Ibrani 9
Di bawah perjanjian yang pertama, para imam masuk ke Kemah Suci di bumi dengan darah binatang. Yesus masuk ke dalam surga sendiri, bukan dengan darah binatang, tetapi dengan satu persembahan, sekali untuk selamanya, untuk memperoleh penebusan yang kekal.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ibadah di Kemah Suci di bumi
1Perjanjian yang pertama memang mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan sebuah tempat kudus di dunia. 2Sebab sebuah Kemah Suci didirikan, dan di bagian yang pertama terdapat kaki dian, meja, dan roti sajian. Bagian ini disebut Tempat Kudus. 3Di balik tirai yang kedua ada ruang yang disebut Tempat Mahakudus. 4Di situ ada mezbah pembakaran ukupan dari emas dan tabut perjanjian yang seluruhnya disalut dengan emas. Di dalam tabut itu ada buli-buli emas berisi manna, tongkat Harun yang pernah bertunas, dan loh-loh batu perjanjian. 5Di atas tabut itu ada kerub-kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian. Tetapi sekarang bukan waktunya untuk membicarakan semua itu satu per satu.a
6Setelah semuanya diatur demikian, imam-imam senantiasa masuk ke dalam ruang yang pertama dari Kemah Suci untuk melakukan ibadah mereka. 7Tetapi ke dalam ruang yang kedua hanya imam besar yang masuk, sekali setahun, dan selalu dengan darah, yang ia persembahkan bagi dirinya sendiri dan bagi dosa-dosa yang dilakukan umat tanpa sengaja. 8Dengan itu Roh Kudus menunjukkan bahwa jalan ke tempat kudus belum terbuka selama ruang yang pertama masih berdiri. 9Semua itu adalah lambang bagi masa sekarang. Menurut peraturan itu, persembahan dan korban yang dipersembahkan tidak dapat menyempurnakan hati nurani orang yang beribadah. 10Semua itu hanya mengenai makanan dan minuman dan berbagai pembasuhan, peraturan-peraturan lahiriah yang berlaku sampai tiba waktu pembaruan.bc 11Tetapi Kristus telah datang sebagai Imam Besar untuk hal-hal baik yang sekarang sudah ada. Dia melayani melalui Kemah Suci yang lebih besar dan lebih sempurna, yang tidak dibuat oleh tangan manusia, artinya, yang tidak termasuk ciptaan ini. 12Dia masuk sekali untuk selamanya ke dalam tempat kudus, bukan dengan membawa darah kambing jantan dan anak lembu, tetapi dengan darah-Nya sendiri, dan Dia telah memperoleh penebusan yang kekal.d 13Sebab jika darah kambing jantan dan lembu jantan, dan abu anak lembu betina yang dipercikkan kepada orang-orang yang najis, dapat menguduskan mereka sehingga tubuh mereka menjadi tahir, 14betapa lebihnya darah Kristus! Oleh Roh yang kekal Dia telah mempersembahkan diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai korban yang tidak bercacat. Darah-Nya akan menyucikan hati nurani kita dari perbuatan-perbuatan yang membawa maut, supaya kita dapat beribadah kepada Allah yang hidup.e
15Karena itulah Kristus adalah Pengantara perjanjian baru. Kematian-Nya telah terjadi untuk menebus pelanggaran-pelanggaran di bawah perjanjian yang pertama, supaya mereka yang telah dipanggil dapat menerima warisan kekal yang dijanjikan. 16Sebab di mana ada wasiat, kematian orang yang membuat wasiat itu harus dibuktikan.f 17Sebab wasiat baru berlaku sesudah orang yang membuatnya mati; wasiat itu tidak pernah berlaku selama orang yang membuatnya masih hidup.g 18Karena itu perjanjian yang pertama pun tidak diresmikan tanpa darah. 19Sebab setelah Musa memberitahukan setiap perintah hukum Taurat kepada seluruh umat, ia mengambil darah anak-anak lembu bersama air, bulu domba merah tua, dan hisop, lalu memercikkannya kepada kitab itu sendiri dan kepada seluruh umat, 20sambil berkata, “Inilah darah perjanjian yang diperintahkan Allah kepada kalian.”h 21Demikian juga ia memercikkan darah itu ke Kemah Suci dan ke semua perkakas yang dipakai untuk ibadah. 22Menurut hukum Taurat, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah, dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan.
