Bilangan 26
Sesudah tulah itu Musa dan Eleazar menghitung lagi orang Israel di dataran Moab, suku demi suku, seluruhnya 601.730 orang. Negeri itu akan dibagi menurut jumlah mereka dan dengan undian, dan tidak seorang pun dari angkatan yang dihitung di Sinai masih hidup kecuali Kaleb dan Yosua.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sensus yang kedua
1TUHAN berfirman kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun:a 2“Adakanlah sensus atas seluruh umat Israel menurut keluarga mereka, yaitu semua yang berumur dua puluh tahun ke atas dan sanggup maju berperang di Israel.” 3Lalu Musa dan Imam Eleazar berbicara kepada mereka di dataran Moab, di tepi sungai Yordan dekat Yerikho: 4“Hitunglah orang yang berumur dua puluh tahun ke atas,” seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. Inilah orang Israel yang keluar dari tanah Mesir:b 5Ruben adalah anak sulung Israel. Keturunan Ruben: dari Henokh, kaum Henokh; dari Palu, kaum Palu; 6dari Hezron, kaum Hezron; dari Karmi, kaum Karmi. 7Itulah kaum-kaum Ruben; jumlah mereka yang terdaftar ada 43.730 orang. 8Anak Palu ialah Eliab. 9Anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan, dan Abiram. Datan dan Abiram inilah orang-orang terpandang dalam umat yang memberontak melawan Musa dan Harun bersama kelompok Korah, ketika mereka memberontak melawan TUHAN. 10Bumi membuka mulutnya dan menelan mereka bersama Korah, ketika kelompok itu mati dan api menghanguskan 250 orang. Mereka menjadi tanda peringatan. 11Tetapi anak-anak Korah tidak mati.
12Keturunan Simeon menurut kaum mereka: dari Nemuel, kaum Nemuel; dari Yamin, kaum Yamin; dari Yakhin, kaum Yakhin; 13dari Zerah, kaum Zerah; dari Saul, kaum Saul. 14Itulah kaum-kaum Simeon, berjumlah 22.200 orang.
15Keturunan Gad menurut kaum mereka: dari Zefon, kaum Zefon; dari Hagi, kaum Hagi; dari Suni, kaum Suni; 16dari Ozni, kaum Ozni; dari Eri, kaum Eri; 17dari Arod, kaum Arod; dari Areli, kaum Areli. 18Itulah kaum-kaum bani Gad; jumlah mereka yang terdaftar ada 40.500 orang.
19Anak-anak Yehuda ialah Er dan Onan, tetapi Er dan Onan mati di tanah Kanaan. 20Keturunan Yehuda menurut kaum mereka: dari Syela, kaum Syela; dari Peres, kaum Peres; dari Zerah, kaum Zerah. 21Keturunan Peres: dari Hezron, kaum Hezron; dari Hamul, kaum Hamul. 22Itulah kaum-kaum Yehuda; jumlah mereka yang terdaftar ada 76.500 orang.
23Keturunan Isakhar menurut kaum mereka: Tola, kaum Tola; dari Pua, kaum Puni; 24dari Yasub, kaum Yasub; dari Simron, kaum Simron. 25Itulah kaum-kaum Isakhar; jumlah mereka yang terdaftar ada 64.300 orang.
26Keturunan Zebulon menurut kaum mereka: dari Sered, kaum Sered; dari Elon, kaum Elon; dari Yahleel, kaum Yahleel. 27Itulah kaum-kaum orang Zebulon; jumlah mereka yang terdaftar ada 60.500 orang.
28Keturunan Yusuf menurut kaum mereka ialah Manasye dan Efraim. 29Keturunan Manasye: dari Makhir, kaum Makhir; Makhir memperanakkan Gilead; dari Gilead, kaum Gilead. 30Inilah keturunan Gilead: Iezer, kaum Iezer; dari Helek, kaum Helek; 31Asriel, kaum Asriel; Sikhem, kaum Sikhem; 32Semida, kaum Semida; dan Hefer, kaum Hefer. 33Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan. Nama anak-anak perempuan Zelafehad ialah Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza. 34Itulah kaum-kaum Manasye; jumlah mereka yang terdaftar ada 52.700 orang.
