Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 2

Hana memuji Allah, yang merendahkan dan meninggikan. Anak-anak Eli memandang rendah persembahan, dan seorang abdi Allah memberi tahu Eli bahwa keluarganya akan dihukum, sementara Samuel, anak itu, makin disukai.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Nyanyian Hana bagi TUHAN

1Lalu Hana berdoa, katanya, \q “Hatiku bersukaria di dalam TUHAN; \q di dalam TUHAN tandukku ditinggikan. \q Mulutku bermegah atas musuh-musuhku, \q sebab aku bersukacita atas keselamatan-Mu. 2Tidak ada yang kudus seperti TUHAN; \q sungguh, tidak ada yang lain kecuali Engkau, \q dan tidak ada gunung batu seperti Allah kita. 3Jangan terus berbicara begitu sombong, \q jangan biarkan kata-kata congkak keluar dari mulut kalian, \q sebab TUHAN adalah Allah yang mengetahui segala sesuatu, \q dan oleh-Nya setiap perbuatan ditimbang. 4Busur para pahlawan dipatahkan, \q tetapi orang yang lemah diperlengkapi dengan kekuatan. 5Orang yang dahulu kenyang kini bekerja upahan demi sesuap roti, \q tetapi orang yang lapar tidak lapar lagi; \q bahkan perempuan yang mandul melahirkan tujuh anak, \q tetapi perempuan yang banyak anaknya menjadi merana. 6TUHAN mematikan dan menghidupkan; \q Dia menurunkan orang ke dunia orang mati dan mengangkatnya kembali. 7TUHAN membuat orang miskin dan membuat orang kaya; \q Dia merendahkan, dan Dia pula yang meninggikan. 8Dia mengangkat orang miskin dari debu, \q dan dari timbunan sampah Dia menaikkan orang yang membutuhkan, \q untuk mendudukkan mereka bersama para bangsawan \q dan memberi mereka takhta kehormatan sebagai milik pusaka. \q Sebab tiang-tiang bumi adalah milik TUHAN, \q dan di atasnya Dia meletakkan dunia. 9Dia menjaga langkah orang-orang yang setia kepada-Nya, \q tetapi orang fasik dibungkam dalam kegelapan; \q sebab tidak ada orang yang menang karena kekuatannya sendiri. 10Orang-orang yang melawan TUHAN akan diremukkan; \q dari langit Dia akan mengguntur terhadap mereka. \q TUHAN akan menghakimi bumi sampai ke ujung-ujungnya; \q Dia akan memberikan kekuatan kepada raja-Nya \q dan meninggikan tanduk orang yang diurapi-Nya.”

Anak-anak Eli memandang rendah persembahan

11Kemudian Elkana pulang ke rumahnya di Rama, sedangkan anak itu melayani TUHAN di bawah bimbingan imam Eli. 12Anak-anak Eli adalah orang-orang dursila; mereka tidak mengindahkan TUHAN. 13Beginilah kebiasaan para imam terhadap rakyat: setiap kali seseorang mempersembahkan korban, pelayan imam datang ketika daging sedang direbus, membawa garpu bergigi tiga di tangannya, 14lalu dia menusukkan garpu itu ke dalam bejana, kuali, belanga, atau periuk; apa saja yang terangkat oleh garpu itu diambil imam untuk dirinya sendiri. Begitulah mereka memperlakukan semua orang Israel yang datang ke Silo. 15Bahkan sebelum lemaknya dibakar, pelayan imam datang dan berkata kepada orang yang mempersembahkan korban, “Berikan daging kepada imam untuk dipanggang. Dia tidak mau menerima daging rebus darimu, hanya daging mentah.” 16Kalau orang itu berkata kepadanya, “Biarlah lemaknya dibakar dahulu, kemudian ambillah apa saja yang kauinginkan,” pelayan itu akan menjawab, “Tidak! Berikan sekarang juga. Kalau tidak, aku akan mengambilnya dengan paksa.” 17Dosa orang-orang muda itu sangat besar di hadapan TUHAN, karena mereka memandang rendah persembahan bagi TUHAN. 18Tetapi Samuel tetap melayani di hadapan TUHAN. Dia masih anak-anak dan mengenakan efod dari kain lenan. 19Setiap tahun ibunya membuatkan dia jubah kecil dan membawanya kepadanya ketika dia datang bersama suaminya untuk mempersembahkan korban tahunan. 20Lalu Eli memberkati Elkana dan istrinya dan berkata, “Kiranya TUHAN memberimu anak-anak dari perempuan ini sebagai ganti anak yang dimintanya dan diserahkannya kepada TUHAN.” Sesudah itu mereka pulang ke rumah. 21TUHAN memperhatikan Hana, sehingga dia mengandung dan melahirkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan. Sementara itu Samuel, anak itu, bertumbuh besar di hadirat TUHAN.

