Keluaran 32
Sementara Musa berada di gunung, bangsa itu membuat anak lembu emas dan menyembahnya. Musa memohon bagi mereka, memecahkan loh-loh batu ketika melihat anak lembu itu, dan orang Lewi melaksanakan hukuman.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Anak lembu emas
1Bangsa itu melihat bahwa Musa lama sekali tidak turun dari gunung. Karena itu mereka mengerumuni Harun dan berkata kepadanya, “Ayo, buatlah bagi kami allah-allah yang akan berjalan di depan kami. Sebab Musa ini, orang yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia.”a 2Harun berkata kepada mereka, “Tanggalkanlah anting-anting emas dari telinga istri-istri kalian dan anak-anak kalian laki-laki dan perempuan, lalu bawalah kepadaku.” 3Lalu seluruh bangsa itu menanggalkan anting-anting emas dari telinga mereka dan membawanya kepada Harun. 4Ia menerima emas itu dari mereka, membentuknya dengan pahat, dan membuatnya menjadi anak lembu dari logam tuangan. Lalu mereka berkata, “Hai Israel, inilah allah-allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir!”bc 5Ketika Harun melihat hal itu, ia mendirikan mezbah di depan anak lembu itu dan mengumumkan, “Besok kita mengadakan hari raya bagi TUHAN.”d 6Keesokan harinya pagi-pagi benar mereka sudah bangun, mempersembahkan korban bakaran dan membawa korban persekutuan. Lalu bangsa itu duduk untuk makan dan minum, kemudian bangkit untuk berpesta pora.
Musa memohon bagi bangsa itu
7Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, “Turunlah segera! Bangsamu, yang kaubawa keluar dari tanah Mesir, telah berlaku busuk. 8Begitu cepat mereka menyimpang dari jalan yang telah Aku tetapkan bagi mereka! Mereka telah menuang patung anak lembu bagi diri mereka, sujud menyembahnya, mempersembahkan korban kepadanya, dan berkata, ‘Hai Israel, inilah allah-allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir!’” 9TUHAN berfirman lagi kepada Musa, “Aku telah melihat bagaimana bangsa ini. Mereka bangsa yang tegar tengkuk. 10Karena itu, biarkanlah Aku, supaya murka-Ku bernyala-nyala terhadap mereka dan Aku membinasakan mereka. Sesudah itu engkau akan Aku jadikan bangsa yang besar.” 11Tetapi Musa memohon belas kasihan TUHAN, Allahnya. Katanya, “Ya TUHAN, mengapa murka-Mu bernyala-nyala terhadap umat-Mu sendiri? Engkau telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat. 12Mengapa orang Mesir boleh berkata, ‘Dia membawa mereka keluar untuk mencelakakan mereka, untuk membunuh mereka di pegunungan dan membinasakan mereka dari muka bumi’? Berpalinglah dari murka-Mu yang bernyala-nyala, dan ubahlah keputusan-Mu untuk mendatangkan malapetaka atas umat-Mu. 13Ingatlah Abraham, Ishak dan Israel, yang melayani-Mu. Engkau telah bersumpah kepada mereka demi diri-Mu sendiri dan berkata kepada mereka, ‘Aku akan membuat keturunanmu sebanyak bintang di langit. Seluruh negeri yang telah Aku janjikan ini akan Aku berikan kepada keturunanmu, dan negeri itu akan menjadi milik mereka untuk selama-lamanya.’” 14Lalu TUHAN mengubah keputusan-Nya untuk mendatangkan malapetaka yang telah Dia katakan akan dilakukan-Nya kepada umat-Nya.
