Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 9

Paulus berdukacita atas Israel, bangsanya sendiri, dan menunjukkan bahwa firman Allah tidak gagal, sebab Allah memilih dengan bebas, seperti tukang periuk membentuk tanah liat. Israel mengejar kebenaran melalui perbuatan dan tersandung pada batu yang Allah letakkan di Sion.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dukacita Paulus atas Israel

1Aku mengatakan yang benar di dalam Kristus; aku tidak berdusta. Hati nuraniku, di dalam Roh Kudus, turut bersaksi bersamaku 2bahwa dukacitaku besar dan sakit di dalam hatiku tidak pernah berhenti. 3Aku bahkan rela terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, bangsaku sendiri menurut keturunan jasmani. 4Mereka adalah orang Israel. Merekalah yang diangkat menjadi anak-anak Allah, merekalah yang memiliki kemuliaan, perjanjian-perjanjian, hukum Taurat, ibadah, dan janji-janji. 5Para bapa leluhur adalah milik mereka, dan dari mereka, menurut keturunan jasmani, datang Kristus, yang adalah Allah di atas segala sesuatu, terpujilah Dia selama-lamanya. Amin.

Firman Allah tidak gagal

6Tetapi hal ini tidak berarti bahwa firman Allah telah gagal. Sebab tidak semua orang yang berasal dari keturunan Israel sungguh-sungguh termasuk Israel. 7Juga tidak semua adalah anak-anak Abraham hanya karena mereka keturunannya. Sebaliknya, “Melalui Ishaklah keturunanmu akan disebut.” 8Artinya, bukan anak-anak yang lahir menurut keturunan jasmani yang menjadi anak-anak Allah. Anak-anak perjanjianlah yang diperhitungkan sebagai keturunan Abraham. 9Sebab inilah bunyi janji itu: “Pada waktu seperti ini Aku akan datang kembali, dan Sara akan melahirkan seorang anak laki-laki.” 10Dan bukan itu saja. Ribka juga mengandung anak-anak dari satu orang laki-laki, yaitu bapa leluhur kita Ishak. 11Anak-anak itu belum lahir dan belum melakukan yang baik atau yang jahat. Namun supaya rencana Allah dalam memilih tetap berlaku, 12rencana yang tidak bergantung pada perbuatan tetapi pada Dia yang memanggil, dikatakan kepada Ribka, “Yang tua akan melayani yang muda.” 13Seperti yang tertulis, “Aku mengasihi Yakub, tetapi Esau Aku benci.”

Apakah Allah tidak adil?

14Lalu apa yang harus kita katakan? Apakah Allah tidak adil? Sekali-kali tidak! 15Sebab Allah berfirman kepada Musa, “Aku akan berbelas kasihan kepada siapa pun yang Aku kehendaki untuk Kukasihani, dan Aku akan bermurah hati kepada siapa pun yang Aku kehendaki untuk Kumurahi.” 16Jadi, hal itu tidak bergantung pada kemauan atau usaha seseorang, tetapi pada Allah yang berbelas kasihan. 17Sebab Kitab Suci berkata kepada Firaun, “Inilah alasannya Aku membangkitkan engkau: untuk memperlihatkan kuasa-Ku di dalam dirimu, dan supaya nama-Ku dikenal di seluruh bumi.” 18Jadi Allah berbelas kasihan kepada siapa pun yang Dia kehendaki, dan Dia mengeraskan hati siapa pun yang Dia kehendaki.

