Bilangan 25
Di Sitim orang Israel berzina dengan perempuan Moab dan ikut menyembah Baal-Peor, sehingga murka Allah menyala dan tulah melanda mereka. Pinehas membunuh seorang laki-laki Israel dan perempuan Midian itu, tulah berhenti, dan Allah memberikan kepada Pinehas perjanjian damai-Nya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Israel mengikatkan diri kepada Baal-Peor
1Ketika Israel tinggal di Sitim, bangsa itu mulai berzina dengan perempuan-perempuan Moab. 2Perempuan-perempuan itu mengundang bangsa itu ke perjamuan korban bagi allah-allah mereka, lalu bangsa itu ikut makan dan sujud menyembah allah-allah mereka. 3Demikianlah Israel mengikatkan diri kepada Baal-Peor, sehingga murka TUHAN menyala terhadap Israel. 4TUHAN berfirman kepada Musa, “Tangkaplah semua pemimpin bangsa itu dan gantunglah mereka di hadapan TUHAN di bawah terik matahari, supaya murka TUHAN yang menyala-nyala itu surut dari Israel.”ab 5Lalu Musa berkata kepada para hakim Israel, “Masing-masing kalian harus membunuh orang-orangnya yang telah mengikatkan diri kepada Baal-Peor.” 6Tiba-tiba seorang laki-laki Israel datang membawa seorang perempuan Midian kepada kaum keluarganya, di depan mata Musa dan seluruh umat Israel, sementara mereka sedang menangis di pintu Kemah Pertemuan. 7Ketika Pinehas anak Eleazar, cucu Imam Harun, melihatnya, dia bangkit dari tengah-tengah umat itu dan mengambil sebatang tombak. 8Dia mengikuti orang Israel itu masuk ke dalam bilik kemah dan menikam keduanya, laki-laki Israel itu dan perempuan itu, sampai tembus ke perutnya. Lalu tulah di antara orang Israel itu berhenti.c 9Yang mati karena tulah itu ada 24.000 orang.
Perjanjian damai bagi Pinehas
10TUHAN berfirman kepada Musa: 11“Pinehas anak Eleazar, cucu Imam Harun, telah meredakan murka-Ku terhadap orang Israel, karena dia begitu giat membela kehormatan-Ku di tengah-tengah mereka, sehingga Aku tidak membinasakan orang Israel dalam kecemburuan-Ku. 12Karena itu katakanlah: ‘Ketahuilah, Aku memberikan kepadanya perjanjian damai-Ku. 13Perjanjian itu akan menjadi baginya dan bagi keturunannya sesudah dia, perjanjian keimamatan untuk selama-lamanya, karena dia giat membela kehormatan Allahnya dan mengadakan pendamaian bagi orang Israel.’” 14Nama laki-laki Israel yang dibunuh bersama perempuan Midian itu ialah Zimri anak Salu, pemimpin salah satu keluarga suku Simeon. 15Nama perempuan Midian yang dibunuh itu ialah Kozbi anak Zur, kepala kaum-kaum suatu keluarga di Midian.
Musuhilah orang Midian
16TUHAN berfirman kepada Musa: 17“Perlakukanlah orang Midian sebagai musuh dan seranglah mereka. 18Sebab mereka telah memusuhi kalian dengan tipu daya mereka, ketika mereka memperdaya kalian dalam perkara Peor dan dalam perkara Kozbi, anak pemimpin Midian, saudara perempuan mereka sendiri, yang dibunuh pada hari tulah karena perkara Peor itu.” 19Sesudah tulah itu,d
Catatan
- a4menyulakan: menghukum mati dan memajang mayat-mayatnya pada tiang. Atau: menggantung; menjemur (mayat-mayatnya); menghukum mati dengan mematahkan anggota tubuh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini hanya terdapat di sini dan dalam 2 Samuel 21:6, 9, 13, ketika tujuh orang keturunan Saul dihukum mati dan mayat-mayat mereka dibiarkan terpajang “di hadapan TUHAN”. Bentuk yang berkerabat berarti terpelecok (Kejadian 32:26). Cara yang tepat tidak pasti: menyula, menggantung, atau mematahkan anggota tubuh, semuanya pernah diusulkan. Yang jelas ialah hukuman mati di depan umum dengan mayat-mayat yang dibiarkan terpajang.
- b4mereka: para pemimpin bangsa itu. Atau: orang-orang yang bersalah, yang harus ditangkap dan dihukum mati oleh para pemimpin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Menurut tata bahasanya, “mereka” paling wajar menunjuk kepada para pemimpin bangsa itu, yang dianggap bertanggung jawab atas bangsa yang mereka pimpin. Tetapi dalam ayat berikutnya Musa menyuruh para hakim membunuh hanya orang-orang yang telah berpasangan dengan Baal-Peor, jadi “mereka” mungkin berarti orang-orang yang bersalah, dengan para pemimpin sebagai pelaksana hukuman. Teks ini mempertahankan “mereka” dan membiarkan hal ini terbuka.
- c8bilik kemah: ruang dalam atau ceruk sebuah kemah. Atau: kemah tempat ibadah; kemah keluarga laki-laki itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dalam Alkitab. Kata itu tampaknya berarti ruang dalam yang beratap lengkung atau ceruk sebuah kemah, mungkin ruang tidur. Ada yang mengusulkan kemah yang dipakai untuk ibadah, tempat keduanya ikut dalam suatu upacara, tetapi teks ini tidak mengatakannya.
- d19nomor ayat: 25:19 dalam teks Ibrani adalah awal 26:1 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Teks Ibrani menghitung kata-kata ini sebagai ayat terakhir pasal 25, sedangkan banyak Alkitab menjadikannya kata-kata pembuka 26:1. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
Referensi silang
- 1 1 Korintus 10:8, Bilangan 33:49
- 2 1 Korintus 10:20, Keluaran 20:5
- 3 Yosua 22:17, Hosea 9:10
- 4 Ulangan 13:18, Ulangan 4:3
- 5 Keluaran 18:21, 1 Raja-raja 18:40
- 6 Yoel 2:17, Bilangan 22:4
- 7 Keluaran 6:25
- 8 Bilangan 17:11–13
- 9 1 Korintus 10:8, Bilangan 25:4–5
- 11 Ulangan 32:16, Ulangan 32:21
- 12 Maleakhi 2:4–5, Yesaya 54:10
- 13 Ibrani 2:17, Keluaran 40:15
- 15 Bilangan 31:8, Yosua 13:21
- 18 Wahyu 2:14
- 19 Bilangan 25:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.