Eli menegur anak-anaknya

22Eli sudah sangat tua. Dia mendengar segala sesuatu yang dilakukan anak-anaknya terhadap seluruh orang Israel, dan bahwa mereka tidur dengan perempuan-perempuan yang bertugas di pintu masuk Kemah Pertemuan. 23Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kalian melakukan hal-hal seperti itu? Aku mendengar dari semua orang ini tentang perbuatan kalian yang jahat. 24Jangan begitu, anak-anakku! Kabar yang kudengar tidak baik; umat TUHAN membicarakannya ke mana-mana. 25Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya, Allah dapat menjadi penengah baginya; tetapi jika seseorang berdosa terhadap TUHAN, siapa yang dapat membela dia?” Tetapi mereka tidak mau mendengarkan perkataan ayah mereka, sebab TUHAN memang berkehendak mematikan mereka. 26Samuel, anak itu, terus bertumbuh dan berkenan kepada TUHAN dan kepada sesama manusia.

Seorang abdi Allah bernubuat melawan keluarga Eli

27Seorang abdi Allah datang kepada Eli dan berkata kepadanya, “Beginilah firman TUHAN: ‘Bukankah Aku telah menyatakan diri-Ku kepada keluarga leluhurmu ketika mereka masih di Mesir sebagai budak keluarga Firaun? 28Bukankah dari antara semua suku Israel Aku memilih dia menjadi imam-Ku, untuk naik ke mezbah-Ku, membakar ukupan, dan memakai efod di hadapan-Ku? Aku juga memberikan kepada keluarga leluhurmu bagian dari semua korban makanan orang Israel. 29Mengapa kalian memandang hina korban sembelihan dan persembahan yang Kuperintahkan bagi tempat kediaman-Ku? Mengapa engkau lebih menghormati anak-anakmu daripada Aku, sehingga kalian menggemukkan diri dengan bagian terbaik dari setiap persembahan Israel, umat-Ku? 30Karena itu, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel: Aku memang pernah berkata bahwa keluargamu dan keluarga leluhurmu akan melayani di hadapan-Ku untuk selamanya. Tetapi sekarang, demikianlah firman TUHAN: Sekali-kali tidak! Siapa yang menghormati Aku akan Kuhormati, tetapi siapa yang menghina Aku akan dianggap hina. 31Ketahuilah, akan datang waktunya Aku mematahkan kekuatanmu dan kekuatan keluarga leluhurmu, sehingga tidak seorang pun dalam keluargamu akan mencapai usia tua. 32Engkau akan melihat kesesakan menimpa tempat kediaman-Ku, walaupun Israel menerima segala kebaikan; dan tidak akan pernah ada orang yang berumur panjang dalam keluargamu. 33Namun, seorang dari keluargamu tidak akan Kulenyapkan dari mezbah-Ku; dia akan membuat matamu bercucuran air mata dan hatimu pedih. Semua keturunanmu yang lain akan mati dalam usia yang masih kuat. 34Inilah tandanya bagimu, yang akan menimpa kedua anakmu, Hofni dan Pinehas: keduanya akan mati pada hari yang sama. 35Aku akan mengangkat bagi-Ku seorang imam yang setia, yang akan bertindak sesuai dengan kehendak hati-Ku dan jiwa-Ku. Aku akan membangun baginya keturunan yang teguh, dan dia akan selalu melayani di hadapan orang yang Kuurapi. 36Setiap orang yang masih tersisa dari keluargamu akan datang dan sujud kepadanya untuk meminta sekeping uang perak dan sepotong roti. Dia akan berkata, “Tolong berikan saya salah satu tugas imam, supaya saya dapat makan sesuap roti.”’”

Catatan

  1. a3dan oleh-Nya setiap perbuatan ditimbang, seperti bacaan para ahli kitab. Naskah lain: dan perbuatan-perbuatan tidak ditimbang; bukankah perbuatan-perbuatan ditimbang?.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bacaan yang ditandai para ahli kitab (bacaan di pinggir, qere) adalah lo, “oleh-Nya”: Allah menimbang apa yang dilakukan manusia. Huruf-huruf mati yang tertulis (tulisan, ketiv) memuat kata yang bunyinya sama tetapi berarti “tidak”, yang akan menghasilkan “dan perbuatan-perbuatan tidak ditimbang” atau, sebagai pertanyaan, “bukankah perbuatan-perbuatan ditimbang?” Keduanya berkata bahwa Allah menghakimi, tetapi bacaan yang ditandai itu mengatakannya dengan terus terang.