Tukang periuk dan tanah liat

19Jadi engkau akan berkata kepadaku, “Kalau begitu, mengapa Allah masih menyalahkan orang?” Sebab siapa yang dapat melawan kehendak-Nya? 20Tetapi siapakah engkau, hai manusia biasa, sehingga engkau membantah Allah? Akankah barang yang dibentuk berkata kepada yang membentuknya, “Mengapa engkau membuat aku begini?” 21Bukankah tukang periuk berhak atas tanah liatnya? Dari gumpal yang sama ia boleh membuat satu bejana untuk pemakaian yang mulia dan yang lain untuk pemakaian biasa. 22Bagaimana jika Allah, yang ingin menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, telah menanggung dengan sangat sabar bejana-bejana murka yang telah disiapkan untuk kebinasaan? 23Bagaimana jika Dia melakukan hal itu untuk menyatakan kekayaan kemuliaan-Nya kepada bejana-bejana belas kasihan, yang telah Dia persiapkan sebelumnya untuk kemuliaan, 24yaitu kepada kita, yang telah Dia panggil bukan hanya dari antara orang Yahudi tetapi juga dari antara bangsa-bangsa lain? 25Seperti yang Dia firmankan dalam kitab Hosea, “Mereka yang bukan umat-Ku akan Kusebut ‘umat-Ku,’ dan dia yang tidak dikasihi akan Kusebut ‘yang dikasihi.’” 26“Dan di tempat mereka diberi tahu, ‘Kalian bukan umat-Ku,’ \q di situlah mereka akan disebut anak-anak Allah yang hidup.” 27Dan Yesaya berseru tentang Israel: \q “Sekalipun jumlah orang Israel sebanyak pasir di tepi laut, \q hanya sisanya yang akan diselamatkan.” 28“Sebab di atas bumi Tuhan akan melaksanakan keputusan-Nya, sepenuhnya dan tanpa menunda.” 29Dan seperti yang telah dikatakan Yesaya sebelumnya, \q “Seandainya Tuhan semesta alam tidak meninggalkan bagi kita beberapa keturunan, \q kita sudah menjadi seperti Sodom dan disamakan dengan Gomora.”

Israel dan batu sandungan

30Lalu apa yang harus kita katakan? Bahwa bangsa-bangsa lain, yang tidak mengejar kebenaran, telah memperolehnya, yaitu kebenaran yang datang oleh iman. 31Tetapi Israel, yang mengejar hukum yang menjanjikan kebenaran, tidak sampai kepada hukum itu. 32Mengapa tidak? Karena mereka tidak mengejarnya dengan iman, tetapi seolah-olah kebenaran itu datang dari perbuatan. Mereka tersandung pada batu yang membuat orang tersandung, 33seperti yang tertulis, “Lihat, Aku menaruh di Sion sebuah batu untuk tersandung, sebuah batu karang yang membuat orang jatuh, dan siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan.”

Catatan

  1. a3–5Kristus “yang adalah Allah atas segala sesuatu, terpujilah Dia untuk selama-lamanya”: kata-kata ini menggambarkan Mesias. Atau: titik sesudah “menurut keturunan jasmani”: “Terpujilah Allah, yang ada di atas segala sesuatu, untuk selama-lamanya”; titik sesudah “atas segala sesuatu”: “Mesias, yang ada di atas segala sesuatu. Terpujilah Allah untuk selama-lamanya” (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memberi tanda koma sesudah “menurut keturunan jasmani”, sehingga “yang ada di atas segala sesuatu, Allah yang terpuji untuk selama-lamanya” menggambarkan Mesias. Yang mendukung: kata-kata “yang ada” paling wajar menunjuk kembali kepada pribadi yang baru saja disebut; “menurut keturunan jasmani” membuat pembaca menantikan siapa Dia di luar keturunan manusiawi-Nya; dan pujian tersendiri bagi Allah biasanya menempatkan “terpujilah” di depan (“Terpujilah Allah”, 2 Korintus 1:3), sedangkan di sini kata itu menyusul pribadi yang baru saja disebut, seperti dalam 1:25 dan 2 Korintus 11:31. Yang menentang: di tempat lain Paulus tidak pernah dengan jelas menyebut Kristus “Allah”, dan beberapa naskah dan pembaca menaruh titik sesudah “keturunan jasmani”, sehingga sisanya menjadi pujian tersendiri: “Terpujilah Allah yang ada di atas segala sesuatu untuk selama-lamanya.” Naskah-naskah tertua tidak memiliki tanda baca, jadi pilihannya ditentukan berdasarkan makna.

