Bilangan 10
Musa membuat dua nafiri perak untuk mengumpulkan umat dan memberi tanda berangkat. Pada tahun kedua awan naik dari atas Kemah Suci, dan orang Israel berangkat dari Sinai menurut urutan perkemahan mereka; Musa mengajak Hobab ikut bersama mereka, dan tabut perjanjian berjalan di depan mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dua nafiri perak
1TUHAN berfirman kepada Musa: 2“Buatlah dua nafiri dari perak tempaan. Pakailah nafiri-nafiri itu untuk memanggil umat berkumpul dan untuk memberi tanda bagi perkemahan-perkemahan untuk berangkat. 3Apabila kedua nafiri itu ditiup, seluruh umat harus berkumpul kepadamu di pintu Kemah Pertemuan. 4Tetapi jika hanya satu yang ditiup, para pemimpin, yaitu kepala-kepala kaum Israel, harus berkumpul kepadamu. 5Apabila kalian meniup tanda semboyan, perkemahan-perkemahan di sebelah timur harus berangkat. 6Apabila kalian meniup tanda semboyan untuk kedua kalinya, perkemahan-perkemahan di sebelah selatan harus berangkat. Tanda semboyan itulah yang ditiup untuk keberangkatan mereka.a 7Untuk mengumpulkan perhimpunan, kalian harus meniup nafiri, tetapi bukan dengan tanda semboyan. 8Anak-anak Harun, para imam, yang harus meniup nafiri-nafiri itu. Itulah ketetapan bagi kalian untuk selama-lamanya, turun-temurun. 9Apabila kalian berperang di negeri kalian melawan musuh yang menyerang kalian, tiuplah tanda semboyan dengan nafiri-nafiri itu, supaya kalian diingat di hadapan TUHAN, Allah kalian, dan diselamatkan dari musuh-musuh kalian. 10Juga pada hari-hari sukacita kalian, pada hari-hari raya kalian, dan pada setiap bulan baru, kalian harus meniup nafiri-nafiri itu atas korban bakaran dan korban persekutuan kalian. Bunyinya akan menjadi peringatan bagi kalian di hadapan Allah kalian. Akulah TUHAN, Allah kalian.”
Israel berangkat dari Sinai
11Pada tanggal dua puluh bulan kedua tahun kedua, awan itu naik dari atas Kemah Suci tempat loh-loh kesaksian. 12Lalu orang Israel berangkat dari padang gurun Sinai dan berjalan dari tempat ke tempat, sampai awan itu berhenti di padang gurun Paran. 13Itulah pertama kalinya mereka berangkat atas perintah TUHAN dengan perantaraan Musa. 14Yang pertama berangkat ialah panji perkemahan Yehuda dengan pasukan-pasukannya, dipimpin oleh Nahason anak Aminadab. 15Pasukan suku Isakhar dipimpin oleh Netaneel anak Zuar. 16Pasukan suku Zebulon dipimpin oleh Eliab anak Helon. 17Kemudian Kemah Suci dibongkar, lalu orang Gerson dan orang Merari, yang mengangkut Kemah Suci, berangkat.
18Sesudah itu berangkatlah panji perkemahan Ruben dengan pasukan-pasukannya, dipimpin oleh Elizur anak Syedeur. 19Pasukan suku Simeon dipimpin oleh Selumiel anak Zurisyadai. 20Pasukan suku Gad dipimpin oleh Elyasaf anak Deuel. 21Kemudian orang Kehat berangkat sambil mengangkut benda-benda kudus. Kemah Suci sudah didirikan sebelum mereka tiba.
22Sesudah itu berangkatlah panji perkemahan Efraim dengan pasukan-pasukannya, dipimpin oleh Elisama anak Amihud. 23Pasukan suku Manasye dipimpin oleh Gamaliel anak Pedazur. 24Pasukan suku Benyamin dipimpin oleh Abidan anak Gideoni.
25Yang terakhir berangkat ialah panji perkemahan Dan dengan pasukan-pasukannya, sebagai barisan belakang seluruh perkemahan, dipimpin oleh Ahiezer anak Amisyadai. 26Pasukan suku Asyer dipimpin oleh Pagiel anak Okhran. 27Pasukan suku Naftali dipimpin oleh Ahira anak Enan. 28Itulah urutan keberangkatan orang Israel menurut pasukan-pasukan mereka. Demikianlah mereka berangkat.
