1 Samuel 10
Samuel mengurapi Saul secara diam-diam, dan tanda-tanda yang dikatakannya terjadi ketika Roh Allah turun ke atas Saul. Di Mizpa Saul terpilih melalui undi dan diumumkan sebagai raja, walaupun ada orang yang meremehkan dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Samuel mengurapi Saul dan memberinya tanda-tanda
1Kemudian Samuel mengambil buli-buli berisi minyak dan menuangkannya ke atas kepala Saul. Dia mencium Saul dan berkata, “Bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi pemimpin atas umat milik-Nya?a 2Hari ini, setelah engkau meninggalkan aku, engkau akan bertemu dengan dua orang laki-laki dekat kubur Rahel, di Zelzah di daerah Benyamin. Mereka akan berkata kepadamu, ‘Keledai-keledai yang engkau cari itu sudah ditemukan. Sekarang ayahmu tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu, tetapi cemas tentang kalian. Dia berkata, “Apa yang harus kulakukan tentang anakku?”’ 3Dari sana engkau akan berjalan terus sampai ke pohon tarbantin di Tabor. Di sana engkau akan bertemu dengan tiga orang laki-laki yang sedang naik kepada Allah di Betel. Seorang membawa tiga ekor anak kambing, seorang lagi membawa tiga ketul roti, dan yang lain membawa sekirbat anggur. 4Mereka akan memberi salam kepadamu dan memberikan kepadamu dua ketul roti, dan engkau harus menerimanya dari mereka. 5Sesudah itu engkau akan sampai ke Gibea-Allah, tempat pasukan pendudukan orang Filistin berada. Ketika engkau masuk ke kota itu, engkau akan bertemu dengan serombongan nabi yang turun dari bukit pemujaan. Di depan mereka ada orang yang memainkan harpa, rebana, suling, dan kecapi, dan mereka sedang bernubuat. 6Roh TUHAN akan turun dengan kuasa ke atasmu. Engkau akan bernubuat bersama-sama mereka, dan engkau akan diubah menjadi orang lain. 7Apabila tanda-tanda ini sudah terjadi padamu, lakukanlah apa saja yang menurutmu perlu, sebab Allah menyertai engkau. 8Kemudian pergilah mendahului aku ke Gilgal. Aku akan datang ke sana untuk mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan. Tunggulah tujuh hari sampai aku datang kepadamu, dan aku akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan.” 9Ketika Saul berbalik untuk meninggalkan Samuel, Allah mengubah hatinya. Semua tanda itu terjadi pada hari itu juga.
Saul di antara para nabi
10Ketika mereka sampai di Gibea, serombongan nabi datang menjumpai dia. Roh Allah turun dengan kuasa ke atasnya, dan dia bernubuat di tengah-tengah mereka. 11Ketika semua orang yang sudah mengenal dia sebelumnya melihat dia bernubuat bersama para nabi, mereka berkata satu sama lain, “Apa yang telah terjadi dengan anak Kisy itu? Apakah Saul juga termasuk golongan nabi?” 12Seorang dari tempat itu menjawab, “Siapa pula ayah mereka?” Itulah sebabnya ada peribahasa: “Apakah Saul juga termasuk golongan nabi?”bc 13Setelah selesai bernubuat, Saul pergi ke bukit pemujaan.d 14Paman Saul bertanya kepadanya dan kepada pelayannya, “Dari mana kalian?” “Mencari keledai-keledai itu,” jawab Saul. “Ketika kami melihat bahwa keledai-keledai itu tidak ditemukan, kami pergi kepada Samuel.” 15Paman Saul berkata, “Ceritakanlah kepadaku apa yang dikatakan Samuel kepada kalian.” 16Saul menjawab pamannya, “Dia memberi tahu kami dengan jelas bahwa keledai-keledai itu sudah ditemukan.” Tetapi tentang jabatan raja yang telah dikatakan Samuel, Saul tidak memberitahukan apa-apa kepada pamannya.
Saul terpilih melalui undi di Mizpa
17Samuel memanggil rakyat untuk berkumpul di hadapan TUHAN di Mizpa. 18Dia berkata kepada orang Israel, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Akulah yang membawa Israel keluar dari Mesir. Aku melepaskan kalian dari tangan orang Mesir dan dari tangan semua kerajaan yang menindas kalian.’ 19Tetapi hari ini kalian telah menolak Allah kalian, yang menyelamatkan kalian dari segala malapetaka dan kesesakan kalian. Kalian berkata kepada-Nya, ‘Tidak, angkatlah seorang raja atas kami.’ Karena itu sekarang, berdirilah di hadapan TUHAN menurut suku dan kaum kalian.” 20Kemudian Samuel menyuruh semua suku Israel maju, dan suku Benyamin yang terpilih. 21Lalu dia menyuruh suku Benyamin maju menurut kaum-kaumnya, dan kaum Matri yang terpilih. Akhirnya Saul anak Kisy yang terpilih. Tetapi ketika mereka mencarinya, dia tidak ditemukan. 22Lalu mereka meminta petunjuk lagi kepada TUHAN, “Apakah orang itu sudah datang ke sini?” TUHAN menjawab, “Lihat, dia bersembunyi di antara barang-barang.” 23Mereka berlari dan membawanya dari sana. Ketika dia berdiri di tengah-tengah rakyat, dia lebih tinggi daripada semua orang dari bahunya ke atas. 24Samuel berkata kepada seluruh rakyat, “Lihatkah kalian orang yang telah dipilih TUHAN? Tidak ada seorang pun di antara seluruh rakyat yang seperti dia.” Lalu seluruh rakyat bersorak, “Hidup raja!”