Masuk ke dalam surga sendiri
23Jadi tiruan-tiruan dari apa yang ada di surga memang harus disucikan dengan cara ini, tetapi hal-hal surgawi itu sendiri memerlukan korban-korban yang lebih baik daripada itu. 24Sebab Kristus tidak masuk ke dalam tempat kudus buatan tangan manusia, yang hanya tiruan dari yang sejati, tetapi ke dalam surga sendiri, dan sekarang Dia menghadap Allah bagi kita. 25Dia juga tidak masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berkali-kali, seperti imam besar yang setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri. 26Sebab jika demikian, Dia harus berkali-kali menderita sejak dunia dijadikan. Tetapi sekarang, pada akhir zaman, Dia telah menyatakan diri-Nya sekali saja untuk menghapuskan dosa melalui korban diri-Nya. 27Sama seperti manusia ditetapkan untuk mati satu kali saja, dan sesudah itu dihakimi, 28demikian juga Kristus dipersembahkan satu kali untuk menanggung dosa banyak orang. Dia akan datang untuk kedua kalinya, bukan untuk menanggung dosa, tetapi untuk menyelamatkan mereka yang menantikan-Nya dengan rindu.
Catatan
- a3–5mezbah pembakaran ukupan dari emas. Atau: pedupaan emas (wadah untuk membawa bara api dan ukupan) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
θυμιατήριον berarti alat untuk membakar ukupan. Dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani kata ini dapat berarti pedupaan (2 Tawarikh 26:19; Yehezkiel 8:11), dan pada Hari Pendamaian imam besar membawa bara api dan ukupan ke balik tirai (Imamat 16:12-13), tetapi kitab Keluaran tidak pernah menyebut pedupaan emas yang disimpan di ruang dalam. Penulis-penulis Yahudi pada masa itu yang menulis dalam bahasa Yunani memakai kata ini untuk mezbah pembakaran ukupan dari emas (Keluaran 30:1-10), satu-satunya perabot emas utama yang jika tidak demikian akan terlewat dari daftar itu. Sebaliknya, mezbah itu berdiri di depan tirai, bukan di baliknya (Keluaran 30:6; 40:26). Buktinya terbagi.
- b6–10selama kemah yang pertama masih mempunyai kedudukan: selama ruang luar, dan seluruh tatanan ibadah duniawi yang dilambangkannya, masih mempunyai tempatnya. Atau: selama Kemah Suci yang dahulu (dari zaman Musa) secara keseluruhan masih berdiri; selama ruang luar itu secara fisik masih berdiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam ayat 2 dan 6 “kemah yang pertama” adalah ruang luar, dan itulah arti yang wajar di sini. Tetapi ruang luar juga merupakan bagian tempat imam-imam umat melayani, sehingga ruang itu melambangkan seluruh sistem ibadah duniawi, yang oleh penulis disebut perjanjian yang pertama (8:13). στάσιν berarti kedudukan atau status, bukan hanya sebuah bangunan yang masih tegak. Kedua arti itu bertumpang tindih dan tidak dapat dipisahkan dengan rapi.
- c6–10suatu perumpamaan bagi masa sekarang: kemah luar itu adalah gambaran yang maknanya berlaku bagi masa yang sekarang ini, sementara persembahan-persembahan yang lama masih terus berlangsung. Atau: lambang bagi masa yang ada pada waktu itu, tatanan lama yang sekarang sudah lewat; lambang yang menunjuk kepada zaman baru yang sekarang sudah tiba (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
παραβολὴ berarti perbandingan atau gambaran (dalam Injil-Injil, perumpamaan). “Masa sekarang” dapat berarti masa yang ada pada waktu itu di bawah tatanan yang lama, atau masa penulis dan para pembaca, di mana persembahan dan korban “dipersembahkan” (bentuk masa kini) dan yang berlangsung sampai “waktu pembaruan” (ayat 10). Penulis kemungkinan besar memaksudkan masa sekarang, di mana upacara-upacara lama masih berlangsung tetapi sudah terbukti bersifat sementara. Bacaan-bacaan yang lain berdekatan artinya, dan keduanya mempunyai pendukung.
- d11–12hal-hal baik yang telah datang. Naskah lain: hal-hal baik yang akan datang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi γενομένων, “yang telah datang”, yang terdapat dalam beberapa naskah paling awal (di antaranya P46 dan Kodeks Vaticanus). Banyak naskah lain, termasuk Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Alexandrinus serta mayoritas naskah yang lebih kemudian, berbunyi “yang akan datang”, kata-kata dari 10:1, yang mungkin digemakan seorang penyalin di sini. Kedua bacaan itu hanya berbeda dalam sudut pandang: hal-hal baik itu telah tiba bersama Kristus, tetapi masih dinantikan dalam kepenuhannya. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan aparatus.