Musa memecahkan loh-loh batu
15Kemudian Musa berbalik dan turun dari gunung sambil memegang kedua loh hukum. Loh-loh itu bertulisan pada kedua sisinya, pada sisi depan dan pada sisi belakang. 16Allah sendiri yang membuat loh-loh itu, dan tulisan yang terukir padanya adalah tulisan Allah sendiri. 17Ketika Yosua mendengar bunyi bangsa itu bersorak-sorak, ia berkata kepada Musa, “Ada bunyi perang di perkemahan!” 18Tetapi Musa menjawab, “Itu bukan sorak orang yang menang, dan bukan ratap orang yang kalah. Yang kudengar adalah bunyi orang menyanyi.”e 19Ketika Musa mendekati perkemahan, ia melihat anak lembu itu dan bangsa itu menari-nari. Murkanya bernyala-nyala, dan ia melemparkan loh-loh yang dipegangnya sehingga pecah di kaki gunung. 20Ia mengambil anak lembu yang telah mereka buat, membakarnya dalam api, dan menggilingnya sampai menjadi debu halus. Lalu ia menaburkan debu itu ke atas air dan menyuruh orang Israel meminumnya.f 21Musa bertanya kepada Harun, “Apa yang telah dilakukan bangsa ini kepadamu, sehingga engkau mendatangkan dosa yang begitu besar atas mereka?” 22Harun menjawab, “Tuanku, janganlah marah. Engkau sendiri tahu bangsa ini, betapa cenderungnya mereka kepada kejahatan. 23Mereka berkata kepadaku, ‘Buatlah bagi kami allah-allah yang akan berjalan di depan kami. Sebab Musa ini, orang yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia.’ 24Jadi aku berkata kepada mereka, ‘Siapa yang mempunyai emas, tanggalkanlah.’ Mereka menyerahkannya kepadaku, aku melemparkannya ke dalam api, dan keluarlah anak lembu ini!” 25Musa melihat bahwa bangsa itu telah lepas kendali. Harun telah membiarkan mereka berbuat sesuka hati, sehingga mereka menjadi bahan cemoohan bagi musuh-musuh mereka.g 26Musa berdiri di pintu gerbang perkemahan dan berseru, “Siapa yang memihak TUHAN? Datanglah kepadaku!” Lalu semua orang Lewi berkumpul di sekelilingnya. 27Ia berkata kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Setiap orang dari kalian hendaklah menyandang pedangnya pada pinggangnya. Jalanilah perkemahan dari pintu gerbang ke pintu gerbang dan kembali lagi. Bunuhlah, masing-masing, saudaramu, temanmu dan tetanggamu.’” 28Orang Lewi melakukan seperti yang diperintahkan Musa, dan pada hari itu tewaslah kira-kira tiga ribu orang dari bangsa itu. 29Musa berkata, “Hari ini kalian telah menahbiskan diri bagi TUHAN, sebab masing-masing kalian telah melawan anaknya sendiri dan saudaranya. Karena itu pada hari ini berkat telah diberikan kepada kalian.”h 30Keesokan harinya Musa berkata kepada bangsa itu, “Kalian telah berbuat dosa yang besar. Tetapi sekarang aku akan naik lagi menghadap TUHAN. Mungkin aku dapat mengadakan pendamaian bagi dosa kalian.” 31Lalu Musa kembali menghadap TUHAN dan berkata, “Ah, dengarlah! Bangsa ini telah berbuat dosa yang besar. Mereka telah membuat bagi diri mereka allah-allah dari emas. 32Tetapi sekarang, sekiranya Engkau mau mengampuni dosa mereka! Jika tidak, hapuskanlah aku dari kitab-Mu yang telah Engkau tulis.” 33TUHAN menjawab Musa, “Siapa yang telah berdosa terhadap-Ku, dialah yang akan Aku hapuskan dari kitab-Ku. 34Sekarang pergilah, tuntunlah bangsa itu ke tempat yang telah Aku katakan kepadamu. Malaikat-Ku akan berjalan di depanmu. Tetapi apabila tiba harinya Aku membuat perhitungan, Aku akan membuat perhitungan dengan mereka karena dosa mereka.” 35Lalu TUHAN mendatangkan tulah atas bangsa itu karena mereka telah membuat anak lembu itu, anak lembu yang dibuat Harun.
Catatan
- a1allah: jamak, karena kata kerjanya berbentuk jamak. Atau: buatlah bagi kami allah yang akan berjalan di depan kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti Allah yang esa atau banyak allah. Apabila kata ini berarti Allah Israel, kata kerjanya berbentuk tunggal; di sini kata kerja “akan berjalan” berbentuk jamak, jadi bangsa itu meminta allah-allah. Tetapi Harun membuat satu anak lembu dan mengumumkan hari raya bagi TUHAN (ayat 4-5), jadi mungkin yang mereka maksud adalah patung yang melambangkan Allah Israel sendiri. Nehemia 9:18 menceritakan kembali kisah ini dengan bentuk tunggal, “Inilah allahmu”; Kisah Para Rasul 7:40 mengutip permintaan itu sebagai “Buatlah bagi kami allah-allah”.
- b4membentuknya dengan pahat: cara pembuatannya yang tepat tidak pasti. Atau: membentuknya dalam cetakan; mengikatnya dalam kantong (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk alat itu di tempat lain hanya dipakai untuk pena tulis (Yesaya 8:1). Mungkin artinya Harun membentuk atau menyelesaikan emas itu dengan alat ukir. Ada yang memahami kata kerja dan kata bendanya secara lain: bahwa ia membentuknya dalam cetakan, atau bahwa ia mengikat emas itu dalam kantong (kata yang mirip berarti “kantong” dalam 2 Raja-raja 5:23). Hasilnya jelas bagaimanapun juga: anak lembu dari logam tuangan.
- c4inilah allah-allahmu: jamak, walaupun anak lembunya hanya satu. Atau: Inilah allahmu, hai Israel, yang telah membawa engkau keluar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baik kata itu maupun kata kerja “membawa engkau keluar” berbentuk jamak, seperti dalam ayat 1. Kemudian Yerobeam mengucapkan kata-kata yang sama atas kedua anak lembu emasnya (1 Raja-raja 12:28). Nehemia 9:18 menceritakan kembali ayat ini dengan bentuk tunggal, “Inilah allahmu yang membawa engkau keluar dari Mesir”.