Musa mengajak Hobab ikut
29Musa berkata kepada Hobab anak Rehuel, orang Midian, mertua Musa, “Kami akan berangkat ke tempat yang dijanjikan TUHAN kepada kami dengan firman-Nya, ‘Aku akan memberikannya kepada kalian.’ Ikutlah bersama kami, dan kami akan berbuat baik kepadamu, sebab TUHAN telah menjanjikan kebaikan bagi Israel.”b 30Tetapi Hobab menjawab, “Aku tidak mau ikut. Aku akan pulang ke negeriku dan kepada sanak saudaraku.” 31Kata Musa, “Tolong, jangan tinggalkan kami. Engkau tahu di mana kami dapat berkemah di padang gurun, dan engkau dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami. 32Jika engkau ikut bersama kami, kebaikan apa pun yang dilakukan TUHAN kepada kami akan kami bagikan juga kepadamu.” 33Mereka berangkat dari gunung TUHAN dan berjalan tiga hari lamanya. Tabut perjanjian TUHAN berjalan di depan mereka selama tiga hari itu untuk mencari tempat perhentian bagi mereka.c 34Awan TUHAN ada di atas mereka pada siang hari setiap kali mereka berangkat dari perkemahan.d 35Setiap kali tabut itu berangkat, Musa berkata, \q “Bangkitlah, ya TUHAN, \q biarlah musuh-musuh-Mu tercerai-berai, \q dan orang-orang yang membenci-Mu melarikan diri dari hadapan-Mu.”e 36Dan apabila tabut itu berhenti, dia berkata, \q “Kembalilah, ya TUHAN, \q kepada berlaksa-laksa ribuan orang Israel.”f
Catatan
- a6teks Ibrani hanya menyebut perkemahan sebelah timur dan sebelah selatan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memberikan tanda semboyan untuk dua perkemahan pertama, lalu menyatakan aturan untuk semuanya. Terjemahan Yunani kuno menambahkan tanda semboyan ketiga dan keempat untuk perkemahan sebelah barat dan sebelah utara. Teks Ibrani diikuti di sini; kedua perkemahan yang lain tercakup dalam aturan umum di akhir ayat ini.
- b29mertua Musa: entah Rehuel, entah Hobab. Atau: Rehuel, mertua Musa; Hobab, mertua Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin menggambarkan Rehuel, mertua Musa dalam Keluaran 2:18-21, atau Hobab, yang disebut mertua Musa dalam Hakim-hakim 4:11. Mertua Musa juga disebut Yitro (Keluaran 3:1; 18:1). Kata itu mungkin juga mempunyai arti yang lebih luas, yaitu orang yang berkerabat karena pernikahan, sehingga Hobab dapat menjadi ipar Musa. Bahasa Ibrani memungkinkan kedua cara membaca itu, dan setiap tingkat mempertahankan urutan yang sama supaya tidak memutuskannya.
- c33di depan mereka tiga hari perjalanan: di depan mereka selama tiga hari perjalanan itu. Atau: sejauh tiga hari perjalanan di depan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan “tiga hari perjalanan” muncul dua kali. Yang pertama adalah lamanya perjalanan. Yang kedua kemungkinan besar berarti tiga hari yang sama, dengan tabut itu berjalan di depan bangsa itu. Ungkapan itu dapat juga dibaca bahwa tabut itu berjalan sejauh tiga hari perjalanan di depan mereka, tetapi hal itu tidak mungkin, karena bangsa itu mengikutinya. Ungkapan yang berulang itu mungkin juga tersalin dua kali karena keliru.
- d34urutan ayat 34-36.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno menempatkan ayat ini sesudah ayat 35-36. Urutan teks Ibrani diikuti di sini.
- e35ayat 35-36 dipisahkan dalam teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam naskah-naskah Ibrani, kedua ayat ini diapit di depan dan di belakangnya oleh tanda khusus, yaitu huruf nun yang ditulis terbalik. Tradisi Yahudi kuno memperlakukannya sebagai bagian tersendiri. Tanda-tanda itu bukan kata dan tidak diterjemahkan.
- f36kembalilah, ya TUHAN, kepada berlaksa-laksa itu: kembalilah dan tinggallah di tengah-tengah bangsa itu. Atau: Pulihkanlah, ya TUHAN, berlaksa-laksa orang Israel; Kembalilah, ya TUHAN dari berlaksa-laksa orang Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani tidak mempunyai kata untuk “kepada”. Cara membaca yang paling mungkin ialah seruan agar Allah kembali dan diam di tengah-tengah umat-Nya apabila perjalanan berhenti, sama seperti “bangkitlah” dalam ayat 35 adalah seruan agar Dia maju. Kata kerja itu dapat juga berarti “membawa kembali” atau “memulihkan”, sehingga menjadi doa bagi jumlah orang Israel. Cara membaca yang lain ialah “Kembalilah, ya TUHAN dari berlaksa-laksa”.
Referensi silang
- 2 Yesaya 1:13, Yoel 1:14
- 3 Yeremia 4:5, Yoel 2:15–16
- 4 Keluaran 18:21, Bilangan 7:2
- 5 Bilangan 2:3–9, Bilangan 10:14
- 6 Bilangan 2:10–16, Bilangan 10:18
- 7 Yoel 2:1
- 8 Bilangan 31:6, 1 Tawarikh 15:24
- 9 1 Samuel 10:18, Kejadian 8:1
- 10 Mazmur 81:4, Bilangan 10:9
- 12 Kejadian 21:21, Bilangan 12:16
- 14 Bilangan 2:3–9, Bilangan 1:7
- 17 Bilangan 1:51, Bilangan 7:6–8
- 18 Bilangan 2:10–16, Bilangan 1:5
- 19 Bilangan 1:6
- 20 Bilangan 1:14, Bilangan 2:14
- 21 Bilangan 10:17, Bilangan 4:4–16
- 22 Bilangan 2:18–24, Bilangan 1:10
- 24 Bilangan 1:11
- 25 Yosua 6:9, Bilangan 1:12
- 26 Bilangan 1:13
- 27 Bilangan 1:15
- 28 Bilangan 2:34
- 29 Kejadian 12:7, Keluaran 2:18
- 31 Ayub 29:15
- 32 Hakim-hakim 1:16, Hakim-hakim 4:11
- 33 Ulangan 1:33, Keluaran 3:1
- 34 Nehemia 9:12, Nehemia 9:19
- 35 Mazmur 68:2–3
- 36 Ulangan 1:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.