- e13–14oleh Roh yang kekal: oleh Roh Kudus. Atau: oleh roh-Nya sendiri yang kekal, kodrat ilahi-Nya; oleh suatu kuasa rohani yang kekal (hidup-Nya yang tidak dapat binasa, 7:16) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada kata sandang, sehingga ungkapan itu dapat berarti roh Kristus sendiri yang kekal. Tetapi surat Ibrani sering berbicara tentang Roh Kudus (2:4; 6:4; 9:8; 10:15, 10:29), dan Roh itu ada pada Hamba Tuhan yang akan menyerahkan nyawa-Nya (Yesaya 42:1; 53:10-12). Kata “kekal” membedakan persembahan ini dari persembahan-persembahan yang harus diulang.
- f16wasiat: surat wasiat terakhir seseorang, yang berlaku pada saat kematiannya; penulis memainkan arti ganda dari kata yang dipakainya untuk perjanjian. Atau: perjanjian, yang dikukuhkan atas binatang-binatang yang disembelih, yang mewakili orang yang mengadakannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
διαθήκη adalah kata yang diterjemahkan “perjanjian” dalam 9:15 dan 9:18 dan di seluruh surat Ibrani. Dalam bahasa Yunani sehari-hari pada masa itu arti umumnya adalah wasiat, surat wasiat terakhir seseorang, dan kata kerja διαθεμένου adalah kata yang biasa untuk membuatnya. Penulis baru saja berbicara tentang warisan (9:15), dan dalam 9:16-17 ia berkata bahwa διαθήκη memerlukan kematian orang yang membuatnya dan tidak berlaku selama orang itu masih hidup. Itu tepat menggambarkan sebuah wasiat, sehingga penulis tampaknya memakai arti lain dari kata itu untuk menegaskan maksudnya: kematian Kristus memberlakukan apa yang telah dijanjikan Allah. Di sisi lain, perjanjian dalam Perjanjian Lama dikukuhkan atas tubuh binatang-binatang yang disembelih (Kejadian 15:9-18; Yeremia 34:18-20), ayat 17 berkata “atas [yang] mati” dalam bentuk jamak, dan ayat 15 dan 18 berbicara tentang perjanjian. Menurut bacaan itu, kematian yang diperlukan adalah kematian korban yang mewakili orang yang mengadakan perjanjian. Kedua bacaan itu mempunyai bobot.
- g17wasiat: seperti dalam 9:16, kata untuk perjanjian dipakai dalam arti surat wasiat terakhir. Atau: perjanjian, yang dikukuhkan atas tubuh binatang-binatang korban (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lihat keputusan pada 9:16. Bentuk jamak νεκροῖς, “atas [yang] mati”, cocok dengan binatang-binatang yang disembelih dalam upacara perjanjian maupun dengan kematian pembuat wasiat, dan karena itulah bacaan “perjanjian” tetap mungkin di sini.
- h19–20anak-anak lembu. Naskah lain: anak-anak lembu dan kambing-kambing jantan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi “anak-anak lembu”. Banyak naskah berbunyi “anak-anak lembu dan kambing-kambing jantan”, yang mungkin masuk dari 9:12 dan 9:13; saksi-saksi teks awal lainnya, termasuk P46, memiliki teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Keluaran 25:8, Ibrani 9:10–11
- 2 Keluaran 40:4, Imamat 24:5–8
- 3 Keluaran 26:31–33, Keluaran 40:3
- 4 Bilangan 17:25, Keluaran 26:33
- 5 Imamat 16:2, Bilangan 7:89
- 6 Bilangan 28:3, Keluaran 27:21
- 7 Imamat 16:34, Imamat 5:18
- 8 Yohanes 14:6, Ibrani 3:7
- 9 1 Petrus 3:21, Ibrani 5:1
- 10 Efesus 2:15, Kolose 2:16
- 11 Ibrani 9:23–24, 2 Korintus 5:1
- 12 Ibrani 10:4, 1 Petrus 1:18–19
- 13 Bilangan 19:2–21, Kisah Para Rasul 15:9
- 14 Ibrani 10:22, 1 Petrus 1:19
- 15 Roma 3:24–26, Roma 8:30
- 17 Kejadian 48:21
- 18 Keluaran 24:3–8
- 19 Keluaran 24:5–11, Bilangan 19:6
- 20 Keluaran 24:8, Matius 26:28
- 21 Imamat 8:15, Imamat 8:19
- 22 Imamat 17:11, Imamat 5:26
- 23 1 Petrus 1:19–21, Ibrani 10:4
- 24 Ibrani 12:2, Ibrani 9:11–12
- 25 Ibrani 9:12, Ibrani 9:7
- 26 Ibrani 9:12, 1 Petrus 1:20
- 27 2 Korintus 5:10, Pengkhotbah 12:7
- 28 Titus 2:13, 1 Petrus 2:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.