Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Efesus 5

Orang-orang percaya harus hidup sebagai anak-anak terang, meneladani Allah dan hidup dalam kasih. Paulus mendesak mereka untuk hidup dengan bijaksana, dipenuhi oleh Roh, dan saling tunduk, dan ia menjelaskan bagaimana istri dan suami harus saling mengasihi dan menghormati.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Jadi, teladanilah Allah, karena kalian adalah anak-anak yang sangat dikasihi-Nya. 2Biarlah kasih memimpin cara hidup kalian, sebagaimana Kristus telah mengasihi kita dan menyerahkan diri-Nya demi kita, sebagai persembahan dan korban bagi Allah, bau harum yang menyenangkan hati-Nya.

Anak-anak terang

3Percabulan, segala macam kecemaran, dan keserakahan bahkan tidak boleh disebut ada di antara kalian; begitulah yang layak bagi orang-orang kudus. 4Demikian juga perbuatan yang memalukan, omongan bodoh, dan lelucon kotor. Semua itu tidak pantas. Sebaliknya, hendaklah ada ucapan syukur. 5Ketahuilah dengan pasti, dan camkanlah: tidak ada orang cabul atau orang cemar, dan tidak ada orang serakah (sebab orang serakah adalah penyembah berhala), yang mendapat bagian dalam Kerajaan Kristus dan Allah.

6Jangan biarkan siapa pun menyesatkan kalian dengan perkataan yang tidak ada isinya. Justru karena hal-hal inilah murka Allah datang atas orang-orang yang tidak taat kepada-Nya. 7Jadi janganlah kalian menjadi teman mereka dalam apa yang mereka lakukan. 8Dahulu kalian adalah kegelapan itu sendiri; sekarang, di dalam Tuhan, kalian adalah terang. Karena itu hiduplah sebagai anak-anak terang. 9Yang dihasilkan terang adalah segala macam kebaikan, keadilan, dan kebenaran. 10Ujilah segala sesuatu, dan pelajarilah apa yang berkenan kepada Tuhan. 11Janganlah ikut serta dalam perbuatan-perbuatan kegelapan, yang tidak menghasilkan apa pun yang baik. Sebaliknya, singkapkanlah perbuatan-perbuatan itu. 12Apa yang dilakukan orang-orang itu secara diam-diam memalukan bahkan untuk dibicarakan. 13Tetapi apabila sesuatu disingkapkan oleh terang, hal itu terlihat sebagaimana adanya, 14sebab apa pun yang dibawa ke dalam terang menjadi terang. Itulah sebabnya dikatakan: “Hai engkau yang tidur, bangunlah! Bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan menerangi engkau.”

Hidup dengan bijaksana, dipenuhi oleh Roh

15Jadi berhati-hatilah dalam cara kalian hidup, jangan seperti orang yang tidak berhikmat, tetapi seperti orang yang berhikmat. 16Manfaatkanlah setiap kesempatan dengan baik, karena hari-hari ini jahat. 17Karena itu, janganlah kalian bersikap bodoh. Usahakanlah untuk mengerti apa yang dikehendaki Tuhan. 18Janganlah kalian mabuk oleh anggur, karena hal itu membawa kepada hidup yang liar dan sia-sia. Sebaliknya, biarlah Roh memenuhi kalian. 19Dengan demikian kalian akan berbicara seorang kepada yang lain dalam mazmur, kidung puji-pujian, dan nyanyian yang diberikan Roh, dan kalian akan bernyanyi dan memuji Tuhan dengan segenap hati. 20Kalian akan mengucap syukur kepada Allah Bapa senantiasa dan atas segala sesuatu, dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus. 21Dan kalian akan tunduk seorang kepada yang lain dalam takut dan hormat kepada Kristus.

Saling tunduk: istri dan suami

22Hai istri-istri, tunduklah kepada suami kalian sendiri, seperti kepada Tuhan. 23Sebab suami adalah kepala istri, sama seperti Kristus adalah kepala jemaat; dan Dia adalah Juruselamat tubuh itu. 24Tetapi sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian pula istri-istri harus tunduk kepada suami mereka dalam segala hal.