  2. b13mengasihi dan membenci: memilih dan tidak memilih. Atau: perasaan kasih dan benci Allah terhadap masing-masing; penghakiman Allah yang nyata atas Esau dan Edom (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam cara berbicara Ibrani, “kasih” dan “benci” yang disandingkan sering berarti memilih yang satu dan menyisihkan yang lain, bukan perasaan: Yakub “lebih mengasihi Rahel daripada Lea” dan Lea dikatakan “dibenci” (Kejadian 29:30-31); bandingkan Lukas 14:26 dengan Matius 10:37. Di sini Allah memilih keturunan Yakub untuk perjanjian-Nya, bukan keturunan Esau. Sebagian orang memahami “membenci” dengan arti yang lebih keras, sebagai penghakiman Allah atas Edom, yang digambarkan selanjutnya dalam Maleakhi 1:3-4.

  3. c13kedua saudara itu dan bangsa-bangsa yang menjadi keturunan mereka. Atau: hanya pribadi-pribadi; hanya bangsa-bangsa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kejadian 25:23 dan Maleakhi 1:2-5 berbicara tentang kedua saudara itu sebagai kepala dari dua bangsa, Israel dan Edom. Maksud Paulus adalah bahwa pilihan Allah tidak bergantung pada kelahiran atau perbuatan. Apakah ia memikirkan pilihan pribadi-pribadi untuk keselamatan atau peran bangsa-bangsa dalam rencana Allah masih diperdebatkan; bagian ini mungkin mencakup keduanya.

  4. d22–25“jika” tanpa “maka”: kesimpulannya diserahkan kepada pembaca. Atau: suatu pernyataan tentang apa yang telah dilakukan Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus memulai dengan “tetapi jika Allah ...” dan tidak pernah menyelesaikan kalimat itu: sesudah kutipan dari Hosea ia beralih ke hal lain. Kesimpulan yang tidak dinyatakan itu kemungkinan besar “siapakah engkau sehingga membantah?” (ayat 20), atau “bukankah Allah bebas melakukan hal ini?” Dalam konteksnya kalimat ini berfungsi sebagai pertanyaan: “bagaimana jika Allah ...?”

  5. e22–25ingin: “walaupun Dia ingin” atau “karena Dia ingin”. Atau: walaupun Dia ingin; karena Dia ingin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Partisip θέλων dapat berarti bahwa Allah menanggung mereka dengan sabar walaupun Dia ingin menunjukkan murka-Nya (menahannya, seperti dalam 2:4), atau karena Dia ingin menunjukkannya dengan lebih penuh pada akhirnya. Arti pertama cocok dengan penekanan Paulus pada kesabaran Allah dan pada rencana belas kasihan-Nya dalam ayat 23 dan dalam 11:22-32, tetapi partisip itu sendiri memungkinkan keduanya.

  6. f27sisa: peringatan sekaligus pengharapan. Atau: hanya sisa yang akan diselamatkan (peringatan saja); sisa pasti akan diselamatkan (pengharapan saja) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini memperingatkan bahwa bukan seluruh Israel, melainkan sisanya, yang akan diselamatkan (ayat 6). Kata-kata ini juga menjanjikan bahwa sisa itu pasti akan diselamatkan, seperti yang dikatakan Paulus dalam 11:5. Paulus mungkin memaksudkan keduanya; teks Yunani berbunyi “sisa itu akan diselamatkan”, tanpa kata untuk “hanya”.

  7. g28Yesaya 10:23. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus melanjutkan kutipan Yesaya 10:22-23 dalam bentuk ringkas dari Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Teks Ibrani 10:23 menyebut Allah “Tuhan” dengan nama ilahi dan “semesta alam”; teks Yunani Paulus hanya memakai κύριος, “Tuhan”.

  8. h28firman yang dituntaskan dan dipersingkat: keputusan yang dilaksanakan sepenuhnya dan dengan cepat. Atau: Tuhan akan memangkas umat-Nya sampai tinggal sisa; Tuhan akan segera membereskan perhitungan (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    λόγος di sini adalah keputusan Allah yang diucapkan, dalam Yesaya suatu putusan penghakiman. συντελέω berarti menuntaskan dan συντέμνω berarti mempersingkat. Bersama-sama kata-kata ini kemungkinan besar berarti bahwa Allah akan melaksanakannya sepenuhnya dan tanpa menunda. Sebagian orang memahami “mempersingkat” sebagai Allah yang akan mengurangi Israel sampai tinggal sisa.

