Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Petrus 2

Seperti bayi yang baru lahir, orang percaya harus merindukan susu rohani yang murni. Yesus adalah batu yang hidup, dan mereka adalah umat milik Allah; mereka harus hidup dengan baik di antara orang-orang yang tidak mengenal Allah, tunduk kepada pemerintahan manusia, dan menanggung penderitaan yang tidak adil dengan mengikuti jejak Yesus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Merindukan susu yang murni

1Karena itu, buanglah segala kejahatan, segala tipu daya, kemunafikan, kedengkian, dan segala fitnah. 2Seperti bayi yang baru lahir, rindukanlah susu rohani yang murni, yaitu firman Allah, supaya olehnya kalian bertumbuh sampai kalian menerima keselamatan, 3sebab kalian telah mengecap kebaikan Tuhan.

Batu yang hidup dan umat milik Allah

4Kalian datang kepada-Nya, batu yang hidup, yang memang dibuang oleh manusia, tetapi dipilih dan berharga di hadapan Allah. 5Kalian sendiri juga, seperti batu-batu yang hidup, sedang dibangun menjadi rumah rohani, menjadi imamat kudus, untuk mempersembahkan korban rohani yang berkenan kepada Allah melalui Yesus Kristus. 6Sebab ada tertulis dalam Kitab Suci: \q “Lihat, Aku meletakkan di Sion sebuah batu, \q batu penjuru yang terpilih dan berharga, \q dan siapa yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan.” 7Jadi kehormatan itu adalah bagi kalian yang percaya. Tetapi bagi mereka yang tidak percaya, \q “Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan \q telah menjadi batu penjuru yang utama,” 8dan “batu sandungan dan batu yang membuat orang jatuh.” \q Mereka tersandung karena mereka tidak taat kepada firman, dan untuk itulah mereka telah ditetapkan.

9Tetapi kalian adalah bangsa yang terpilih, imam-imam Raja, bangsa yang kudus, umat milik Allah sendiri, supaya kalian memberitakan perbuatan-perbuatan besar dari Dia yang telah memanggil kalian keluar dari kegelapan masuk ke dalam terang-Nya yang ajaib. 10Dahulu kalian bukan umat, tetapi sekarang kalian adalah umat Allah. Dahulu kalian tidak menerima belas kasihan, tetapi sekarang kalian telah menerima belas kasihan.

Hidup yang baik di antara orang yang tidak mengenal Allah

11Saudara-saudaraku yang kukasihi, aku menasihati kalian sebagai pendatang dan perantau di dunia ini, supaya kalian menjauhkan diri dari keinginan-keinginan manusia yang berdosa, yang berperang melawan jiwa. 12Hiduplah dengan baik di antara orang-orang yang tidak mengenal Allah, supaya apabila mereka memfitnah kalian sebagai orang-orang yang berbuat jahat, mereka dapat melihat perbuatan-perbuatan kalian yang baik dan memuliakan Allah pada hari Dia datang melawat.

Orang merdeka di bawah pemerintahan manusia

13Karena Tuhan, tunduklah kepada setiap lembaga pemerintahan manusia, baik kepada kaisar sebagai penguasa tertinggi, 14maupun kepada gubernur-gubernur yang diutus kaisar untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan memuji orang yang berbuat baik. 15Sebab inilah kehendak Allah, yaitu supaya dengan berbuat baik kalian membungkam kebodohan orang-orang yang bebal. 16Hiduplah sebagai orang merdeka, tetapi janganlah memakai kemerdekaan itu sebagai selubung untuk kejahatan. Hiduplah sebagai hamba-hamba Allah. 17Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudara seiman, takutlah akan Allah, hormatilah kaisar.