- d5Harun melihat: apa yang dilihatnya tidak disebutkan. Atau: Harun menjadi takut (huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “ia takut”) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ia melihat anak lembu itu, atau melihat bagaimana bangsa itu menyambutnya (ayat 4). Bagaimanapun juga, langkah-langkahnya berikutnya memberi anak lembu itu bentuk-bentuk ibadah yang benar.
- e18menang ... kalah ... menyanyi: permainan atas satu kata, yang arti terakhirnya tidak pasti. Atau: bunyi orang berpesta pora yang kudengar; bunyi orang menyanyi bersahut-sahutan yang kudengar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Musa menjawab dengan tiga baris pendek yang dibangun atas satu kata kerja, yang dapat berarti menjawab, berseru, atau menyanyi. Dua baris pertama berbicara tentang seruan “kekuatan” (kemenangan) dan “kelemahan” (kekalahan). Baris ketiga memakai bentuk lain dari kata kerja yang sama, dan arti tepatnya tidak pasti: menyanyi, mungkin bersahut-sahutan seperti paduan suara, atau kata yang berarti sorak liar atau olok-olok. Musa tahu dari Allah apa yang sedang terjadi (ayat 7-8) dan membetulkan Yosua: ini bukan perang, melainkan pesta pora.
- f20dibakar, digiling, ditaburkan: berhala itu dihancurkan sama sekali. Atau: anak lembu itu dilebur dan dihancurkan, bukan dibakar menjadi abu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak lembu itu mungkin patung kayu berlapis emas, yang dapat terbakar, atau api itu dipakai untuk melebur dan menghancurkan logamnya. Ulangan 9:21 menceritakan bagaimana Musa menggilingnya sampai menjadi debu dan melemparkan debu itu ke sungai yang mengalir turun dari gunung. Tidak ada yang tersisa yang dapat disembah lagi (bandingkan 2 Raja-raja 23:6, 15).
- g25bahan cemoohan di antara orang-orang yang bangkit melawan mereka: aib di depan musuh-musuh mereka. Atau: menjadi kegembiraan musuh-musuh mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “cemoohan” hanya terdapat di sini, dan arti tepatnya tidak pasti: bisikan penghinaan atau alasan untuk diolok-olok. “Orang-orang yang bangkit melawan mereka” adalah musuh-musuh mereka.
- h29mengisi: dibaca sebagai pernyataan tentang apa yang telah dihasilkan oleh perbuatan orang Lewi. Atau: Isilah tanganmu hari ini bagi TUHAN (tahbiskanlah dirimu hari ini) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut tanda huruf hidup dalam teks Ibrani, kata kerja ini adalah perintah, “Isilah tanganmu hari ini”: tahbiskanlah dirimu. Tetapi perbuatan itu sudah dilakukan (ayat 28), dan terjemahan Yunani dan Latin kuno membacanya sebagai pernyataan, “Kalian telah mengisi tanganmu hari ini”. Bagaimanapun juga, artinya ialah bahwa melalui perbuatan hari itu orang Lewi diangkat untuk melayani TUHAN.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 7:40, Ulangan 9:9
- 2 Keluaran 12:35–36, Hakim-hakim 8:24–27
- 4 Nehemia 9:18, Ulangan 9:16
- 5 2 Raja-raja 10:20, Imamat 23:2
- 6 1 Korintus 10:7, Bilangan 25:2
- 7 Keluaran 32:11, Ulangan 9:12
- 8 Keluaran 20:3–4, Keluaran 20:23
- 9 Keluaran 33:3, Keluaran 33:5
- 10 Ulangan 9:14, Bilangan 14:12
- 11 Ulangan 9:18–20, Ulangan 9:26–29
- 12 Bilangan 14:13–16, Ulangan 9:28
- 13 Ibrani 6:13, Kejadian 12:7
- 14 Yunus 3:10, Mazmur 106:45
- 15 Ulangan 9:15
- 16 Keluaran 31:18, 2 Korintus 3:3
- 17 Keluaran 24:13, Keluaran 17:9
- 19 Ulangan 9:16–17
- 20 Ulangan 9:21
- 21 Kejadian 20:9, Yosua 7:19–26
- 22 Ulangan 9:24, Keluaran 14:11
- 23 Keluaran 32:1–4
- 24 Keluaran 32:4
- 25 Yesaya 47:3, Mikha 1:11
- 26 2 Raja-raja 9:32, Matius 12:30
- 27 Bilangan 25:5, Lukas 14:26
- 28 Ulangan 33:9
- 29 Bilangan 25:11–13, Zakharia 13:3
- 30 1 Samuel 12:20, Bilangan 25:13
- 31 Keluaran 20:23, Keluaran 32:30
- 32 Mazmur 69:29, Roma 9:3
- 33 Yehezkiel 18:4, Ulangan 29:19
- 34 Ulangan 32:35, Keluaran 23:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.