35Inilah keturunan Efraim menurut kaum mereka: dari Sutelah, kaum Sutelah; dari Bekher, kaum Bekher; dari Tahan, kaum Tahan. 36Inilah keturunan Sutelah: dari Eran, kaum Eran. 37Itulah kaum-kaum Efraim; jumlah mereka yang terdaftar ada 32.500 orang. Itulah keturunan Yusuf menurut kaum mereka.
38Keturunan Benyamin menurut kaum mereka: dari Bela, kaum Bela; dari Asybel, kaum Asybel; dari Ahiram, kaum Ahiram; 39dari Sefufam, kaum Sufam; dari Hufam, kaum Hufam. 40Anak-anak Bela ialah Ard dan Naaman: kaum Ard, dan dari Naaman, kaum Naaman. 41Itulah keturunan Benyamin menurut kaum mereka; jumlah mereka yang terdaftar ada 45.600 orang.
42Inilah keturunan Dan menurut kaum mereka: dari Suham, kaum Suham. Itulah kaum-kaum Dan. 43Jumlah semua kaum Suham yang terdaftar ada 64.400 orang.
44Keturunan Asyer menurut kaum mereka: dari Yimna, kaum Yimni; dari Yiswi, kaum Yiswi; dari Beria, kaum Beria. 45Dari keturunan Beria: dari Heber, kaum Heber; dari Malkiel, kaum Malkiel. 46Nama anak perempuan Asyer ialah Serah. 47Itulah kaum-kaum bani Asyer; jumlah mereka yang terdaftar ada 53.400 orang.
48Keturunan Naftali menurut kaum mereka: dari Yahzeel, kaum Yahzeel; dari Guni, kaum Guni; 49dari Yezer, kaum Yezer; dari Silem, kaum Silem. 50Itulah kaum-kaum Naftali; jumlah mereka yang terdaftar ada 45.400 orang. 51Itulah jumlah orang Israel yang terdaftar: 601.730 orang.
Membagi negeri dengan undian
52TUHAN berfirman kepada Musa: 53“Negeri itu harus dibagikan kepada mereka sebagai milik pusaka menurut jumlah nama. 54Suku yang besar harus kauberi milik pusaka yang lebih besar, dan suku yang kecil milik pusaka yang lebih kecil. Setiap suku harus diberi milik pusaka sesuai dengan jumlah orangnya yang terdaftar. 55Tetapi negeri itu harus dibagi dengan undian; mereka akan menerima milik pusaka menurut nama suku leluhur mereka.c 56Milik pusaka itu harus dibagi dengan undian antara suku yang besar dan yang kecil.”
Sensus orang Lewi
57Inilah orang Lewi yang terdaftar menurut kaum mereka: dari Gerson, kaum Gerson; dari Kehat, kaum Kehat; dari Merari, kaum Merari. 58Inilah kaum-kaum Lewi: kaum Libni, kaum Hebron, kaum Mahli, kaum Musi, dan kaum Korah. Kehat memperanakkan Amram. 59Nama istri Amram ialah Yokhebed, anak perempuan Lewi, yang lahir bagi Lewi di Mesir. Dia melahirkan bagi Amram Harun, Musa, dan Miryam, saudara perempuan mereka. 60Bagi Harun lahir Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar. 61Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak sah di hadapan TUHAN. 62Jumlah orang Lewi yang terdaftar ada 23.000 orang, yaitu semua laki-laki yang berumur satu bulan ke atas. Mereka tidak didaftarkan bersama orang Israel yang lain, karena mereka tidak diberi milik pusaka di antara orang Israel. 63Itulah orang-orang yang didaftarkan oleh Musa dan Imam Eleazar ketika mereka mendaftarkan orang Israel di dataran Moab, di tepi sungai Yordan dekat Yerikho. 64Di antara mereka tidak ada seorang pun yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Imam Harun ketika mereka mendaftarkan orang Israel di padang gurun Sinai. 65Sebab TUHAN telah berfirman tentang mereka, “Mereka pasti mati di padang gurun.” Tidak seorang pun dari mereka yang tersisa, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.
