korintus 9:4
  18. 19 1 Korintus 4:10, 1 Korintus 8:1
  19. 20 Galatia 2:4, Galatia 4:3
  20. 21 2 Korintus 10:10, 2 Korintus 10:1–2
  21. 22 Filipi 3:5, Roma 11:1
  22. 23 2 Korintus 6:4–5, 1 Korintus 15:10
  23. 24 Markus 13:9
  24. 25 Kisah Para Rasul 14:19, Kisah Para Rasul 16:22–23
  25. 26 Kisah Para Rasul 14:5, Kisah Para Rasul 13:50
  26. 27 2 Korintus 6:5, Filipi 4:12
  27. 28 Roma 15:16, 1 Korintus 7:17
  28. 29 1 Korintus 8:13, 1 Korintus 9:22
  29. 30 Yeremia 9:22–23, 1 Korintus 2:3
  30. 31 Roma 9:5, Efesus 1:3
  31. 33 Kisah Para Rasul 9:25

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.