  9. i28teks yang lebih pendek. Naskah lain: teks yang lebih panjang dengan “dalam kebenaran”. Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT mengikuti naskah-naskah tertua. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan kata-kata dari teks Yunani Yesaya 10:22-23: “dalam kebenaran, sebab firman yang dipersingkat”, sehingga berbunyi “Dia akan menuntaskan firman itu dan mempersingkatnya dalam kebenaran, sebab Tuhan akan melaksanakan firman yang dipersingkat di atas bumi”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j29keturunan: beberapa orang yang tersisa, yang daripadanya bangsa itu dapat tumbuh kembali.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 1:9 berbunyi “beberapa orang yang terluput”; Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “benih”. Benih itu kecil, tetapi membawa masa depan, seperti sisa dalam ayat 27.

  11. k31hukum kebenaran: hukum Musa, yang menjanjikan kebenaran. Atau: prinsip kebenaran (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    νόμος di sini adalah hukum yang diberikan Allah kepada Israel. “Kebenaran” kemungkinan besar berarti hukum itu dipandang sebagai jalan menuju kebenaran, yang dijanjikannya kepada mereka yang melakukannya (10:5, Imamat 18:5). Sebagian orang memahami νόμος di sini dalam arti umum, yaitu aturan atau prinsip.

  12. l32–33teks yang lebih pendek. Naskah lain: “perbuatan-perbuatan hukum Taurat”; “setiap orang yang percaya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT mengikuti naskah-naskah tertua. Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “hukum Taurat” sesudah “perbuatan” dalam ayat 32, dan “setiap” sebelum “orang yang percaya” dalam ayat 33 (seperti dalam 10:11). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  13. m32–33tidak akan dipermalukan: Yesaya 28:16 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 28:16 diakhiri dengan “orang yang percaya tidak akan gelisah” (atau “tidak akan tergesa-gesa”). Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “tidak akan dipermalukan” dan menambahkan “kepada-Nya”. Orang yang percaya kepada batu yang ditaruh Allah tidak akan dikecewakan.

Referensi silang
  1. 1 1 Timotius 2:7, Roma 1:9
  2. 2 Filipi 3:18, Lukas 19:41–44
  3. 3 Keluaran 32:32, Ester 8:6
  4. 4 Efesus 2:12, Mazmur 147:19
  5. 5 Kolose 1:16–19, Roma 1:25
  6. 6 Roma 2:28–29, Galatia 6:16
  7. 7 Kejadian 21:12, Ibrani 11:18
  8. 8 Yohanes 1:13, Roma 4:11–16
  9. 9 Kejadian 18:10, Kejadian 18:14
  10. 10 Kejadian 25:21–23
  11. 11 2 Timotius 1:9, Efesus 1:4–5
  12. 12 Kejadian 25:22–23
  13. 13 Maleakhi 1:2–3
  14. 14 2 Tawarikh 19:7, Mazmur 145:17
  15. 15 Keluaran 33:19, Roma 9:16
  16. 16 Efesus 2:8, Matius 11:25–26
  17. 17 Keluaran 9:16, Amsal 16:4
  18. 18 Yosua 11:20, Keluaran 4:21
  19. 19 Daniel 4:32, 2 Tawarikh 20:6
  20. 20 Yesaya 29:16, Yesaya 45:9–11
  21. 21 Yesaya 64:7, 2 Timotius 2:20–21
  22. 22 Amsal 16:4, Yudas 1:4
  23. 23 Roma 2:4, 1 Petrus 1:2–5
  24. 24 Kolose 3:11
  25. 25 Hosea 2:25, 1 Petrus 2:10
  26. 26 Hosea 1:9–2.1, 1 Yohanes 3:1–3
  27. 27 Yesaya 10:20–23, Roma 11:4–6
  28. 28 Yesaya 10:23, Yesaya 30:12–14
  29. 29 Yesaya 1:9, Yesaya 13:19
  30. 30 Filipi 3:9, Ibrani 11:7
  31. 31 Roma 11:7, Roma 3:20
  32. 32 1 Korintus 1:23, Lukas 7:23
  33. 33 Yesaya 28:16, Roma 10:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.