25Hai suami-suami, kasihilah istri kalian, sama seperti Kristus telah mengasihi jemaat dan menyerahkan diri-Nya baginya. 26Dia melakukannya untuk menguduskan jemaat, dengan menyucikannya oleh pemandian air dengan firman, 27supaya Dia dapat membawa jemaat itu kepada diri-Nya dalam kemuliaan, tanpa noda atau kerut atau cacat semacam itu, tetapi kudus dan tidak bercela. 28Jadi suami-suami wajib mengasihi istri mereka seperti tubuh mereka sendiri. Mengasihi istri berarti mengasihi diri sendiri. 29Tidak pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri; sebaliknya, ia memberinya makan dan merawatnya, sama seperti Kristus merawat jemaat, 30sebab kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya. 31Itulah sebabnya seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu erat dengan istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging. 32Ada rahasia yang besar di sini, tetapi aku sedang berbicara tentang Kristus dan jemaat. 33Tetapi kembali kepada kalian: setiap suami harus mengasihi istrinya seperti ia mengasihi dirinya sendiri, dan istri harus memastikan bahwa ia menghormati suaminya.

Catatan

  1. a8–10mengikuti SBLGNT: “buah terang”. Naskah lain: “buah Roh”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah, di antaranya sebuah papirus awal dan banyak naskah yang lebih kemudian, memuat “buah Roh”, mungkin dari Galatia 5:22. “Terang” cocok dengan alur ayat 8-14.

  2. b13–14segala sesuatu yang dinyatakan adalah terang: apa yang disinari terang itu sendiri diubah menjadi terang. Atau: apa pun yang dinyatakan berada dalam terang; teranglah yang membuat segala sesuatu tampak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini pendek dan sulit. Jika dibaca bersama ayat 8 (“dahulu kalian kegelapan, sekarang terang”) dan bersama seruan berikutnya (“bangunlah ... Kristus akan bercahaya atasmu”), anak kalimat itu mengatakan bahwa terang melakukan lebih dari sekadar menyingkapkan: apa yang dicapainya diubahnya, seperti terang itu telah mengubah para pembaca. Anak kalimat itu juga dapat berarti sekadar bahwa apa pun yang dinyatakan berada dalam terang, atau bahwa teranglah yang membuat segala sesuatu tampak.

  3. c14suatu kutipan yang sumbernya tidak diketahui (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Ada tertulis” adalah rumusan yang dipakai Paulus untuk Mazmur 68 dalam 4:8, tetapi kata-kata ini tidak terdapat dalam Perjanjian Lama atau dalam tulisan mana pun yang dikenal. Yesaya 26:19 (“bangunlah dan bersorak-sorailah, hai kamu yang diam di dalam debu”) dan Yesaya 60:1 (“bangkitlah, menjadi teranglah, sebab terangmu datang”) memiliki gambaran yang sama tentang bangun, bangkit dan terang.

  4. d14mengikuti SBLGNT: “Kristus akan bercahaya atasmu”. Naskah lain: “dan engkau akan menyentuh Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah dan penulis kuno memuat sebuah kata yang berbeda satu huruf dan berarti “engkau akan menyentuh Kristus”. Bacaan itu hanya sedikit didukung, dan “bercahaya” cocok dengan tema terang.

  5. e18–21dipenuhi oleh Roh: Roh adalah Dia yang memenuhi; dengan apa mereka dipenuhi dibiarkan terbuka. Atau: dipenuhi dengan Roh (Roh adalah apa yang memenuhi mereka); dipenuhi dalam roh (roh mereka sendiri) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐν πνεύματι dapat berarti sarananya (dipenuhi oleh Roh) atau isinya (dipenuhi dengan Roh); bahkan dapat berarti roh mereka sendiri. Di bagian lain surat Efesus, ἐν πνεύματι biasanya berarti “oleh Roh” (2:22, 3:5, 6:18), dan doa dalam 3:19 adalah supaya mereka dipenuhi “sampai kepada seluruh kepenuhan Allah”. Pertentangan dengan anggur adalah bahwa sesuatu selain minuman harus menguasai mereka. Perintah ini berbentuk kini: teruslah dipenuhi.