25Kemudian Samuel menjelaskan kepada rakyat hak dan kewajiban raja. Dia menuliskannya dalam sebuah kitab dan menyimpannya di hadapan TUHAN. Lalu Samuel menyuruh seluruh rakyat pulang ke rumah masing-masing. 26Saul juga pulang ke rumahnya di Gibea, diikuti oleh orang-orang gagah perkasa yang hatinya telah digerakkan Allah. 27Tetapi orang-orang dursila berkata, “Bagaimana mungkin orang ini menyelamatkan kita?” Mereka memandang rendah dia dan tidak membawa persembahan apa pun kepadanya. Tetapi Saul diam saja.e
Catatan
- a1teks Ibrani: Samuel mengajukan satu pertanyaan, “Bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi pemimpin atas milik-Nya?”. Naskah lain: teks Yunani yang lebih panjang, yang menambahkan “Engkau akan memerintah umat TUHAN dan menyelamatkan mereka dari musuh-musuh di sekeliling mereka, dan inilah tandanya bagimu” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno memuat teks yang lebih panjang di sini, kira-kira: “Bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi pemimpin atas umat-Nya, Israel? Engkau akan memerintah umat TUHAN dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh-musuh di sekeliling mereka. Dan inilah tandanya bagimu bahwa TUHAN telah mengurapi engkau menjadi pemimpin atas milik-Nya:” lalu menyusul tanda-tanda dalam ayat 2-7. Kalimat Ibrani “Bukankah ...” terasa agak tiba-tiba, dan susunan kata Yunani itu mengulang “mengurapi engkau menjadi pemimpin atas”, jadi mungkin mata seorang penyalin melompat dari yang pertama ke yang kedua sehingga kata-kata di antaranya hilang. Teks Ibrani diikuti di sini. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum tentang naskah-naskah Yunani dan harus diperiksa dengan sebuah edisi teks Yunani sebelum ditinjau.
- b12Siapa pula ayah mereka?: siapa sebenarnya orang tua para nabi itu?. Atau: para nabi tidak berasal dari keluarga istimewa, jadi mengapa Saul tidak?; siapa pemimpin mereka?; ejekan terhadap para nabi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti jawaban itu tidak pasti. Mungkin artinya para nabi tidak berasal dari keluarga istimewa mana pun, jadi anak Kish pun dapat menjadi nabi seperti orang lain. “Ayah” dapat juga berarti pemimpin sekelompok nabi (bandingkan 2 Raja-raja 2:12), jadi mungkin orang itu bertanya siapa pemimpin mereka. Atau mungkin itu ejekan terhadap para nabi sendiri. Kata-katanya memungkinkan ketiga arti itu.
- c12ayah mereka: teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi “siapa ayahnya?”, seakan-akan pembicara itu memaksudkan Kish. Teks Ibrani “ayah mereka”, yaitu ayah para nabi itu, diikuti.
- d13ke bukit pemujaan: teks Ibrani. Naskah lain: ke bukit; pulang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno berbunyi “ke bukit”, yaitu ke Gibea; ada yang mengusulkan bahwa teks Ibrani semula berbunyi “pulang”, yang akan mengantar ke percakapan dengan pamannya dalam ayat 14. Teks Ibrani diikuti: rombongan nabi itu turun dari bukit pemujaan (ayat 5), dan Saul naik ke sana.
- e27dia seperti orang yang berdiam diri: teks Ibrani. Naskah lain: dan kira-kira sebulan kemudian (awal 11:1); paragraf Qumran tentang Nahas, dibaca sebelum 11:1 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani kuno dan sebuah gulungan Ibrani dari Qumran, dengan huruf-huruf yang hampir sama, berbunyi “dan kira-kira sebulan kemudian”, yang memulai kisah dalam 11:1. Gulungan Qumran itu juga memuat sebuah paragraf yang tidak terdapat dalam teks-teks lain: Nahas, raja bani Amon, telah menindas suku Gad dan suku Ruben dengan kejam, mencungkil mata kanan setiap laki-laki, dan kira-kira tujuh ribu orang telah melarikan diri ke Yabesy-Gilead. Itu akan menjelaskan mengapa Nahas menyerang Yabesy dalam pasal 11. Teks Ibrani tradisional diikuti di sini; apakah paragraf Qumran itu asli atau tambahan kemudian masih diperdebatkan. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum tentang gulungan-gulungan itu dan naskah-naskah Yunani, dan harus diperiksa dengan sebuah edisi sebelum ditinjau.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 16:13, Mazmur 78:71
- 2 1 Samuel 9:3–5, Kejadian 35:19–20
- 3 Kejadian 28:22, Kejadian 35:1
- 5 2 Raja-raja 3:15, 1 Samuel 13:3
- 6 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 19:23–24
- 7 Hakim-hakim 6:12, Yosua 1:5
- 8 1 Samuel 11:14–15, 1 Samuel 13:4
- 9 Yesaya 38:7–8
- 10 1 Samuel 10:5–6
- 11 1 Samuel 19:24, Yohanes 7:15
- 12 Yesaya 54:13, Yohanes 6:45
- 14 1 Samuel 14:50
- 16 Hakim-hakim 14:6, 1 Samuel 9:20
- 17 Hakim-hakim 20:1, 1 Samuel 7:5–6
- 18 Hakim-hakim 6:8–9
- 19 1 Samuel 12:12, Yosua 24:1
- 22 Bilangan 27:21, Hakim-hakim 20:18
- 23 1 Samuel 9:2
- 24 2 Samuel 21:6, 1 Raja-raja 1:25
- 25 1 Samuel 8:11–18, Ulangan 17:14–20
- 26 1 Samuel 11:4, Yosua 18:28
- 27 Ulangan 13:14, 1 Samuel 2:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.