Menderita dengan tidak adil, mengikuti jejak Kristus

18Hai hamba-hamba rumah tangga, tunduklah kepada tuan-tuan kalian dengan penuh hormat kepada Allah, bukan hanya kepada tuan yang baik dan lemah lembut, tetapi juga kepada tuan yang kejam. 19Sebab adalah suatu kasih karunia, jika seseorang, karena sadar akan kehendak Allah, menanggung penderitaan yang tidak adil. 20Sebab apakah pujiannya jika kalian tabah menanggung pukulan karena kalian berbuat dosa? Tetapi jika kalian berbuat baik dan karena itu harus menderita, lalu kalian tabah menanggungnya, itulah kasih karunia di hadapan Allah. 21Sebab untuk itulah kalian dipanggil, karena Kristus juga telah menderita untuk kalian dan meninggalkan teladan bagi kalian, supaya kalian mengikuti jejak-Nya. 22Dia tidak berbuat dosa, \q dan tidak ada tipu daya dalam mulut-Nya. 23Ketika Dia dicaci maki, Dia tidak membalas dengan caci maki. Ketika Dia menderita, Dia tidak mengancam, tetapi Dia menyerahkan diri-Nya kepada Allah yang menghakimi dengan adil. 24Dia sendiri telah memikul dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kalian telah sembuh. 25Sebab dahulu kalian seperti domba yang sesat, tetapi sekarang kalian telah kembali kepada Gembala dan Pemelihara jiwa kalian.

Catatan

  1. a1–3susu rohani, yang datang melalui firman Allah. Atau: susu firman; susu yang masuk akal atau berakal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    λογικὸν dapat berarti “rohani” (seperti dalam Roma 12:1) atau “yang berkaitan dengan firman” (λόγος). Karena langsung menyusul 1:23-25, di mana para pembaca dilahirkan kembali melalui firman Allah yang hidup, susu itu kemungkinan besar adalah firman itu, dan susu itu memberi makan roh, bukan tubuh. Mungkin kedua gagasan itu dimaksudkan.

  2. b6Yesaya 28:16, dikutip dengan kata-kata Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Yesaya 28:16 Allah menjanjikan sebuah batu penjuru yang teruji dan berharga di Sion, berbeda dengan para pemimpin yang percaya kepada dusta. Kata-kata Petrus dekat dengan terjemahan Yunani kitab Yesaya, yang menambahkan “kepada-Nya” dan berbunyi “tidak akan dipermalukan” di tempat teks Ibrani berbunyi “tidak akan gelisah” atau “tidak akan tergesa-gesa”. Paulus mengutip ayat yang sama bersama Yesaya 8:14 dalam Roma 9:33, seperti yang dilakukan Petrus dalam ayat 6-8.

  3. c7–8kehormatan itu milik kalian, kalian yang percaya. Atau: Dia berharga bagi kalian yang percaya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τιμὴ adalah kata benda dari akar yang sama dengan ἔντιμον (“berharga”) dalam ayat 6. Kata ini dapat berarti kehormatan atau nilai. Jika dibaca sebagai “kehormatan”, kata ini menjawab baris terakhir kutipan itu: orang yang percaya tidak akan dipermalukan, jadi kehormatan adalah milik mereka. Jika dibaca sebagai “keberhargaan”, artinya Kristus berharga bagi mereka. Yang pertama lebih cocok dengan pertentangannya dengan rasa malu, tetapi yang kedua juga mungkin.

  4. d7–8untuk itulah mereka ditentukan: tersandung adalah akibat yang ditentukan dari ketidaktaatan. Atau: mereka ditentukan untuk tidak taat; mereka ditentukan untuk tujuan ini dalam rencana Allah, tanpa dikatakan bagaimana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐτέθησαν adalah kata kerja yang sama yang dipakai Allah dalam ayat 6, “Aku meletakkan” (τίθημι). Allah telah meletakkan batu itu, dan Dia juga telah menetapkan hasilnya: mereka yang menolaknya tersandung padanya. Kata-kata ini mengatakan bahwa tersandungnya mereka tidak berada di luar maksud Allah. Sejauh mana hal ini berlaku masih diperdebatkan: apakah Allah hanya menentukan akibat dari ketidaktaatan, atau orang-orang itu sendiri. Kalimat itu sendiri menyebut tersandungnya orang-orang yang tidak taat sebagai hal yang ditentukan.