Catatan
- a1kalimat ini mulai dalam 25:19: “Sesudah tulah itu, TUHAN berfirman ...”. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat Ibrani 25:19 hanya memuat kata-kata “Sesudah tulah itu”, dan kalimatnya berlanjut di sini. Banyak Alkitab menggabungkan keduanya dan menomorinya 26:1. Karena itu ayat ini mulai di tengah-tengah kalimat, dan kitab ini dikutip menurut nomor ayat Ibrani. Tulah itu ialah tulah yang berhenti ketika Pinehas bertindak di Peor, sesudah 24.000 orang mati (25:8-9).
- b4inilah orang Israel yang keluar dari Mesir: judul daftar yang menyusul. Atau: seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan kepada orang Israel yang keluar dari tanah Mesir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata itu dapat dibaca bersama kata-kata sebelumnya, “seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan kepada orang Israel yang keluar dari Mesir”, atau sebagai judul daftar dalam ayat 5-51, “inilah orang Israel yang keluar dari Mesir”. Tanda-tanda baca dalam teks Ibrani memisahkan kata-kata itu dari “Musa”, dan ayat 5 memulai daftar itu tanpa judul lain, jadi cara membaca yang kedua diikuti. Yang dihitung adalah bangsa yang keluar dari Mesir secara keseluruhan, walaupun kebanyakan dari laki-laki ini lahir di padang gurun atau masih anak-anak ketika Israel keluar dari Mesir (ayat 64-65).
- c55hanya dengan undian: ukuran dan letak setiap bagian. Atau: undianlah yang menentukan segala sesuatu, dan jumlah orang hanya menjadi pedoman bagi luas wilayah yang diundi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “hanya” membatasi ayat 54. Kemungkinan besar luas setiap bagian harus sesuai dengan jumlah orang, sedangkan undian menentukan letak tanah setiap suku. Aturan ini diulang dalam 33:54. Teks ini tidak menjelaskan bagaimana keduanya digabungkan.
Referensi silang
- 2 Keluaran 38:25–26, Bilangan 1:2–3
- 3 Bilangan 22:1, Bilangan 33:48
- 4 Bilangan 1:1
- 5 1 Tawarikh 5:3, Kejadian 46:8–9
- 9 Bilangan 1:16, Bilangan 16:1–35
- 10 Bilangan 17:3, Bilangan 16:31–35
- 11 Keluaran 6:24
- 12 1 Tawarikh 4:24, Kejadian 46:10
- 13 Kejadian 46:10
- 15 Kejadian 46:16
- 19 Kejadian 46:12
- 20 Kejadian 46:12, Nehemia 11:24
- 23 Kejadian 46:13, 1 Tawarikh 7:1
- 24 Kejadian 46:13
- 26 Kejadian 46:14
- 28 Kejadian 46:20
- 29 Yosua 17:1, Bilangan 36:1
- 30 Hakim-hakim 6:11, Yosua 17:2
- 33 Bilangan 27:1
- 38 1 Tawarikh 8:1
- 40 1 Tawarikh 8:3
- 42 Kejadian 46:23
- 44 Kejadian 46:17, 1 Tawarikh 7:30
- 48 Kejadian 46:24, 1 Tawarikh 7:13
- 49 1 Tawarikh 7:13
- 51 Bilangan 1:46
- 53 Yosua 11:23, Yosua 14:1
- 54 Bilangan 33:54
- 55 Bilangan 33:54, Bilangan 34:13
- 57 Kejadian 46:11, Keluaran 6:16–19
- 59 Keluaran 6:20, Keluaran 2:1–2
- 60 Bilangan 3:2
- 61 Imamat 10:1–2, Bilangan 3:4
- 62 Bilangan 1:49, Bilangan 3:39
- 64 Ulangan 2:14–15, Bilangan 1:1–2
- 65 1 Korintus 10:5–6, Bilangan 14:38
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.