  2. b5orang yang lapar berhenti: mereka tidak lapar lagi. Atau: orang yang lapar menjadi gemuk; orang yang lapar beristirahat dari kerja mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti “berhenti”, dan artinya mereka berhenti merasa lapar. Ada yang mengambilnya dari kata yang jarang yang berarti “menjadi gemuk”, yang memberikan gambaran yang sama: orang yang lapar sekarang berkelimpahan.

  3. c10raja-Nya, orang yang diurapi-Nya: raja yang akan diangkat dan diurapi Allah. Juga dipertimbangkan: Mesias-Nya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah pertama kalinya Kitab Suci menyebut seorang raja sebagai orang yang diurapi TUHAN. Sebelumnya kata ini dipakai untuk imam yang diurapi (Imamat 4:3, 5, 16). Israel belum mempunyai raja (Hakim-hakim 21:25); nyanyian ini memandang ke depan kepada raja-raja yang akan diurapi Samuel (10:1; 16:13). Kata Ibraninya mashiach, asal kata “Mesias”, dan pengharapan di kemudian hari menantikan seorang raja terakhir yang diurapi. Lukas 1:69 menggemakan baris ini: Allah “telah membangkitkan tanduk keselamatan bagi kita di dalam keluarga Daud”.

  4. d16Tidak!, seperti bacaan para ahli kitab. Naskah lain: dia akan berkata kepadanya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bacaan yang ditandai para ahli kitab (bacaan di pinggir, qere) adalah lo’, “tidak”. Huruf-huruf mati yang tertulis (tulisan, ketiv) memuat kata yang bunyinya sama tetapi berarti “kepadanya”: “dia akan berkata kepadanya, ‘Engkau harus memberikannya sekarang.’” Artinya sama: pelayan itu menolak untuk menunggu.

  5. e17orang-orang itu memandang rendah persembahan: para imam, atau rakyat. Atau: rakyat menjadi memandang rendah persembahan bagi TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Orang-orang itu” kemungkinan besar adalah orang-orang muda itu juga, yang memandang hina persembahan itu. Dapat juga berarti bahwa karena mereka, rakyat menjadi memandang rendah persembahan bagi TUHAN. Bagaimanapun juga, kesalahannya ada pada para imam.

  6. f20yang dimintanya bagi TUHAN: teks Ibrani berbunyi “dia meminta”. Atau: yang dipinjamkannya kepada TUHAN; yang kaupinjamkan kepada TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berbentuk maskulin, “dia (laki-laki) meminta”. Mungkin bentuk ini tidak menunjuk orang tertentu (“orang meminta”), atau menunjuk Elkana, yang menyetujui nazar Hana (1:23). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “engkau pinjamkan”. Hana-lah yang meminta dan memberikan (1:27-28), dan artinya sama.

  7. g22paruh kedua ayat ini, tentang perempuan-perempuan itu, terdapat dalam teks Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “dan bahwa mereka tidur dengan perempuan-perempuan yang bertugas di pintu masuk Kemah Pertemuan” tidak terdapat dalam sebuah Gulungan Laut Mati kitab Samuel dan dalam naskah-naskah utama terjemahan Yunani kuno. Teks Ibrani, yang menjadi pegangan, memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan bukti-bukti teks.

  8. h24umat TUHAN membicarakannya ke mana-mana. Atau: kalian membuat umat TUHAN melanggar (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti meneruskan sesuatu, di sini kabar yang diteruskan dari orang ke orang. Kata ini dapat juga berarti “membuat melanggar”, yang akan menghasilkan “kalian membuat umat TUHAN berdosa”: tingkah laku mereka menyesatkan rakyat. Kata kerjanya jamak, dan umat itulah subjek yang terdekat.

  9. i25Allah dapat menjadi penengah: Allah, atau para hakim yang bertindak atas nama Allah. Atau: para hakim akan menjadi penengah baginya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah kata yang biasa untuk Allah. Dalam beberapa hukum, kata ini mungkin menunjuk para hakim yang memutuskan perkara di hadapan Allah (Keluaran 21:6; 22:7-8), yang akan menghasilkan “para hakim akan menyelesaikannya”. Bagaimanapun juga, kesalahan terhadap sesama manusia dapat diselesaikan oleh kuasa yang lebih tinggi; dosa terhadap TUHAN sendiri tidak menyisakan siapa pun di atas-Nya untuk dimintai pembelaan.