  5. e13–15setiap lembaga manusia: setiap kekuasaan yang ditetapkan di antara manusia. Atau: setiap makhluk manusia: setiap orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    κτίσει biasanya berarti ciptaan atau makhluk, sehingga ungkapan itu dapat berarti “setiap orang” (bandingkan “hormatilah semua orang” dalam ayat 17). Tetapi contoh-contoh berikutnya adalah kaisar dan para gubernur, dan kata itu juga dipakai untuk sesuatu yang ditetapkan atau didirikan. Jadi di sini kata itu dipahami sebagai penguasa-penguasa manusia.

  6. f21mengikuti SBLGNT: “menderita”. Naskah lain: “mati”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah berbunyi “mati” sebagai ganti ἔπαθεν (“menderita”); perbedaan yang sama terdapat dalam 3:18. “Menderita” cocok dengan pokok ayat-ayat ini, yaitu penderitaan. Beberapa naskah juga berbunyi “bagi kita ... meninggalkan bagi kita” sebagai ganti “bagi kalian ... meninggalkan bagi kalian”. Para peninjau perlu memeriksa keduanya dengan aparatus SBLGNT.

  7. g22tidak berbuat dosa: Yesaya 53:9 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 53:9 berbunyi “ia tidak berbuat kekerasan”; Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “ia tidak berbuat pelanggaran hukum”, dan Petrus berkata “dosa”. Keduanya mengatakan bahwa hamba itu tidak bersalah.

  8. h23menyerahkan: menyerahkan diri-Nya (dan perkara-Nya) kepada Allah. Atau: menyerahkan perkara-Nya; menyerahkan orang-orang yang berbuat salah kepada-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    παρεδίδου tidak mempunyai objek dalam bahasa Yunani. Objek yang paling mungkin adalah diri-Nya sendiri, bersama perkara-Nya, yang diserahkan ke tangan Allah (bandingkan 4:19, di mana orang percaya menyerahkan jiwa mereka kepada Allah). Sebagian orang memahaminya sebagai menyerahkan orang-orang yang berbuat salah kepada-Nya untuk dihakimi Allah. Maksudnya sama dalam kedua bacaan itu: Dia menyerahkan penghakiman kepada Allah dan tidak membalas dendam.

Referensi silang
  1. 1 Efesus 4:31, Yakobus 1:21
  2. 2 Ibrani 5:12–13, Efesus 4:15
  3. 3 Mazmur 34:9, Ibrani 6:5–6
  4. 4 Mazmur 118:22–23, Kisah Para Rasul 4:11–12
  5. 5 Efesus 2:20–22, 1 Petrus 2:9
  6. 6 Yesaya 28:16, Roma 9:32–33
  7. 7 Mazmur 118:22–23, Markus 12:10–11
  8. 8 Yesaya 8:14, 1 Korintus 1:23
  9. 9 Keluaran 19:5–6, Ulangan 7:6
  10. 10 Hosea 2:25, Hosea 1:9–2.1
  11. 11 1 Yohanes 2:15–17, Galatia 5:24
  12. 12 1 Petrus 3:16, Matius 5:16
  13. 13 Titus 3:1, Roma 13:1–7
  14. 14 Roma 13:3–4
  15. 15 1 Petrus 3:17, Titus 2:8
  16. 16 Galatia 5:13, Roma 6:22
  17. 17 Amsal 24:21, Roma 12:10
  18. 18 Titus 2:9–10, Efesus 6:5–7
  19. 19 Matius 5:10–12, Lukas 6:32
  20. 20 1 Petrus 2:19, 1 Petrus 3:17
  21. 21 1 Yohanes 2:6, Matius 16:24
  22. 22 Yesaya 53:9, 2 Korintus 5:21
  23. 23 Yesaya 53:7, 1 Petrus 4:19
  24. 24 Yesaya 53:4–6, Matius 8:17
  25. 25 Yesaya 53:6, Yehezkiel 34:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 1 Petrus 2:24