  6. f18–21mengikuti SBLGNT: “dalam takut akan Kristus”. Naskah lain: “dalam takut akan Allah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “dalam takut akan Allah”. Naskah-naskah yang paling awal memuat “Kristus”.

  7. g25–27pembasuhan dengan air: kemungkinan baptisan, yang digambarkan sebagai mandi seorang pengantin perempuan sebelum pernikahan. Atau: hanya penyucian rohani, tanpa acuan kepada baptisan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    λουτρῷ adalah mandi atau pembasuhan. Penyucian yang menjadi milik umat Kristus digambarkan dalam baptisan (1 Korintus 6:11; Titus 3:5). Gambaran tentang pengantin perempuan yang dibasuh bagi suaminya mengingatkan pada Yehezkiel 16:8-14, tempat Allah membasuh Yerusalem dengan air dan membuatnya cantik. Sebagian orang membacanya hanya sebagai gambaran penyucian rohani, tanpa acuan kepada baptisan.

  8. h28–30mengikuti SBLGNT: “karena kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya”. Naskah lain: “karena kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya, dari daging-Nya dan dari tulang-Nya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan “dari daging-Nya dan dari tulang-Nya”, dari Kejadian 2:23. Saksi-saksi teks yang paling awal tidak memuat kata-kata itu.

  9. i31kutipan dari Kejadian 2:24. Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengutip Kejadian 2:24 dalam bentuk Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang memuat “keduanya” di tempat teks Ibrani memuat “mereka”. Kutipannya sedikit berbeda dari teks itu: kata yang lain untuk “sebab itu”, dan “-nya” tidak diulang pada ayah dan ibu. Yesus mengutip ayat yang sama tentang pernikahan (Matius 19:5; Markus 10:7-8), dan Paulus dalam 1 Korintus 6:16.

Referensi silang
  1. 1 1 Yohanes 4:11, 1 Petrus 1:15–16
  2. 2 Yohanes 13:34, Galatia 2:20
  3. 3 Kolose 3:5, Efesus 5:5
  4. 4 Kolose 3:8, Efesus 4:29
  5. 5 Galatia 5:21, 1 Korintus 6:9–10
  6. 6 Roma 1:18, Matius 24:4
  7. 7 Wahyu 18:4, 1 Timotius 5:22
  8. 8 Yohanes 8:12, 1 Yohanes 1:7
  9. 9 1 Yohanes 3:9–10, 3 Yohanes 1:11
  10. 10 Roma 12:1–2, Mazmur 19:15
  11. 11 Roma 13:12, 1 Timotius 5:20
  12. 12 Efesus 5:3, Pengkhotbah 12:14
  13. 13 Yohanes 3:20–21, Hosea 2:12
  14. 14 Yesaya 60:1, Roma 13:11–12
  15. 15 Kolose 4:5, Yakobus 3:13
  16. 16 Kolose 4:5, Amos 5:13
  17. 17 Roma 12:2, 1 Tesalonika 5:18
  18. 18 Amsal 20:1, Roma 13:13
  19. 19 Kolose 3:16, 1 Korintus 14:26
  20. 20 Kolose 3:17, 1 Tesalonika 5:18
  21. 21 Filipi 2:3, Efesus 5:24
  22. 22 Kolose 3:18–4.1, 1 Petrus 3:1–6
  23. 23 1 Korintus 11:3–10, Kolose 1:18
  24. 24 Efesus 5:33, Kolose 3:20
  25. 25 1 Petrus 3:7, Kolose 3:19
  26. 26 Yohanes 15:3, Ibrani 10:22
  27. 27 Kolose 1:22, Ibrani 9:14
  28. 28 Kejadian 2:21–24, Efesus 5:25
  29. 29 Yehezkiel 34:14–15, Efesus 5:31
  30. 30 1 Korintus 6:15, 1 Korintus 12:12–27
  31. 31 Kejadian 2:24, Matius 19:5
  32. 32 Wahyu 21:2, 2 Korintus 11:2
  33. 33 1 Petrus 3:2–7, Efesus 5:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.