  10. j29tempat kediaman: kata Ibrani ini sulit dijelaskan di sini. Naskah lain: yang Kuperintahkan, dengan mata yang tamak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “yang Kuperintahkan, tempat kediaman”, kemungkinan besar maksudnya persembahan-persembahan yang diperintahkan Allah bagi tempat kediaman-Nya, yaitu tempat kudus. Terjemahan Yunani kuno membaca teks yang lain, “dengan mata yang tamak”. Kata ini muncul lagi, sama sulitnya, dalam ayat 32. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan bukti-bukti teks.

  11. k32engkau akan melihat kesesakan menimpa tempat kediaman-Ku: artinya tidak pasti. Naskah lain: engkau akan memandang seorang saingan di tempat kediaman-Ku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani sulit. Bunyinya “kesesakan tempat kediaman”, kemungkinan besar kesusahan di tempat kediaman Allah, yaitu tempat kudus di Silo: tabut itu akan direbut dan Silo dihancurkan (4:10-22; Yeremia 7:12-14; Mazmur 78:60-61). Kata pertama dapat juga berarti “saingan”, yang menghasilkan “engkau akan memandang seorang saingan di tempat kediaman-Ku”, yaitu imam lain di tempat keluarga Eli. Terjemahan Yunani kuno dan sebuah Gulungan Laut Mati tidak memuat sebagian besar ayat ini. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan bukti-bukti teks.

  12. l33akan mati sebagai orang dewasa: dalam usia yang masih kuat. Naskah lain: akan mati oleh pedang manusia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata bahwa mereka akan mati “sebagai orang laki-laki”, orang dewasa, bukan orang tua (ayat 31). Terjemahan Yunani kuno dan sebuah Gulungan Laut Mati berbunyi “oleh pedang manusia”. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan bukti-bukti teks.

  13. m35seorang imam yang setia: siapa yang dimaksud. Atau: Samuel; Zadok (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam kisah yang menyusul, Samuel yang pertama-tama mengisi peran ini: TUHAN menyertai dia, seluruh Israel tahu bahwa dia setia (3:19-20), dan dia mempersembahkan korban bagi rakyat (7:9). Tetapi seorang imam dengan keturunan yang teguh, yang melayani di hadapan raja, paling penuh menunjuk kepada Zadok, yang menggantikan Abyatar dari keturunan Eli pada zaman Salomo; 1 Raja-raja 2:27 dan 2:35 berkata bahwa hal ini menggenapi firman yang diucapkan di Silo.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 1:46–56, Mazmur 13:6
  2. 2 2 Samuel 22:32, Yesaya 44:6
  3. 3 1 Raja-raja 8:39, Amsal 8:13
  4. 4 Mazmur 37:15, Mazmur 76:4
  5. 5 Mazmur 113:9, Lukas 1:53
  6. 6 Ulangan 32:39, Yesaya 26:19
  7. 7 Mazmur 75:8, Ayub 5:11
  8. 8 Mazmur 113:7–8, Daniel 2:48
  9. 9 Mazmur 121:3, Mazmur 33:16–17
  10. 10 Mazmur 2:9, Mazmur 89:25
  11. 11 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 3:1
  12. 12 Roma 1:28–30, Yeremia 2:8
  13. 13 Imamat 7:29–34
  14. 15 Imamat 3:16, Imamat 3:3–5
  15. 16 Imamat 7:23–25, Imamat 3:16
  16. 17 Maleakhi 2:7–9, Kejadian 6:11
  17. 18 Keluaran 28:4, 1 Samuel 3:1
  18. 19 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:21
  19. 20 1 Samuel 1:27–28, Lukas 2:34
  20. 21 Kejadian 21:1, Lukas 2:40
  21. 22 Keluaran 38:8, 1 Samuel 2:13–17
  22. 25 Yosua 11:20, 1 Samuel 3:14
  23. 26 Lukas 2:52, Lukas 2:40
  24. 27 Keluaran 4:14–16, Keluaran 4:27
  25. 28 Keluaran 28:1, Imamat 8:7–8
  26. 29 Matius 10:37, Ulangan 32:15
  27. 30 Yohanes 12:26, Yeremia 18:9–10
  28. 31 1 Samuel 22:17–20
  29. 32 Zakharia 8:4, 1 Samuel 4:11
  30. 33 1 Raja-raja 2:26–27
  31. 34 1 Samuel 4:11, 1 Raja-raja 13:3
  32. 35 2 Samuel 7:27, 2 Samuel 7:11
  33. 36 1 Raja-raja 2:27

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 1 Samuel 2:2